HomeRig VedaMandala 6Sukta 47Mantra 6
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 6.47.6: Mandala 6, Sukta 47, Mantra 6

Sukta 6.47

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh

धृषत्पिब कलशे सोममिन्द्र वृत्रहा शूर समरे वसूनाम् । माध्यंदिने सवन आ वृषस्व रयिस्थानो रयिमस्मासु धेहि ॥

Sanskrit recitationRig Veda 6.47.6

dhṛṣát piba kalaśé sómam indra vṛtrahā́ śūra samaré vásūnām | mā́dhyandine sávana ā́ vṛṣasva rayisthā́no rayím asmā́su dhehi ||

హే ఇంద్రా, వృత్రహా, సంపదల కోసం సమరంలో శూరుడా—కలశంలో సోమాన్ని ధైర్యంగా పానంచేయి. మధ్యాహ్న-సవనంలో నీ బలంతో పరిపూర్ణుడవు; హే రయి-స్థాన (సమృద్ధి ఆసనం), ఆ రయి/సమృద్ధిని మా లోన స్థాపించు.

धृषत्boldly, daringly
धृषत्:
— (adverbial modifier of verb)
TypeIndeclinable (adverbial) / verbal form
Rootधृष्
पिबdrink
पिब:
(implied) Kartā = त्वम् (इन्द्र)
TypeVerb
Rootपा (पिबति)
कलशेin/at the cup (beaker)
कलशे:
Adhikaraṇa (location)
TypeNoun
Rootकलश
सोमम्Soma
सोमम्:
Karma (object)
TypeNoun
Rootसोम
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
Sambodhana
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र
वृत्रहाO slayer of Vṛtra
वृत्रहा:
Sambodhana
TypeNoun/Epithet
Rootवृत्रहन्
शूरO hero
शूर:
Sambodhana
TypeNoun/Adjective (epithet)
Rootशूर
समरेin battle
समरे:
Adhikaraṇa (sphere)
TypeNoun
Rootसमर
वसूनाम्of the goods/wealths
वसूनाम्:
Ṣaṣṭhī-sambandha (genitival relation)
TypeNoun
Rootवसु
माध्यंदिनेat the midday (pressing)
माध्यंदिने:
Adhikaraṇa (time/occasion)
TypeNoun/Adjective (ritual term)
Rootमाध्यंदिन
सवनेat the Soma-pressing
सवने:
Adhikaraṇa (occasion)
TypeNoun
Rootसवन
towards, fully
:
TypePreverb/Indeclinable
Root
वृषस्वbe strong / bestow strength; ‘pour forth (vigor)’
वृषस्व:
(implied) Kartā = त्वम् (इन्द्र)
TypeVerb
Rootवृष्
रयिस्थानःhaving wealth as a station; wealth-abiding
रयिस्थानः:
Kartā (as apposition to Indra, subject of implied ‘thou art’)
TypeNoun/Adjective (bahuvrīhi epithet)
Rootरयिस्थान
रयिम्wealth
रयिम्:
Karma (object)
TypeNoun
Rootरयि
अस्मासुamong us, in us
अस्मासु:
Adhikaraṇa (recipient-location: ‘among us/in us’)
TypePronoun
Rootअस्मद्
धेहिplace, bestow
धेहि:
(implied) Kartā = त्वम् (इन्द्र); Karma = रयिम्
TypeVerb
Rootधा

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App