HomeRig VedaMandala 6Sukta 47Mantra 28
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 6.47.28: Mandala 6, Sukta 47, Mantra 28

Sukta 6.47

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya (traditional)
Devata: Consecrated Ratha/Vajra complex as bearer of multiple devatā-powers (Indra, Maruts, Mitra, Varuṇa)
Chandas: Triṣṭubh (probable)

इन्द्रस्य वज्रो मरुतामनीकं मित्रस्य गर्भो वरुणस्य नाभिः । सेमां नो हव्यदातिं जुषाणो देव रथ प्रति हव्या गृभाय ॥

Sanskrit recitationRig Veda 6.47.28

índrasya vájro marútām anī́kaṃ mitrásya gárbho váruṇasya nā́bhiḥ | sémāṃ no havyádātiṃ juṣāṇó deva ratha práti havyā́ gṛbhāya ||

ఇది ఇంద్రుని వజ్రం; మరుతుల అగ్రభాగం; మిత్రుని గర్భం; వరుణుని నాభి. ఓ దివ్య రథమా! మా హవి-దానాన్ని అనుగ్రహించి, మా హవ్యాలను గ్రహించు—యజ్ఞ-దానాన్ని ప్రసన్నంగా స్వీకరించి, దానిని యథావిధిగా స్థాపించు.

इन्द्रस्यof Indra
इन्द्रस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootइन्द्र
वज्रःthe thunderbolt
वज्रः:
कर्तृ (subject)
TypeNoun
Rootवज्र
मरुताम्of the Maruts
मरुताम्:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootमरुत्
अनीकम्the face/host, front (battle-front)
अनीकम्:
सम्बन्ध/विशेष्य (predicative/apposition)
TypeNoun
Rootअनीक
मित्रस्यof Mitra
मित्रस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootमित्र
गर्भःthe embryo/womb; inner core
गर्भः:
सम्बन्ध/विशेष्य (predicative/apposition)
TypeNoun
Rootगर्भ
वरुणस्यof Varuṇa
वरुणस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootवरुण
नाभिःthe navel; hub (center)
नाभिः:
सम्बन्ध/विशेष्य (predicative/apposition)
TypeNoun
Rootनाभि
सःhe
सः:
कर्तृ (subject)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
इमाम्this
इमाम्:
कर्म (object)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम)
नःfor us
नः:
सम्प्रदान/सम्बन्ध (for us / of us)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
हव्यदातिम्the giving of oblations; oblation-gift
हव्यदातिम्:
कर्म (object)
TypeNoun
Rootहव्यदाति (हव्य + दाति)
जुषाणःaccepting, taking pleasure in
जुषाणः:
कर्तृ-विशेषण (qualifier of subject)
TypeParticiple (Adjective)
Rootजुष् (धातु) → जुषाण (कृदन्त)
देवO god
देव:
सम्बोधन (address)
TypeNoun (vocative)
Rootदेव
रथम्the chariot
रथम्:
कर्म (object)
TypeNoun
Rootरथ
प्रतिtowards
प्रति:
दिशा/सम्बन्ध (towards)
TypeIndeclinable
Rootप्रति
हव्याoblations
हव्या:
कर्म (object)
TypeNoun
Rootहव्य
गृभायseize, take (receive)
गृभाय:
क्रिया (injunction)
TypeVerb
Rootगृह्/गृभ् (Vedic) धातु

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App