Rig Veda 6.46.8: Mandala 6, Sukta 46, Mantra 8
Sukta 6.46
यद्वा तृक्षौ मघवन्द्रुह्यावा जने यत्पूरौ कच्च वृष्ण्यम् । अस्मभ्यं तद्रिरीहि सं नृषाह्येऽमित्रान्पृत्सु तुर्वणे ॥
yád vā tṛkṣáu maghavann druhyā́vā́ jané yát pūráu kác ca vṛ́ṣṇyam | asmábhyaṃ tád rirīhi sáṃ nṛṣā́hye 'mítrān pṛtsú turváṇe ||
లేదా, హే మఘవన్, మనుష్యులలో తృక్షిలో, ద్రుహ్యులో, లేదా పూరులో నీవు స్థాపించిన ఏ వృష్ణ్యము (వృషభసదృశ విజయపరాక్రమం) అయినా—అదే మాకు ప్రసాదించుము; తద్వారా నృషాహ్య (మనుష్యవిజయ) యుద్ధంలో, పృత్సు (ఘర్షణలు) మధ్య, తుర్వణ (వేగంగా ధ్వంసించ) కోసం మేము అమిత్ర (శత్రు శక్తులు)లను జయించగలుగుదుము.
Battle/victory prayer in Soma context; also a general request for Indra’s transmitted heroic force (vṛṣṇya) from ancestral exemplars.
transmission of divine power through lineages (archetypal precedent), inner battle as pṛt (clash of forces), victory over hostility (amitra)
Victory is the restoration of ṛta against the anṛta forces (amitra) that distort movement.
Indra’s might is effective when aligned with truth-seeing, not ego-assertion.
Re-enactment of the archetypal battle: obstruction is broken so powers of light can act in the human field.
Proto-Vedantic / Integral (Aurobindonian) reading: ascent and descent of consciousness through symbolic combat.
Bull-like force = concentrated prāṇic-mental power under illumination; battle = inner tapasya where lower resistances are confronted.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The precedent of Indra empowering ancestral heroes/tribes; the mythic motif is the ‘gift of victory-force’ bestowed by Indra. Psychologically, earlier attainments of strength are invoked as archetypes to be reawakened in the present seeker.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √sah in nṛ-sāhya continues an Indo-European ‘overcome/endure’ semantic core; vṛṣan ‘bull’ as emblem of potency is widespread in IE poetics (bull/ox strength imagery), though lexical cognacy varies by branch.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi asks Indra to reallocate a known divine endowment (vṛṣṇya) from exemplary recipients to ‘us’, implying that the hymn and sacrifice reopen the channel of that power for present inner and outer contests.
Invoke Indra as luminous decisiveness: ‘Let the higher mind’s strength act in me.’
maṇipūra (will/force)
Moderate ujjāyī or steady nāḍī-śodhana before chanting; feel power gathering in the navel and rising to the brow.
Dynamic concentration (tapas) with clear mental light.
Recall a past moment of clarity/victory; offer it upward; ask for the same Indric force to descend into present conflict; end with quiet witnessing so force does not become agitation.
Vedic tri-svara (udātta/anudātta/svarita) as per śākhā tradition; preserve udātta peaks on invocatory words (e.g., maghavan) and action-verbs.
Keep the main udātta on the accented syllables marked in the Saṃhitā text; avoid flattening—let svarita ‘fall’ be audible but controlled.
ṛ in tṛkṣau is a short vocalic ‘ri’, dh in druhyāv is aspirated (not ‘druyav’), ṣ in nṛṣāhye is retroflex; keep ṛ + ṣ distinct, pṛtsu: keep ṛ clear; do not insert extra vowel
Firm, bright, forward-projected; avoid shouting—aim for ‘steel clarity’.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
