Rig Veda 6.40.4: Mandala 6, Sukta 40, Mantra 4

Sukta 6.40

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya (traditional)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

आ याहि शश्वदुशता ययाथेन्द्र महा मनसा सोमपेयम् । उप ब्रह्माणि शृणव इमा नोऽथा ते यज्ञस्तन्वे वयो धात् ॥

Transliteration

ā́ yāhi śáśvad uśatā́ yayā́théndra mahā́ mánasā soma-péyam | úpa bráhmāṇi śṛṇava imā́ no ’áthā te yajñás tanvé váyo dhāt ||

Translation

ఓ ఇంద్రా, నీవు ఎల్లప్పుడూ ఇష్టపడే ఆ మార్గాననే, మహామనస్సుతో, సోమపానార్థం రా. మా ఈ ‘బ్రహ్మ’ (ప్రేరిత స్తోత్రవాక్యాలు) నీకు సమీపంగా వినుము; అప్పుడు నీ యజ్ఞం నీ స్వప్రకాశ-తనువులో బలమును, జీవశక్తిని స్థాపించుగాక.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आ: hither, towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग)

• या॑हि: come!
• या॑हि: —
• Type: Verb
• Root: या (धातु)

• शश्व॑त्: always, continually
• शश्व॑त्: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: शश्वत् (प्रातिपदिक)

• उश॒ता: desired, wished-for
• उश॒ता: Karma
• Type: Adjective
• Root: उशत् (प्रातिपदिक; √वश्/उश् ‘इच्छ्/काम्’)

• य॑या॒था: you have gone/come
• य॑या॒था: —
• Type: Verb
• Root: या (धातु)

• इन्द्र॑: O Indra
• इन्द्र॑: —
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• म॒हा: with great
• म॒हा: Karaṇa
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक)

• मन॑सा: with mind, with intention
• मन॑सा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: मनस् (प्रातिपदिक)

• सोम॒पेय॑म्: the Soma-drink (draught)
• सोम॒पेय॑म्: Karma
• Type: Noun
• Root: सोमपेय (प्रातिपदिक; सोम + पेय ‘drinkable’)

• उप॒: near, towards
• उप॒: —
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/अव्यय)

• ब्रह्मा॑णि: prayers, sacred formulations
• ब्रह्मा॑णि: Karma
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)

• शृणव: hear!
• शृणव: —
• Type: Verb
• Root: श्रु (धातु)

• इ॒मा: these
• इ॒मा: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: of us / our
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• अथा॑: then, thereafter
• अथा॑: —
• Type: Indeclinable
• Root: अथ (अव्यय)

• ते: to/for you; your
• ते: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• य॒ज्ञः: the sacrifice
• य॒ज्ञः: Kartā
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक)

• त॒न्वे॒३॑: for (your) body/person
• त॒न्वे॒३॑: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: तनू (प्रातिपदिक)

• वयः: vigor, vital strength
• वयः: Karma
• Type: Noun
• Root: वयस् (प्रातिपदिक)

• धात्: may (it) place/bestow
• धात्: —
• Type: Verb
• Root: धा (धातु)