Rig Veda 5.2.6: Mandala 5, Sukta 2, Mantra 6
Sukta 5.2
Rishi: Atri (explicit: brahmāṇy atreḥ)
Devata: Agni (as vasām rājā, the sovereign dwelling)
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
वसां राजानं वसतिं जनानामरातयो नि दधुर्मर्त्येषु । ब्रह्माण्यत्रेरव तं सृजन्तु निन्दितारो निन्द्यासो भवन्तु ॥
Transliteration
vasā́ṃ rājā́naṃ vasatíṃ janā́nām arā́tayo ní dadhur mártyeṣu | brahmā́ṇy átrer áva táṃ sṛjantu ninditā́ro nindyā́so bhavantu ||
Translation
వాసస్థానాల రాజైన, జనుల నివాసమైన అతనిని—వైరభావులు మానవుల మధ్య బంధించారు. అత్రి యొక్క బ్రహ్మ (పవిత్ర మంత్రవాక్యం) అతనిని విముక్తం చేయుగాక; నిందించువారు తామే నింద్యులగుదురు గాక.
Word by Word
वसाम्of the garments/coverings
वसाम्:
सम्बन्ध (genitive relation to ‘राजानम्’)
TypeNoun
Rootवसा- (प्रातिपदिक; ‘वसा’ = वसा/वसना ‘वस्त्र/आवरण’, ‘वसा’ also ‘fat’ in later usage; here ‘garments/coverings’)
राजानम्the king
राजानम्:
कर्म (object of ‘नि दधुः’)
TypeNoun
Rootराजन्- (प्रातिपदिक)
वसतिम्the dwelling-place, abode
वसतिम्:
कर्म (second object/apposition with ‘राजानम्’)
TypeNoun
Rootवसति- (प्रातिपदिक; from √वस् ‘to dwell’)
जनानाम्of the peoples
जनानाम्:
सम्बन्ध (genitive with ‘वसतिम्’)
TypeNoun
Rootजन- (प्रातिपदिक)
अरातयःthe hostile ones, enemies
अरातयः:
कर्तृ (subject of ‘नि दधुः’)
TypeNoun
Rootअराति- (प्रातिपदिक; ‘अराति’ = hostile, non-giving, enemy)
निdown, into (as preverb)
नि:
—
TypeIndeclinable
Rootनि (उपसर्ग/अव्यय)
दधुःthey have placed/they placed
दधुः:
क्रिया
TypeVerb
Root√धा (धातु) ‘to place, put’
मर्त्येषुamong mortals
मर्त्येषु:
अधिकरण (location: ‘among/in’)
TypeNoun/Adjective
Rootमर्त्य- (प्रातिपदिक)
ब्रह्माणिthe sacred prayers/formulas
ब्रह्माणि:
कर्म (object of ‘सृजन्तु’)
TypeNoun
Rootब्रह्मन्- (प्रातिपदिक; neut. ‘sacred formulations/prayers’)
अत्रेःof Atri
अत्रेः:
सम्बन्ध (genitive with ‘ब्रह्माणि’)
TypeProper Noun
Rootअत्रि- (ऋषिनाम; प्रातिपदिक)
अवforth, down (as preverb)
अव:
—
TypeIndeclinable
Rootअव (उपसर्ग/अव्यय)
तम्that (him/it)
तम्:
कर्म (object of ‘सृजन्तु’; referring to the hostile one/hostility)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सृजन्तुlet them send forth/let them release
सृजन्तु:
क्रिया (injunctive/imperative wish)
TypeVerb
Root√सृज् (धातु) ‘to let go, send forth, release’
निन्दितारःthe revilers, blamers
निन्दितारः:
कर्तृ (subject of ‘भवन्तु’)
TypeNoun
Rootनिन्दितृ- (कृदन्त-प्रातिपदिक; agent noun from √निन्द् ‘to blame’)
निन्द्याःblameworthy, to be blamed
निन्द्याः:
कर्तृ (appositional predicate with ‘निन्दितारः’)
TypeAdjective (used substantively)
Rootनिन्द्य- (कृदन्त-प्रातिपदिक; gerundive/ya-participle from √निन्द् ‘to be blamed’)
भवन्तुlet them be/become
भवन्तु:
क्रिया (benedictive/imperative wish)
TypeVerb
Root√भू (धातु) ‘to be, become’
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.