Rig Veda 4.58.11: Mandala 4, Sukta 58, Mantra 11

Sukta 4.58

Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional attribution for RV 4.58)

Devata: Unspecified ‘Thou’ (likely a sustaining divine principle/power in the hymn’s continuum); imagery strongly linked to Apas (Waters) and Madhu/ghṛta current

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

धामन्ते विश्वं भुवनमधि श्रितमन्तः समुद्रे हृद्यन्तरायुषि । अपामनीके समिथे य आभृतस्तमश्याम मधुमन्तं त ऊर्मिम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 4.58.11

Transliteration

dhā́mante víśvaṃ bhúvanam ádhi śritám antáḥ samudré hṛ́di antár ā́yuṣi | apā́m anī́ke samithé yá ā́bhṛtas tám aśyāma mádhumantaṃ ta ū́rmim ||

Translation

నీ ధామం—నీ సత్తా-నియమం—సర్వ భువనాలను ధరిస్తుంది; అది పైగా ప్రతిష్ఠితమై, లోపల ఆధారమై ఉంది. అది సముద్రాంతరంలో, హృదయంలో, ప్రాణపు పరమ అంతరంలో స్థితమై ఉంది. జలముఖంపై సంగమస్థలంలో వెలువడే నీ మధుర-సమృద్ధమైన ఊర్మి (తరంగం)—ఆ మధుమయ ఊర్మిని మేము పొందుదుముగాక.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• धामन्: abode; seat; (sacred) place
• धामन्: Karma
• Type: Noun
• Root: धामन् (प्रातिपदिक) < √धा (धारण/स्थापन)

• ते: of you; your
• ते: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• विश्वम्: all; entire
• विश्वम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• भुवनम्: world; being; realm
• भुवनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भुवन (प्रातिपदिक) < √भू

• अधि: upon; over; in
• अधि: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: अधि

• श्रितम्: resting; supported; placed
• श्रितम्: Karma
• Type: Participle
• Root: √श्रि (श्रयणे) → श्रित (क्त)

• अन्तः: within
• अन्तः: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: अन्तः

• समुद्रे: in the ocean
• समुद्रे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: समुद्र (प्रातिपदिक)

• हृदि: in the heart
• हृदि: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: हृद् (प्रातिपदिक)

• अन्तर्: inside; within
• अन्तर्: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: अन्तर्

• आयुषि: in life; in vital force
• आयुषि: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: आयुस् (प्रातिपदिक)

• अपाम्: of the waters
• अपाम्: Sambandha
• Type: Noun
• Root: अप् (प्रातिपदिक)

• अनीके: in the face/surface; in the appearance
• अनीके: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: अनीक (प्रातिपदिक)

• समिथे: in the kindling; in the fire-kindling/encounter
• समिथे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: समिथ (प्रातिपदिक)

• यः: who
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आभृतः: brought; borne hither; presented
• आभृतः: Kartā
• Type: Participle
• Root: √भृ (भरणे) + आ- → आभृत (क्त)

• तम्: him; that
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अश्यम्: may I reach/attain
• अश्यम्: Kartā
• Type: Verb
• Root: √अश् (अश्नुते/व्याप्तौ/प्रापणे) — वैदिक: आश्याम्/अश्यम् (optative/precative 1sg)

• मधुमन्तम्: honeyed; sweet; full of mead
• मधुमन्तम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: मधुमन्त् (प्रातिपदिक)

• ते: your
• ते: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ऊर्मिम्: wave; billow
• ऊर्मिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: ऊर्मि (प्रातिपदिक)