Rig Veda 4.3.16: Mandala 4, Sukta 3, Mantra 16
Sukta 4.3
- Rishi
- Vāmadeva Gautama
- Devata
- Agni
- Chandas
- Triṣṭubh
- Rasa
- Shanta (peace) and Adbhuta (wonder)
एता विश्वा विदुषे तुभ्यं वेधो नीथान्यग्ने निण्या वचांसि । निवचना कवये काव्यान्यशंसिषं मतिभिर्विप्र उक्थैः ॥
etā́ víśvā vidúṣe túbhyaṃ vedho nīthā́ny agne niṇyā́ vácāṃsi | ní-vacanā kaváye kā́vyāny áśaṃsiṣaṃ matí-bhir vípra ukthaíḥ ||
సర్వం తెలిసిన వేదస్—విధాతా—అగ్నీ, ఈ సమస్త నీథానీ (మార్గదర్శక నడిపింపులు) మరియు వచనాల నిణ్యా (గూఢ) పదాలను నేను నీకోసం నిర్మించాను. కవికి ఇవి నివచన (రహస్య ఉచ్చారణలు) మరియు కావ్యానీ (కావ్య-సత్యాలు); విప్రుడనైన నేను వీటిని మతులతోను ఉక్థాలతోను—ప్రేరిత స్తోత్రాలతోను—ప్రకటించాను.
Word by Word
- ए॒ताः
- thesePronoun/Adjectiveस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole Karma (object of ‘विदुषे’ in sense ‘known/for the knower’)Root एतद् (sarvanāma-prātipadika)
- विश्वाः
- allAdjectiveस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन (एताः इति विशेषणम्)Role KarmaRoot विश्व (prātipadika)
- विदुषे
- for the knowing one (the wise)Participle (agent-noun)पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचन (विदुष्-शब्दः)Role Sampradāna (to/for the knower)Root √विद् (to know) → विद्वस् (kṛdanta, perfect participle ‘knowing’)
- तुभ्यम्
- to youPronounचतुर्थी, एकवचनRole SampradānaRoot युष्मद् (sarvanāma)
- वेधः
- O wise one / O ordainerNoun (epithet)पुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचनRole Sambodhana (address)Root वेधस् (prātipadika; ‘wise/ordainer’, epithet)
- नीथानि
- guidances, leadings, ritesNounनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचनRole Karma (things: ‘guidances/rites’ offered/uttered)Root नीथ (prātipadika; ‘guidances/leadings, rites’)
- अग्ने
- O AgniNounपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचनRole SambodhanaRoot अग्नि (prātipadika)
- निण्या
- hidden, secretAdjectiveनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन (वचांसि इति विशेषणम्)Role KarmaRoot निण्य (prātipadika; ‘hidden, secret’)
- वचांसि
- words, utterancesNounनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचनRole KarmaRoot वचस् (prātipadika)
- निवचना
- uttered formulationsNounनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचनRole KarmaRoot निवचन (prātipadika; ‘(well-)spoken formulations/utterances’)
- कवये
- to the seer/poetNounपुंलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचनRole SampradānaRoot कवि (prātipadika)
- काव्यानि
- poetic (works/utterances)Noun/Adjectiveनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचनRole KarmaRoot काव्य (prātipadika)
- अशंसिषम्
- irreproachable, unblameworthyAdjectiveनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (as qualifier of the act/uktha or praise; Vedic usage)Role KarmaRoot √शंस् (to praise) with privative a-; desiderative/causative nuance in Vedic: ‘not-to-be-blamed/irreproachable’ used as adjective; prātipadika अशंसिष्/अशंसिष (Vedic)
- मतिभिः
- with thoughts/intentionsNounस्त्रीलिङ्ग, तृतीया, बहुवचनRole Karaṇa (instrument)Root मति (prātipadika)
- विप्रः
- the inspired priest/poetNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole KartāRoot विप्र (prātipadika)
- उक्थैः
- with hymns/recitationsNounनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, बहुवचनRole KaraṇaRoot उक्थ (prātipadika)
Sandhi Notes
- Sandhi resolution (pada-splitting): ए॒ता विश्वा॑ वि॒दुषे॒ तुभ्यं॑ वेधो → एताः | विश्वाः | विदुषे | तुभ्यम् | वेधः (voc.). नी॒थान्य॑ग्ने → नीथानि | अग्ने (y + a → ya). नि॒ण्या वचां॑सि → निण्या | वचांसि. नि॒वच॑ना क॒वये॒ → निवचना | कवये. काव्या॒न्यशं॑सिषं → काव्यानि | अशंसिषम् (i + a → ya). म॒तिभि॒र्विप्र॑ उ॒क्थैः → मतिभिः | विप्रः | उक्थैः (visarga before v often realized as r in saṃhitā). Accents are preserved as in the given saṃhitā text
- pada-forms here are unaccented for morphological clarity
The meaning
Outer meaning
All these guiding leadings and hidden words I have fashioned for thee, O Agni, who knowest—O disposer. Secret utterances and poetic truths for the seer; with thoughts and inspired hymns I have proclaimed them.
Inner meaning
The rishi describes mantra as ‘nīthāni’—leadings, pathways of guidance—crafted for Agni who already knows (viduṣe) because Agni is the inner knower and arranger (vedhaḥ) of the sacrifice. The words are ‘niṇyā’ and ‘nivacanā’: hidden/secret, not for surface hearing but for inner disclosure. They are ‘kāvyāni’—poetic truth-formulations—meant for the ‘kavi’, the seer-consciousness in us. With mati (luminous thought) and uktha (inspired utterance), the vipra (inspired mind) proclaims what is inwardly seen. This is a self-referential Vedic insight: mantra is a technology of revelation, addressed to the divine Fire that both receives and deciphers it within.
Universal truth
The deepest truths are communicated in symbols and rhythms that awaken the seer within; when offered to the inner knower, hidden guidance becomes living knowledge.
Themes
poetic self-awareness, secret speech, Agni as knower, mantric revelation
The seer
- Rishi
- Vāmadeva Gautama
- Lineage
- Gautama
- Other hymns
- RV 4.3.15 (on brahmāṇi and ripening of praise), RV 4.1-4.4 (Agni as knower and guide)
Family tradition
The Vāmadeva corpus is especially reflective about mantra itself—its secrecy (niṇyā), its guidance (nītha), and its power to awaken the kavi-consciousness.
Significance
This is a meta-mantra: it reveals the rishi’s method—hidden speech offered to the inner knower so that guidance becomes operative in the being.
The deity
- Devata
- Agni
- Epithets
- Viduṣ (knower), Vedhaḥ (ordainer/disposer), Kavi’s recipient (implicit)
- Related deities
- Bṛhaspati (lord of sacred speech), Sarasvatī (river of inspiration), Soma (delight supporting revelation)
Cosmic role
Bearer of mantric truth; organizer of the sacrifice; revealer who turns hidden word into effective guidance.
Inner power
Inner hermeneutic fire: the capacity in consciousness that understands symbols, digests mantra, and arranges progress.
In ritual
Where it is used
Recitation accompanying composition/recitation of hymns to Agni; affirmation that the formulas are crafted and offered rightly.
ए॒ता विश्वा॑ वि॒दुषे॒ तुभ्यं॑ वेधो नी॒थान्य॑ग्ने नि॒ण्या वचां॑सि । नि॒वच॑ना क॒वये॒ काव्या॒न्यशं॑सिषं म॒तिभि॒र्विप्र॑ उ॒क्थैः ॥
ए॒ता । विश्वा॑ । वि॒दुषे॑ । तुभ्य॑म् । वे॒धः॒ । नी॒थानि॑ । अ॒ग्ने॒ । नि॒ण्या । वचां॑सि । नि॒ऽवच॑ना । क॒वये॑ । काव्या॑नि । अशं॑सिषम् । म॒तिऽभिः॑ । विप्रः॑ । उ॒क्थैः ॥
etā | viśvā | viduṣe | tubhyam | vedhaḥ | nīthāni | agne | niṇyā | vacāṃsi | ni-vacanā | kavaye | kāvyāni | aśaṃsiṣam | mati-bhiḥ | vipraḥ | ukthaiḥ
44
4 × ~11
Reflective yet strong; alternates between ‘hidden’ terms and proclamatory cadence.
Encourages inward listening; the rhythm suggests unveiling—moving from secrecy to proclamation.
- viduṣe (विदुषे)
- Literal: to the knower. Symbolic: the inner consciousness that already knows truth and recognizes true speech
- vedhaḥ (वेधः)
- Literal: disposer/ordainer; wise artificer. Symbolic: Agni as arranger of inner processes; the shaper of the sacrifice
- nīthāni (नीथानि)
- Literal: leadings, guidances. Symbolic: inner pathways, directives of sadhana revealed by intuition
- niṇyā (निण्या)
- Literal: hidden, secret. Symbolic: esoteric layers of mantra accessible by inner hearing
- vacāṃsi (वचांसि)
- Literal: words. Symbolic: word-forces that carry consciousness
- nivacanā (निवचना)
- Literal: secret utterances. Symbolic: inwardly spoken revelations; subtle mantric impulses
- kavi (कवि)
- Literal: seer-poet. Symbolic: the illumined faculty (intuition/vision) in the practitioner
- kāvyāni (काव्यानि)
- Literal: poetic works/truth-poems. Symbolic: mantric truth-forms—beauty as a vehicle of knowledge
- mati (मति)
- Literal: thought, intelligence. Symbolic: luminous ideation aligned to Ṛta
- vipra (विप्र)
- Literal: inspired sage. Symbolic: the awakened mind receiving higher inspiration
- uktha (उक्थ)
- Literal: solemn hymn/utterance. Symbolic: charged speech that effects a change in consciousness
Self-referential closure/affirmation of inspired composition: offering secret and guided speech to Agni as knower and ordainer
At the close of a hymn-sequence or when presenting composed uktha/brahman to the fire.
Offering of speech as oblation; acknowledgment of Agni as knower and arranger.
Use as a mantra before scriptural study or inner inquiry: ‘may hidden guidance be revealed to the seer within through the inner fire.’
√vidh ‘to arrange, apportion, worship’ → vedhaḥ ‘disposer/ordainer’. nītha ‘leading’ relates to √nī ‘to lead’ with suffix -tha. niṇya ‘hidden’ (from ni-√nī/√nī?; traditional ‘secret’) marks esoteric inward speech. kavi (seer) is archaic IE poetic term (cf. Avestan kavi). uktha from √vac/√ukth (solemn utterance) indicates liturgical poetry as power.
revelation through speech (vāc), kavi-consciousness, inner guidance (nītha)
Nīthāni implies guidance along Ṛta’s pathways; Agni as vedhaḥ maintains order of progress.
Kāvyāni as truth-poems: beauty and truth are united; satya is carried by right word.
Manifestation through word and fire; the hidden becomes expressed and effective.
Hermeneutic mysticism of the Veda (Aurobindo/Kashyap): mantra as symbolic revelation of psychological processes.
Fire = inner knower; hidden space = subconscious/inner chamber where mantra works; pathways = channels of progress in consciousness.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The mythologem of revealed speech: the seer offers ‘hidden words’ and ‘leadings’ to Agni the Knower. The sacred act is not only offering in fire but offering of inspired language—speech as a vehicle of Ṛta and inner guidance.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- kavi has a strong Indo-Iranian link (Avestan kavi), pointing to shared IE poet-seer institutions. The prominence of performative utterance (uktha/vac) reflects an archaic IE poetics where speech is efficacious action.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- Agni is addressed as viduṣ (knowing) and vedhaḥ (ordaining), implying that the rishi’s inspired speech is answered by divine ordering in life and consciousness. The rishi becomes vipra through Agni’s illumination; Agni becomes manifest through the rishi’s utterance.
Inward hearing (śravaṇa) of mantra: let the words sink beneath surface meaning and listen for ‘nītha’—a subtle directive arising from within.
Ājñā (inner seeing/meaning) and Viśuddha (subtle speech).
Bhrāmarī-light or silent humming after chanting to deepen inner audition; then quiet nasal breathing 10 cycles.
Introvertive clarity; intuitive receptivity.
Chant once slowly, then sit in silence asking: ‘What is the hidden guidance (nītha) today?’ Note one clear, simple directive that arises without mental strain.
Rigvedic accents; treat ‘niṇyā’ and ‘nivacanā’ with careful articulation—these are semantic pivots and should be audibly distinct.
Sustain a contemplative line; avoid speeding through compounds; let the second pāda breathe after ‘niṇyā vacāṃsi’.
nīthāni: long ī and ā; dental th (not retroflex), niṇyā: retroflex ṇ; palatal ny cluster, nivacanā: clear ‘va’ and long ā at end, kavaye: short a; ‘v’ not ‘w’, kāvyāni: long ā; ‘vy’ cluster clean, aśaṃsiṣam: nasal ‘ṃ’; ṣṣ articulation, matibhir: dental t; bh aspirated, ukthaiḥ: ‘kh’ aspirated; final ḥ audible
Soft, inward, resonant; prioritize clarity over volume.
1
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
