Home›Rig Veda›Mandala 4›Sukta 17›Mantra 16
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 4.17.16: Mandala 4, Sukta 17, Mantra 16

Sukta 4.17

Rishi: Vāmadeva Gautama
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh

गव्यन्त इन्द्रं सख्याय विप्रा अश्वायन्तो वृषणं वाजयन्तः । जनीयन्तो जनिदामक्षितोतिमा च्यावयामोऽवते न कोशम् ॥

Recitation with translationRig Veda 4.17.16

gavyánta índraṃ sakhyā́ya víprā aśvāyánto vṛ́ṣaṇaṃ vājáyantaḥ | janīyánto janidā́m ákṣitotim ā́ cyāvayāmo ’vaté ná kóśam ||

ఇంద్రునితో సఖ్యార్థం గవ్యః—గో-కిరణాలు/గో-సంపద—అన్వేషిస్తూ ప్రేరిత విప్రులు అశ్వ-బలాన్ని కోరుతూ, వాజం (సమృద్ధి) ప్రసాదించే ఆ వృషభుణ్ణి ఉత్సాహపరుస్తారు. జననాల జనకుడైన అతని అక్షయ సహాయాన్ని కోరుతూ, మా పోషణ-అవతికి—కోశం (ధనభాండారం) తెరవడంలా—దానిని వెలికి తీయుదుము।

गव्यन्तःseeking cows / desiring cattle
गव्यन्तः:
कर्तृ
TypeAdjective (present participle used substantively)
Rootगव्य (गो-सम्बन्धी) < गो
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
सख्यायfor friendship / for companionship
सख्याय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootसख्य (सखि-भाव) < सखि
विप्राःinspired seers / priests
विप्राः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootविप्र (प्रातिपदिक)
अश्वायन्तःseeking horses / desiring steeds
अश्वायन्तः:
कर्तृ
TypeAdjective (present participle used substantively)
Rootअश्व (प्रातिपदिक)
वृषणम्the bull (mighty one)
वृषणम्:
कर्म
TypeNoun/Adjective
Rootवृषन् (प्रातिपदिक)
वाजयन्तःseeking/urging for prizes; striving for victory
वाजयन्तः:
कर्तृ
TypeVerb (present participle)
Rootवाजय (नामधातु/धातु: वाजयति) < वाज
जनीयन्तःseeking to beget / to generate
जनीयन्तः:
कर्तृ
TypeVerb (present participle)
Rootजनीय (नामधातु/धातु: जनीयति) < जन
जनिदाम्of the begetters / of the progenitors
जनिदाम्:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootजनिदा (प्रातिपदिक; ‘जनितृ/जनयितृ’ अर्थे) < जन
अक्षितोतिम्unfailing help/aid (lit. ‘eye-help’)
अक्षितोतिम्:
कर्म
TypeNoun (compound)
Rootअक्षि-तोति (समासः: अक्षि ‘eye’ + तोति ‘help/aid’)
आtowards; hither
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
च्यावयामःwe set in motion / we impel
च्यावयामः:
कर्तृ
TypeVerb
Rootच्यावय (causative) < च्यु (च्यवते)
अवतेfor help / for protection
अवते:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootअवत्/अव (प्रातिपदिक; ‘help, protection’) < अव (रक्षणे)
नlike; as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
कोशम्a container; sheath; (fig.) store/treasure
कोशम्:
कर्म
TypeNoun
Rootकोश (प्रातिपदिक)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play