Home›Rig Veda›Mandala 3›Sukta 30›Mantra 16
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 3.30.16: Mandala 3, Sukta 30, Mantra 16

Sukta 3.30

Rishi: Viśvāmitra Gāthina
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh

सं घोषः शृण्वेऽवमैरमित्रैर्जही न्येष्वशनिं तपिष्ठाम् । वृश्चेमधस्ताद्वि रुजा सहस्व जहि रक्षो मघवन्रन्धयस्व ॥

Recitation with translationRig Veda 3.30.16

sáṃ ghóṣaḥ śṛṇve avamáir amítrair jahī́ ny èṣv aśániṃ tápiṣṭhām | vṛścem adhástād ví rujā sáhasva jahí rákṣo maghavan randháyasva ||

క్రింది స్థితిలోని శత్రు అమిత్రుల నుండి కోలాహలం వినిపిస్తోంది; వారిని సంహరించు—వారిమధ్య నీ అత్యంత దహనమైన వజ్ర-అశనిని పడవేయి. క్రిందనుండి వారిని కోసివేయి, విడదీసి చిదిమివేయి; బలంతో జయించు. హే మఘవన్, రక్షస్సును వధించు; అడ్డుకొనేవారిని వశపరచు.

सन्indeed; now; verily
सन्:
—
TypeIndeclinable
Rootसत् (√अस्) / सन् (अव्यय)
घोषःthe shout/cry (battle-cry)
घोषः:
Kartā
TypeNoun
Rootघोष (प्रातिपदिक)
शृण्वेI hear
शृण्वे:
—
TypeVerb
Root√श्रु (शृणोति)
अवमैःwith the lowest/meanest
अवमैः:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootअवम (प्रातिपदिक)
अमित्रैःwith foes/enemies
अमित्रैः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootअमित्र (प्रातिपदिक)
जहिslay!
जहि:
—
TypeVerb
Root√हन् (हनति)
निdown; in; completely
नि:
—
TypeIndeclinable
Rootनि (उपसर्ग/अव्यय)
एषुamong these
एषु:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अशनिम्the thunderbolt
अशनिम्:
Karma
TypeNoun
Rootअशनि (प्रातिपदिक)
तपिष्ठाम्most burning; fiercest
तपिष्ठाम्:
Karma
TypeAdjective
Rootतपिष्ठ (तपस्-तमप्; प्रातिपदिक)
वृश्चcut off!
वृश्च:
—
TypeVerb
Root√व्रश्च् (वृश्चति)
इमम्this (one)
इमम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अधस्तात्from below; downward
अधस्तात्:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअधस्तात् (अव्यय)
विapart; asunder
वि:
—
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
रुजाbreak! shatter!
रुजा:
—
TypeVerb
Root√रुज् (रुजति)
सहस्वbe strong! prevail!
सहस्व:
—
TypeVerb
Root√सह् (सहते) / √सह् (सहति)
जहिslay!
जहि:
—
TypeVerb
Root√हन् (हनति)
रक्षःthe demon/evil spirit (Rakṣas)
रक्षः:
Karma
TypeNoun
Rootरक्षस् (प्रातिपदिक)
मघवन्O bountiful one (Indra)
मघवन्:
Sampradāna
TypeNoun
Rootमघवन् (प्रातिपदिक; इन्द्र-सम्बोधन)
रन्धयस्वsubdue! make subject!
रन्धयस्व:
—
TypeVerb
Root√रन्ध् (रन्धयति) [णिच्]

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play