HomeRig VedaMandala 2Sukta 33Mantra 5
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 2.33.5Mandala 2, Sukta 33, Mantra 5

Sukta 2.33

Rishi: Gṛtsamada
Devata: Rudra
Chandas: Triṣṭubh

हवीमभिर्हवते यो हविर्भिरव स्तोमेभी रुद्रं दिषीय । ऋदूदरः सुहवो मा नो अस्यै बभ्रुः सुशिप्रो रीरधन्मनायै ॥

havī́mabhir hávate yó havírbhir áva stómebhī rudráṃ diṣī́ya | ṛdū́daraḥ su-hávo mā́ no asyái babhrúḥ su-śípro rīradhat manā́yai ||

హవి (ఆహుతి)లతో రుద్రుని ఆహ్వానించేవాడు, స్తోత్రాలు మరియు హవులతో ఆయనను సేవించదలచినవాడు—ఆ దృఢోదరుడు, సుహవుడు (సులభంగా పిలువదగినవాడు) అయిన రుద్రుడు ఈ విషయంలో మాకు హాని చేయకూడదు. తామ్రవర్ణుడు (భభ్రు), సుందర ఓష్ఠములు గలవాడు (సుశిప్ర) మా మనస్సు మరియు సంకల్పం పట్ల మృదువుగా ఉండుగాక.

हवीम्oblation
हवीम्:
कर्म
TypeNoun
Rootहविस् (प्रातिपदिक)
अभिःtowards, with (in ritual approach)
अभिः:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
हवतेinvokes, calls
हवते:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√ह्वे (ह्वयति/हवते) ‘to call, invoke’
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हविर्भिःwith oblations
हविर्भिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootहविस् (प्रातिपदिक)
अवdown/away; in aid (particle)
अव:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootअव (अव्यय/उपसर्ग) अव- ‘down, away; in aid’
स्तोमेभिःwith praises, hymns
स्तोमेभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootस्तोम (प्रातिपदिक)
रुद्रम्Rudra
रुद्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootरुद्र (प्रातिपदिक)
दिषीयmay he direct/appoint (to us), may he grant
दिषीय:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√दिश् ‘to show, point out; assign’ (वैदिक: desiderative/precative usage) अथवा √दिश् + विधिलिङ्
ऋदूदरःsoft-bellied (epithet of Rudra)
ऋदूदरः:
Kartā (विशेषण)
TypeAdjective (epithet)
Rootऋदू-उदर (समास; प्रातिपदिक) ‘soft-bellied/pliant-bellied’
सुहवःeasy to invoke
सुहवः:
Kartā (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसु-हव (समास; प्रातिपदिक) ‘easy to invoke’
माdo not
मा:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध-अव्यय)
नःto us / our
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
अस्यैto this (woman/this one)
अस्यै:
Sampradāna
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम)
बभ्रुःthe tawny one
बभ्रुः:
Kartā (विशेषण)
TypeAdjective (epithet)
Rootबभ्रु (प्रातिपदिक) ‘brown, tawny’
सुशिप्रःfair-lipped
सुशिप्रः:
Kartā (विशेषण)
TypeAdjective (epithet)
Rootसु-शिप्र (समास; प्रातिपदिक) ‘fair-lipped/with good jaws’
रीरधत्may he grant/prosper
रीरधत्:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√राध् ‘to prosper, succeed; to grant’ (वैदिक: reduplicated aorist/precative nuance) अथवा √राध् caus./intensive
मनायैfor (our) mind/intention
मनायै:
Sampradāna
TypeNoun
Rootमन (प्रातिपदिक) ‘thought, mind, intention’
AI

Ask anything about this verse

Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App