HomeRig VedaMandala 2Sukta 18Mantra 6
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 2.18.6: Mandala 2, Sukta 18, Mantra 6

Sukta 2.18

Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable)

आशीत्या नवत्या याह्यर्वाङा शतेन हरिभिरुह्यमानः । अयं हि ते शुनहोत्रेषु सोम इन्द्र त्वाया परिषिक्तो मदाय ॥

Sanskrit recitationRig Veda 2.18.6

ā́ aśītyā́ navatyā́ yāhy arvā́ṅ ā́ śaténa háribhir uhyámānaḥ | ayáṃ hí te śunáhotreṣu sóma índra tvāyā́ páriṣikto mádāya ||

ఎనభైతో, తొంభైతో మా వైపు రా; వంద హరులతో మోసుకొనివచ్చినవాడై రా. ఎందుకంటే ఈ సోమము, ఓ ఇంద్రా, శునహోత్ర అర్పణాలలో నీకోసమే—నీ మదార్థం చుట్టూ పరిషిక్తమై పోసబడింది; వచ్చి అందులో ప్రవేశించి, మా లోపల ఆనందాన్ని విజయం పొందించు.

आशी॒त्याwith eighty
आशी॒त्या:
करण (संख्या-विशेषणम्; ‘with 80’)
TypeAdjective (numeral)
Rootआशीति (संख्याप्रातिपदिक) < अष्टा (8)
न॑व॒त्याwith ninety
न॑व॒त्या:
करण (संख्या-विशेषणम्; ‘with 90’)
TypeAdjective (numeral)
Rootनवति (संख्याप्रातिपदिक) < नव (9)
या॑हिcome / go (hither)!
या॑हि:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootया (धातु) ‘to go’
अ॒र्वाङ्hither, towards us
अ॒र्वाङ्:
अधिकारण/दिशा-निर्देश (hitherward)
TypeIndeclinable (directional)
Rootअर्वाङ् (अव्यय/दिशावाचक) < अव्/अर्व् (प्रातिपदिक)
hither, to
:
(क्रियाविशेषण/उपसर्ग)
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
श॒तेनwith a hundred
श॒तेन:
करण
TypeNoun (numeral)
Rootशत (संख्याप्रातिपदिक)
हरि॑भिःwith bay steeds
हरि॑भिः:
करण
TypeNoun
Rootहरि (प्रातिपदिक) ‘bay horse’
उ॒ह्यमा॑नःbeing carried / borne
उ॒ह्यमा॑नः:
कर्तृ (इन्द्रस्य विशेषणम्: ‘being borne’)
TypeParticiple
Rootवह् (धातु) ‘to carry’ (Vedic: उह्य- as passive stem)
अ॒यम्this
अ॒यम्:
कर्तृ/विषय (वाक्यस्य विषयः)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम)
हिindeed, for
हि:
(सम्बन्धसूचक)
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
तेyour / of you
ते:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम)
शु॒नहो॑त्रेषुamong the Shunahotras (ritual officiants/hosts)
शु॒नहो॑त्रेषु:
अधिकारण
TypeNoun (compound)
Rootशुनहोत्र (प्रातिपदिक; ‘having good/strong hotar’ / ‘with the Hotar’—Vedic compound)
सोमःSoma
सोमः:
कर्तृ/विषय
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
त्वा॒याby you / with you
त्वा॒या:
करण
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम)
परि॑षिक्तःpoured around, sprinkled
परि॑षिक्तः:
कर्मणि-विशेषण (सोमस्य)
TypeParticiple
Rootसिच् (धातु) ‘to pour, sprinkle’ + परि- (उपसर्ग)
मदा॑यfor exhilaration / for rapture
मदा॑य:
सम्प्रदान (purpose: ‘for exhilaration’)
TypeNoun
Rootमद (प्रातिपदिक) ‘intoxication, exhilaration’

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App