Rig Veda 10.8.6: Mandala 10, Sukta 8, Mantra 6
Sukta 10.8
- Rishi
- Dīrghatamas
- Devata
- Agni
- Chandas
- Triṣṭubh
- Rasa
- Vira (heroism) and Shanta (peace)
भुवो यज्ञस्य रजसश्च नेता यत्रा नियुद्भिः सचसे शिवाभिः । दिवि मूर्धानं दधिषे स्वर्षां जिह्वामग्ने चकृषे हव्यवाहम् ॥
bhuvo yajñásya rájasas ca netā́ yátrā niyúd-bhiḥ sácase śivā́bhiḥ | diví mūrdhā́naṃ dadhīṣe svàr-sāṃ jihvā́m agne cakṛṣe havya-vā́ham ||
నీవు యజ్ఞానికి, రజస్-లోకాలకు నాయకుడవు అవుతావు; అక్కడ శుభమైన నియుత్-శక్తులతో నీవు నిన్ను నీవే సంయోగం చేసుకుంటావు. దివిలో నీవు నీ శిరస్సును స్థాపిస్తావు; హే అగ్నీ! స్వర్-లోకాలను జయించే జిహ్వను—అదే నీవు హవ్యవాహకంగా నిర్మించావు.
Word by Word
- भुवः
- the world/earth; the realmNounनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया; एकवचन (वेदिक रूप: भुवः = भुवः/भुवम्)Role कर्म (दधिषे/चकृषे इत्यस्य)Root भुवस् (प्रातिपदिक)
- यज्ञस्य
- of the sacrificeNounपुंलिङ्ग; षष्ठी; एकवचनRole सम्बन्ध (नेता इत्यस्य)Root यज्ञ (प्रातिपदिक)
- रजसः
- of the midspace/atmospheric regionNounनपुंसकलिङ्ग; षष्ठी; एकवचनRole सम्बन्ध (नेता इत्यस्य)Root रजस् (प्रातिपदिक)
- च
- andIndeclinableसमुच्चय-अव्ययRoot च
- नेता
- leader/guideNounपुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचनRole कर्ता (अग्नेः विशेषण/उपाधि)Root नी (धातु) → नेता (कृदन्त-प्रातिपदिक, तृच्)
- यत्र
- whereIndeclinableदेशवाचक-अव्ययRole अधिकरणRoot यत्र
- नियुद्भिः
- with yoked teams/reins (swiftly-yoked steeds)Nounस्त्रीलिङ्ग; तृतीया; बहुवचनRole करण (सचसे इत्यस्य)Root नियुत् (प्रातिपदिक)
- सचसे
- you associate/consort (with)Verbलट्; मध्यम? (न) / उत्तम? (न) — वस्तुतः: आत्मनेपद; लट्; द्वितीयपुरुष; एकवचन (वेदिक प्रयोग: ‘त्वं सचसे’)Role क्रियाRoot सच् (धातु)
- शिवाभिः
- with auspicious (ones)Adjectiveस्त्रीलिङ्ग; तृतीया; बहुवचनRole करण (सचसे इत्यस्य; नियुद्भिः सह)Root शिव (प्रातिपदिक)
- दिवि
- in heavenNounस्त्रीलिङ्ग; सप्तमी; एकवचनRole अधिकरणRoot दिव् (प्रातिपदिक) / द्यौ (प्रातिपदिक)
- मूर्धानम्
- head/summitNounपुंलिङ्ग; द्वितीया; एकवचनRole कर्म (दधिषे)Root मूर्धन् (प्रातिपदिक)
- दधिषे
- you have placed/you setVerbलिट् (परिप्रास/वेदिक परोक्ष); आत्मनेपद; द्वितीयपुरुष; एकवचनRole क्रियाRoot धा (धातु)
- स्वःसाम्
- heaven-winning / bringing heavenAdjectiveस्त्रीलिङ्ग; द्वितीया; एकवचन (मूर्धानम् इत्यस्य विशेषण-भावः/सहप्रयोगः)Role कर्म-विशेषणRoot स्वःसा (प्रातिपदिक; स्वः + सा ‘winning/possessing heaven’)
- जिह्वाम्
- tongueNounस्त्रीलिङ्ग; द्वितीया; एकवचनRole कर्म (चकृषे)Root जिह्वा (प्रातिपदिक)
- अग्ने
- O AgniNounपुंलिङ्ग; सम्बोधन; एकवचनRole सम्बोधनRoot अग्नि (प्रातिपदिक)
- चकृषे
- you have made/formedVerbलिट्; आत्मनेपद; द्वितीयपुरुष; एकवचनRole क्रियाRoot कृ (धातु)
- हव्यवाहम्
- the oblation-carrier (conveyer of offerings)Nounपुंलिङ्ग; द्वितीया; एकवचन (जिह्वाम् इत्यस्य विशेषण/अप्पोजिशन)Role कर्म-विशेषणRoot हव्यवाह (प्रातिपदिक; हव्या + वाह)
Sandhi Notes
- पदच्छेद (सम्भाव्य): भुवः | यज्ञस्य | रजसः | च | नेता | यत्र | नियुद्भिः | सचसे | शिवाभिः || दिवि | मूर्धानम् | दधिषे | स्वःसाम् | जिह्वाम् | अग्ने | चकृषे | हव्यवाहम् || 1) रजसश्च = रजसः + च (विसर्ग-सन्धि: ḥ + c → śc). 2) यत्रा = यत्र (अव्यय) + आ (प्लुत/प्रगृह्य-प्रवृत्ति; पदपाठे सामान्यतः ‘यत्र’). 3) नियुद्भिः: अन्त्यत् + भि-प्रत्यय
- पदरूप स्थिर. 4) स्वर्षां = स्वःसाम् (पाठभेद/लिप्यन्तर; ‘स्वः’ + ‘सा’ इत्यस्य द्वितीया एकवचन). 5) जिह्वामग्ने = जिह्वाम् + अग्ने (म् + अ → म्-अ; संहितायां ‘मग्ने’)
The meaning
Outer meaning
You become the leader of the sacrifice and of the mid-worlds, where you join with auspicious yoking-powers. In heaven you set your head; the tongue that wins the luminous worlds—this you have made, O Agni, as the carrier of the offering.
Inner meaning
Agni is the netā—the leader—of both yajña (the conscious offering) and rajas (the mid-worlds: the vital-mental field where struggle and transformation occur). He works ‘yatrā’—in that field—by joining with śivā niyut: auspicious yoking powers, i.e., rightly harnessed energies and capacities that align the being to the divine movement. He sets his ‘head’ (mūrdhānam) in heaven: the governing principle of the will is established in the higher consciousness (svar). His ‘tongue’ (jihvā) is made svarṣā—world-winning: the power of speech/mantra and discernment that conquers luminous planes by right expression and offering. Thus Agni becomes havyavāhana not only ritually but psychologically: he carries the consecrated movements of our nature upward and brings down the answering light.
Universal truth
Transformation requires a leader-force that can govern the middle field of life, harness energies auspiciously, keep its summit anchored in higher truth, and use true speech/offerings to open luminous worlds.
Themes
inner ascent, guided sacrifice, svar-realisation, harmonising powers (śiva)
The seer
- Rishi
- Dīrghatamas (traditional for RV 10.8)
- Lineage
- Aṅgiras (traditional association)
- Other hymns
- RV 1.140, RV 1.141, RV 10.8.5
Family tradition
Aṅgiras tradition centers on Agni as pathfinder and opener of luminous worlds (svar), using mantra as the tongue of the sacrifice.
Significance
This verse gives a compact map of Vedic sadhana: leadership in the middle world, harnessed energies, summit in heaven, mantra-tongue world-winning—Agni as the integral yoga-force.
The deity
- Devata
- Agni
- Epithets
- netā (leader), havyavāha (oblation-carrier), svarṣā-jihvā (world-winning tongue; descriptive)
- Related deities
- Indra (world-winning), Bṛhaspati (word/mantra power), Mitra-Varuṇa (Ṛta order), Vāyu (mid-region)
Cosmic role
Leader of sacrifice and atmospheric worlds; establishes connection to heaven; carries offerings to the gods and opens luminous realms.
Inner power
Executive will guided by higher consciousness; power of mantra/speech that effects transformation.
In ritual
Where it is used
Śrauta fire ritual contexts emphasizing Agni as havyavāhana and netā (leader)
भुवो॑ य॒ज्ञस्य॒ रज॑सश्च ने॒ता यत्रा॑ नि॒युद्भि॒: सच॑से शि॒वाभि॑: । दि॒वि मू॒र्धानं॑ दधिषे स्व॒र्षां जि॒ह्वाम॑ग्ने चकृषे हव्य॒वाह॑म् ॥
भुवः॑ । य॒ज्ञस्य॑ । रज॑सः । च॒ । ने॒ता । यत्र॑ । नि॒युत्ऽभिः॑ । सच॑से । शि॒वाभिः॑ । दि॒वि । मू॒र्धान॑म् । द॒धि॒षे॒ । स्वः॒ऽसाम् । जि॒ह्वाम् । अ॒ग्ने॒ । च॒कृ॒षे॒ । ह॒व्य॒ऽवाह॑म् ॥
bhuvaḥ | yajñasya | rajasaḥ | ca | netā | yatra | niyut-bhiḥ | sacase | śivābhiḥ | d ivi | mūrdhānam | dadhiṣe | svaḥ-sām | jihvām | agne | cakṛṣe | havya-vāham
11
4 pādas of 11 syllables; strong mid-pāda caesura common
Commanding, directive rhythm; good for proclamations of function and power.
Builds resolve and organization; evokes a vertical axis (mid-world to heaven) and strengthens mantra-speech.
- नेता (netā)
- Literal: leader. Symbolic: guiding will of yoga; inner commander of the sacrifice
- यज्ञ (yajña)
- Literal: sacrifice. Symbolic: consecrated self-offering of works and being
- रजस् (rajas)
- Literal: mid-region, atmosphere. Symbolic: vital-mental field of effort and transformation
- नियुत् (niyut)
- Literal: yoking, harnessing power. Symbolic: disciplined energies/capacities yoked to the divine aim
- शिव (śiva)
- Literal: auspicious, benevolent. Symbolic: harmonized forces; energies purified of distortion
- दिवि मूर्धानम् (divi mūrdhānam)
- Literal: head in heaven. Symbolic: summit anchored in higher consciousness (svar)
- स्वर्षा (svarṣā)
- Literal: winning the luminous world(s). Symbolic: power that opens higher planes; victorious mantra-consciousness
- जिह्वा (jihvā)
- Literal: tongue. Symbolic: flame-tongue and speech/mantra as offering-instrument
- हव्यवाह (havyavāha)
- Literal: carrier of the oblation. Symbolic: mediator that lifts consecrated energies and returns divine force
Agni as netā of yajña: used conceptually in rites emphasizing Agni’s guidance (pravara/invocation sequences; establishment of the offering-fire as mediator and ‘head’ reaching heaven).
During offering and invocatory sequences; when affirming Agni’s role as carrier and leader
Recitation with āhuti; mental alignment of ‘head in heaven’ before action; deliberate mantra articulation as ‘tongue’
Use before chanting/meditation or important speech: anchor intention in higher truth, then speak/act as an offering.
netā ‘leader’ < √nī ‘to lead’. rajas ‘space, mid-region’ from √raj/rañj (semantic development to ‘expanse/atmosphere’). niyut ‘yoking, harness’ related to √yuj ‘to yoke’ (via ni- + yut/yu). sacase < √sac ‘to accompany, adhere, join’. śiva ‘benign’ (possibly from √śī/śiv ‘to be gracious/auspicious’ as a lexical stem). mūrdhan ‘head’ (summit). jihvā ‘tongue’ (organ of taste/speech; in Agni, the receiving flame). havya ‘to be invoked/offered’ from √hū ‘to call, invoke’ → that which is offered by invocation; vāha ‘carrying’ from √vah ‘to carry’.
ascent to svar (luminous world), integration/yoking of powers (yuj motif), Agni as will that guides transformation
Auspicious yoking (śivā niyut) implies Ṛta—right harnessing of forces in the mid-world.
Head in heaven: governance by truth-consciousness rather than lower impulse.
World-winning through the Word: mantra-tongue opens higher planes and reorganizes the middle world.
Vedic doctrine of three worlds (earth–mid–heaven) internalized as body–life-mind–higher mind/supramental light.
Mid-region = prāṇa-manas field; heaven = higher consciousness; tongue = mantra/speech-force; yoking = disciplined practice; fire = will that mediates.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The ascent-and-mediation mythologem: Agni as the guided climber whose ‘head’ is set in heaven while his ‘tongue’ operates below to receive and transmit offerings. This encodes the vertical linkage of worlds—earth/vital/heaven—through the sacrificial flame as a conscious bridge.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- The verse concentrates multiple PIE-inherited action-roots: √nī ‘lead’ (cf. Latin ducere is different root; but PIE *neiH- ‘to lead’ is widely attested), √yuj ‘yoke’ (PIE *yeug-), √sac ‘follow/associate’ (Indo-Iranian *sac-), √vah ‘carry’ (PIE *weǵh-). The semantic network ‘lead–yoke–carry’ mirrors an inherited poetic formula for divine guidance and conveyance.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The seer asks for an inner governance: Agni is invoked as netā, the one who can yoke the seeker’s forces with ‘śiva’ (harmonising) powers, and lift consciousness toward svar. The offering is not mere fuel; it is the disciplined movement of life-force given to Agni so he can lead it upward.
Align the will as leader; feel the ‘head’ placed in higher consciousness; use speech/mantra as the world-winning tongue.
Sahasrāra/Ājñā (head in heaven) and Viśuddha (tongue/mantra)
Inhale: lift awareness to crown (divi mūrdhānam). Exhale: chant/offer through the throat (jihvā) with steady resonance.
Aligned, upward-connected dynamism
Chant once or thrice. Then sit: (1) establish a silent ‘summit’ above the head, (2) sense energies being yoked calmly in the mid-region, (3) speak inwardly one true intention as an offering; act from that alignment.
Svara marks not provided; chant with firm udātta lifts on netā, mūrdhānam, jihvām, havyavāham.
Maintain strong cadence in first pāda (leadership); broaden on ‘divi mūrdhānaṃ’; emphasize ‘svarṣāṃ jihvām’ with a slight elongation to evoke world-winning.
yajñasya: jñ cluster (gya) clear, rajasaś: final ś audible; avoid dropping visarga-like ending, niyudbhiḥ: pronounce -dbhiḥ cluster carefully; bh aspirated, śivābhiḥ: ś palatal; long ā, mūrdhānam: retroflex ḍh, svarṣāṃ: rṣ cluster; long āṃ nasalization, jihvām: jih- with h audible; long ā, havyavāham: v soft; long ā
Firm, upright, resonant—especially through chest and throat; clean articulation.
3
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
