Sukta 15

Mantra 1

उदीरतामवर उत्परास उन्मध्यमाः पितरः सोम्यासः । असुं य ईयुरवृका ऋतज्ञास्ते नोऽवन्तु पितरो हवेषु ॥

క్రింది పితరులు లేవనెత్తబడుగాక, పై పితరులు లేవనెత్తబడుగాక, మధ్య పితరులు కూడా లేవనెత్తబడుగాక—సోమ్యానందమయులైన పితరులు. ప్రాణంతో గమనించినవారు, అవృక (హానిలేని వారు), ఋతజ్ఞులు—ఆ పితరులు మా హవేషు (ఆహ్వానాలలో) మాకు రక్షకులగుదురు.

Mantra 2

इदं पितृभ्यो नमो अस्त्वद्य ये पूर्वासो य उपरास ईयुः । ये पार्थिवे रजस्या निषत्ता ये वा नूनं सुवृजनासु विक्षु ॥

ఈ రోజు పితృదేవులకు ఈ నమస్కారం అర్పితమగుగాక—అత్యంత ప్రాచీనులు, మరియు ఊర్ధ్వ లోకాలకు వెళ్లినవారు. పార్థివ రజస్సులో ఆసీనులైనవారు, ఇంకా ఇప్పుడు సువ్యవస్థిత జనుల విక్షులలో ఉన్నవారు—వారందరికీ మా ప్రణామం చేరుగాక.

Mantra 3

आहं पितॄन्त्सुविदत्राँ अवित्सि नपातं च विक्रमणं च विष्णोः । बर्हिषदो ये स्वधया सुतस्य भजन्त पित्वस्त इहागमिष्ठाः ॥

నేను పితృదేవులను కనుగొన్నాను—సువిదత్రా (సుప్రాప్తి కలిగించువారు)ను; అలాగే నపాతను, విష్ణువు యొక్క విక్రమణాన్ని (విస్తృత పాదచరణ)ను కూడా. బర్హిషదులై, స్వధా-అధికారంతో సుత (నలిగించిన సోమ) పానాన్ని భాగపడువారు—వారు ఇక్కడికి అత్యంత సులభంగా వచ్చెదరు గాక.

Mantra 4

बर्हिषदः पितर ऊत्यर्वागिमा वो हव्या चकृमा जुषध्वम् । त आ गतावसा शंतमेनाथा नः शं योररपो दधात ॥

హే బర్హిషద పితరులారా, రక్షక సహాయంతో సమీపించండి; ఈ హవ్యాలను మేము మీకోసం సిద్ధం చేసాము—ఆనందంతో స్వీకరించండి. అత్యంత శాంతిదాయక అవసాతో రండి; అప్పుడు మాలో క్షేమాన్ని, మరియు విస్తృతమైన అరప్ (అక్షత) సంపూర్ణతను స్థాపించండి.

Mantra 5

उपहूताः पितरः सोम्यासो बर्हिष्येषु निधिषु प्रियेषु । त आ गमन्तु त इह श्रुवन्त्वधि ब्रुवन्तु तेऽवन्त्वस्मान् ॥

సమీపంగా ఆహ్వానింపబడిన పితృదేవులు—సోమంలో ఆనందించువారు—పవిత్ర బర్హిష్-ఆసనంపై ఉంచబడిన ఈ ప్రియ నిధుల వద్దకు రాగాక. వారు రాగాక; ఇక్కడే వినుగాక; పై నుండి పర్యవేక్షించే వాక్యాన్ని పలుకుగాక; మరియు మమ్మల్ని రక్షించుగాక.

Mantra 6

आच्या जानु दक्षिणतो निषद्येमं यज्ञमभि गृणीत विश्वे । मा हिंसिष्ट पितरः केन चिन्नो यद्व आगः पुरुषता कराम ॥

మోకాలి వంచి, కుడి వైపున కూర్చొని, ఈ యజ్ఞంపై స్తుతిగానం చేయుడి—ఓ సమస్త పితృదేవులారా. పితృదేవులారా, ఏ విధంగానూ మమ్మల్ని హింసించకండి; మానవ పరిమితితో మేము చేసిన ఏ అపరాధమైనా దాని కారణంగా కాదు.

Mantra 7

आसीनासो अरुणीनामुपस्थे रयिं धत्त दाशुषे मर्त्याय । पुत्रेभ्यः पितरस्तस्य वस्वः प्र यच्छत त इहोर्जं दधात ॥

ఉషస్సు దీప్తుల ఒడిలో ఆసీనులై, దాత అయిన ఈ మర్త్యునిలో రయి—సమృద్ధి—స్థాపించుడి. ఓ పితృదేవులారా, ఆ వసు-ధనాన్ని అతని పుత్రులకు విస్తరింపజేయుడి; మరియు ఇక్కడే వారిలో ఊర్జ్—పోషణశక్తి—నిలుపుడి.

Mantra 8

ये नः पूर्वे पितरः सोम्यासोऽनूहिरे सोमपीथं वसिष्ठाः । तेभिर्यमः संरराणो हवींष्युशन्नुशद्भिः प्रतिकाममत्तु ॥

హే వసిష్ఠులారా! మా పూర్వ పితరులు—సోమపాన మార్గాన్ని అనుసరించిన వారు—వారితో కలిసి యముడు ఆనందిస్తూ హవులను స్వీకరించుగాక; కోరువారితో కలిసి కోరువాడై, ప్రతి సత్యకామ్యానికి తగినట్లుగా (అవి) భుజించుగాక.

Mantra 9

ये तातृषुर्देवत्रा जेहमाना होत्राविदः स्तोमतष्टासो अर्कैः । आग्ने याहि सुविदत्रेभिरर्वाङ्सत्यैः कव्यैः पितृभिर्घर्मसद्भिः ॥

దేవుల వైపు బలవంతులైన వారు, చలనంలో ఉత్సాహంతో దహించే వారు, హోత్ర-వాక్యాన్ని తెలిసిన వారు, అర్కాలతో స్తోమాలను మలిచిన వారు—హే అగ్నీ! సువిదత్ర, సత్య, కవి, ఘర్మసద్ పితరులతో కలిసి ఇక్కడికి రా.

Mantra 10

ये सत्यासो हविरदो हविष्पा इन्द्रेण देवैः सरथं दधानाः । आग्ने याहि सहस्रं देववन्दैः परैः पूर्वैः पितृभिर्घर्मसद्भिः ॥

సత్యులైన వారు, హవిని భుజించువారు, హవిష్పానులు; ఇంద్రుడితోను దేవులతోను ఒకే రథాన్ని ధరించువారు—హే అగ్నీ! దేవవందనులు, దూరస్థులు, ప్రాచీనులు, ఘర్మసద్ అయిన ఆ సహస్ర పితరులతో కలిసి ఇక్కడికి రా.

Mantra 11

अग्निष्वात्ताः पितर एह गच्छत सदःसदः सदत सुप्रणीतयः । अत्ता हवींषि प्रयतानि बर्हिष्यथा रयिं सर्ववीरं दधातन ॥

అగ్నిష్వాత్త పితరులారా! ఇక్కడికి రండి; సుప్రణీతులారా, ఆసనం మీద ఆసనం మీద కూర్చుండండి. బర్హిషిపై యత్నపూర్వకంగా ఉంచిన హవులను భుజించండి; ఆపై మాలో సర్వవీర—వీరశక్తితో పరిపూర్ణమైన—రయి (సంపద)ను స్థాపించండి.

Mantra 12

त्वमग्न ईळितो जातवेदोऽवाड्ढव्यानि सुरभीणि कृत्वी । प्रादाः पितृभ्यः स्वधया ते अक्षन्नद्धि त्वं देव प्रयता हवींषि ॥

హే అగ్ని, జాతవేదా! స్తుతింపబడిన నీవు హవులను సురభిగా, యోగ్యంగా చేసి క్రిందికి మోసుకొచ్చావు. స్వధా-శక్తితో వాటిని పితరులకు ప్రసాదించావు; వారు భుజించారు—ఇప్పుడు నీవు కూడా, హే దేవా, యత్నపూర్వకంగా ఉంచిన హవులను భుజించు.

Mantra 13

ये चेह पितरो ये च नेह याँश्च विद्म याँ उ च न प्रविद्म । त्वं वेत्थ यति ते जातवेदः स्वधाभिर्यज्ञं सुकृतं जुषस्व ॥

ఇక్కడ ఉన్న పితరులూ, ఇక్కడ లేని పితరులూ—మేము తెలిసినవారూ, స్పష్టంగా తెలియని వారూ—హే జాతవేదా, వారిని నీవు యథార్థంగా తెలుసు. స్వధా-శక్తులతో ఈ సుకృత (సుసంపన్న) యజ్ఞాన్ని స్వీకరించి, ఇందులో ఆనందించు.

Mantra 14

ये अग्निदग्धा ये अनग्निदग्धा मध्ये दिवः स्वधया मादयन्ते । तेभिः स्वराळसुनीतिमेतां यथावशं तन्वं कल्पयस्व ॥

అగ్నిదగ్ధులు (శుద్ధులైనవారు) మరియు అనగ్నిదగ్ధులు, దివః మధ్యలో స్వధా ద్వారా ఆనందించే వారు—వారితో కలిసి, హే స్వరాజ్, ఈ జీవునికి అసునీతి (ప్రాణమార్గం)ను యథావశం ఏర్పరచుము; అలాగే తనువు (దేహం)నూ తగినట్లుగా కల్పించుము.