Sukta 119

Mantra 1

इति वा इति मे मनो गामश्वं सनुयामिति । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

ఇట్లే—ఇట్లే—నా మనస్సు (అంటుంది): “నేను గోవును, అశ్వాన్ని జయించగలనా?” “దీప్తిమయ కిరణాన్ని, వేగవంతమైన బలాన్ని పొందగలనా?”—బహుశా ఈ ప్రేరణ సోమస్య ఆపః (రస-జలము) నుంచే ఉద్భవిస్తుంది.

Mantra 2

प्र वाता इव दोधत उन्मा पीता अयंसत । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

వాయువుల వలె ఉద్ధృతంగా ముందుకు దూసుకెళ్లి (అవి) నన్ను కంపింపజేశాయి; నేను త్రాగిన పానాలు నన్ను పైకి ఎత్తాయి. బహుశా ఈ ఉత్కర్షం సోమస్య ఆపః నుంచే.

Mantra 3

उन्मा पीता अयंसत रथमश्वा इवाशवः । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

నేను త్రాగిన పానాలు నన్ను పైకి ఎత్తాయి—వేగవంతమైన అశ్వాలు రథాన్ని ఎత్తి (లాగి) తీసుకెళ్లినట్లుగా. బహుశా ఈ आरोహణ-శక్తి సోమస్య ఆపః నుంచే జన్మిస్తుంది.

Mantra 4

उप मा मतिरस्थित वाश्रा पुत्रमिव प्रियम् । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

ఒక ఆలోచన నా సమీపానికి వచ్చి నిలిచింది—మూగే ఆవు తన ప్రియ దూడను చేరినట్లుగా. ఇది సోమస్య ఆపః (జలాలు) నుంచే పుట్టిన అంతరంగ ప్రేరణయేమో?

Mantra 5

अहं तष्टेव वन्धुरं पर्यचामि हृदा मतिम् । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

నేను, శిల్పి వలె, ఆ బంధురాన్ని (చట్రాన్ని) మలిచి దాని చుట్టూ తిరుగుతాను; హృదయంతోనే ఆ మతిని (ఆలోచనను) నిర్మిస్తాను. ఇది సోమస్య ఆపః (జలాలు) నుంచే సాగే నైపుణ్యమైన అంతర్నిర్మాణమో?

Mantra 6

नहि मे अक्षिपच्चनाच्छान्त्सुः पञ्च कृष्टयः । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

ఐదు ప్రజలలో ఎవ్వరూ నన్ను కించిత్తు కూడా కూల్చలేకపోయారు; వారు నన్ను చేరలేకపోయారు. ఇది సోమస్య ఆపః (జలాలు) నుంచే పుట్టిన అజేయ స్థైర్యమో?

Mantra 7

नहि मे रोदसी उभे अन्यं पक्षं चन प्रति । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

నిజంగా, నా ఎదుట ప్రతిపక్షంగా ద్యావా–పృథివీ—ఉభయమూ—నిలువవు. బహుశా సోమస్య ఆపః (జలము) నుంచే లోకాలతో ఈ మహత్తర సమత్వం జన్మించిందేమో.

Mantra 8

अभि द्यां महिना भुवमभीमां पृथिवीं महीम् । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

మహిమచేత నేను ద్యాంను అధిగమించాను; మహిమచేత ఈ విశాల పృథివీని కూడా అధిగమించాను. బహుశా సోమస్య ఆపః (జలము) నుంచే ఈ మహావృద్ధ సత్తా ఉద్భవిస్తుందేమో.

Mantra 9

हन्ताहं पृथिवीमिमां नि दधानीह वेह वा । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

రా, అయితే—ఈ పృథివీని ఇక్కడ ఉంచగలను, లేదా ఇక్కడ. బహుశా సోమస్య ఆపః (జలము) నుంచే ఈ అధిరాజ్యసదృశ స్థాపన-సామర్థ్యం జన్మిస్తుందేమో.

Mantra 10

ओषमित्पृथिवीमहं जङ्घनानीह वेह वा । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

ఒకే అడుగులోనే నేను ఈ భూమిని దాటివేయగలను—ఇక్కడైనా, అక్కడైనా. ఇది సోమస్య ఆపః (జలము) నుంచే ఈ బంధనభేదక వేగం విడుదలవుతుందేమో—అని నేను అంతరంలో చెప్పుకొంటాను.

Mantra 11

दिवि मे अन्यः पक्षोऽधो अन्यमचीकृषम् । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

నా సత్త్వంలోని ఒక పక్షాన్ని నేను దివ్యమైన ద్యౌలోకంలో స్థాపించాను; మరొకదాన్ని నేను క్రింద నిర్మించాను. ఇది సోమస్య ఆపః (జలము) నుంచేనా—అని నేను అంతరంలో చెప్పుకొంటాను.

Mantra 12

अहमस्मि महामहोऽभिनभ्यमुदीषितः । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

నేను మహామహిమగలవాడను; నాభి-కేంద్రం (మూలం) వైపు నేను ఉద్ధరింపబడ్డాను. ఇది సోమస్య ఆపః (జలము) నుంచేనా—అని నేను అంతరంలో చెప్పుకొంటాను.

Mantra 13

गृहो याम्यरंकृतो देवेभ्यो हव्यवाहनः । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

నేను సువ్యవస్థిత గృహంలా ముందుకు సాగుతాను—దేవులకు హవిని మోసే హవ్యవాహనుడిగా. ఇది సోమస్య ఆపః (జలాలు) నుండి వచ్చిందా—అని నేను అంతరంలో పలుకుతాను.