Sukta 120

Mantra 1

तदिदास भुवनेषु ज्येष्ठं यतो जज्ञ उग्रस्त्वेषनृम्णः । सद्यो जज्ञानो नि रिणाति शत्रूननु यं विश्वे मदन्त्यूमाः ॥

అదే భువనములలో జ్యేష్ఠమైన శక్తి; దానినుండే ఉగ్రుడు—నృబలంలో తేజస్సుతో జ్వలించేవాడు—జన్మించాడు. సద్యోజాతుడై వెంటనే శత్రువులను అణచివేస్తాడు; అతనిని అనుసరించి సమస్త ఊమాః—ప్రాణశక్తులు—ఆనందిస్తాయి.

Mantra 2

वावृधानः शवसा भूर्योजाः शत्रुर्दासाय भियसं दधाति । अव्यनच्च व्यनच्च सस्नि सं ते नवन्त प्रभृता मदेषु ॥

అతడు శవసా (బలం)తో వృద్ధి చెంది, అపారశక్తిసంపన్నుడు; శత్రు దాసునిపై భయాన్ని మోపుతాడు. వంగనిదాన్నీ, వంగినదాన్నీ అతడు వంచుతాడు; మోసుకొచ్చిన పరవశాలలో, మదాలలో, వారు నీకు నమస్కరిస్తారు.

Mantra 3

त्वे क्रतुमपि वृञ्जन्ति विश्वे द्विर्यदेते त्रिर्भवन्त्यूमाः । स्वादोः स्वादीयः स्वादुना सृजा समदः सु मधु मधुनाभि योधीः ॥

నీ యందే అందరూ తమ క్రతు (సంకల్ప-శక్తి) ను కూడగట్టుకుంటారు; ఈ ఊమాః (ప్రాణ-శక్తులు) ద్విగుణమై త్రిగుణమై ఉద్భవించినప్పుడు. మధురములోనూ మధురమైనవాడా—మధురతతోనే సృష్టించు; పరవశ-సంయోగంలో మధువును మధుతో కలిపి, అదే బలంతో పోరును దాటించు.

Mantra 4

इति चिद्धि त्वा धना जयन्तं मदेमदे अनुमदन्ति विप्राः । ओजीयो धृष्णो स्थिरमा तनुष्व मा त्वा दभन्यातुधाना दुरेवाः ॥

ఇట్లే, నిజముగానే, విప్రులు (ఋషులు) నిన్ను—ధనాన్ని జయించువానిని—ప్రతి మద (పరవశ) స్థితిలో అనుమోదిస్తారు. హే అధిక ఓజస్సుగలవాడా, హే ధృష్ణు (నిర్భయ) వీరా, దృఢమైన రక్షణను విస్తరించి నిలుపు; దురేవాః (దుష్ట-మనస్సు) యాతుధానులు (శత్రు మాంత్రికులు) నిన్ను మోసగించనీయకుము.

Mantra 5

त्वया वयं शाशद्महे रणेषु प्रपश्यन्तो युधेन्यानि भूरि । चोदयामि त आयुधा वचोभिः सं ते शिशामि ब्रह्मणा वयांसि ॥

నీతో కలిసి మేము రణాలలో ఎల్లప్పుడూ జయిస్తాము; ముందుగానే చూసి, యుధేన్య (యుద్ధయోగ్య) అనేక కార్యాలను. నా వచనాలతో నీ ఆయుధాలను ప్రేరేపిస్తాను; బ్రహ్మ (మంత్ర-శక్తి) తో నీ వేగవంతమైన దాడులను నేను పదును పెడతాను.

Mantra 6

स्तुषेय्यं पुरुवर्पसमृभ्वमिनतममाप्त्यमाप्त्यानाम् । आ दर्षते शवसा सप्त दानून्प्र साक्षते प्रतिमानानि भूरि ॥

నేను ఆ బహురూపుడైన, నిపుణుడైన, అత్యంత పరాక్రమశాలైన—ఆప్త్యులలో ‘ఆప్త్య’—అతనిని స్తుతిస్తాను. తన శక్తితో అతడు దర్శనమవుతాడు; ప్రతిఘటన యొక్క ఏడు ప్రవాహాలను (దానువులను) వశపరచి, అనేక ప్రమాణాలు మరియు కొలమానాలను ప్రకటిస్తాడు.

Mantra 7

नि तद्दधिषेऽवरं परं च यस्मिन्नाविथावसा दुरोणे । आ मातरा स्थापयसे जिगत्नू अत इनोषि कर्वरा पुरूणि ॥

నీవు దానిని—క్రిందదానినీ పైదానినీ—నీవు నీ రక్షణతో సహాయపడే ఆ గృహంలో స్థాపిస్తావు. గమ్యాన్ని చేరే దిశగా కదిలే రెండు మాతృదేవతలను నీవు నిలుపుతావు; అక్కడి నుంచే నీవు అనేక చీకట్లను తరిమివేస్తావు.

Mantra 8

इमा ब्रह्म बृहद्दिवो विवक्तीन्द्राय शूषमग्रियः स्वर्षाः । महो गोत्रस्य क्षयति स्वराजो दुरश्च विश्वा अवृणोदप स्वाः ॥

విశాల దివ్యంలోని ఈ బ్రహ్మ (మంత్రాలు) విభజించి, ప్రకాశమయ లోకాలను గెలిచే అగ్ర విజేత అయిన ఇంద్రునికి ఉగ్ర శక్తిని అందిస్తాయి. స్వరాజ్ (స్వయంశాసకుడు) ఆ మహా గోత్ర-గృహంలో స్థిరపడతాడు; అతడు అన్ని ద్వారాలను తెరిచి, తనదైన అడ్డంకిని తొలగించాడు.

Mantra 9

एवा महान्बृहद्दिवो अथर्वावोचत्स्वां तन्वमिन्द्रमेव । स्वसारो मातरिभ्वरीररिप्रा हिन्वन्ति च शवसा वर्धयन्ति च ॥

ఇలానే అతర్వన్—మహత్తరమైన, విస్తారమైన ద్యౌ (ఆకాశం)—ఇంద్రునినే తన తనువు, తన శరీరమని ఉచ్చరించింది. ఆ సోదరి-శక్తులు, సర్వవ్యాపినీ మాతృకలు, నిర్దోషులు—ఆయనను ముందుకు నడిపించి, తమ బలం/తేజస్సుతో ఆయనను వర్ధింపజేస్తారు.