Sukta 118

Mantra 1

अग्ने हंसि न्यत्रिणं दीद्यन्मर्त्येष्वा । स्वे क्षये शुचिव्रत ॥

అగ్నీ! మానవుల మధ్య దీప్తిమంతుడై, యజ్ఞ-హవిస్సును అపహరించబోయే భక్షకుణ్ని నీవు సంహరిస్తావు. నీ స్వ-క్షయములో (నీ స్వధామములో), శుచివ్రతుడవై—పవిత్ర వ్రతధారివై—నీవు స్థితుడవు.

Mantra 2

उत्तिष्ठसि स्वाहुतो घृतानि प्रति मोदसे । यत्त्वा स्रुचः समस्थिरन् ॥

హే స్వాహుత (సు-ఆహూత), నీవు లేచి నిలుస్తావు; మరియు ఘృత (నెయ్యి-ధారలు)లో ఆనందిస్తావు; ఎందుకంటే స్రుచ్ (యజ్ఞ-చమచం) నిన్ను నీ స్థానంలో దృఢంగా స్థాపించింది.

Mantra 3

स आहुतो वि रोचतेऽग्निरीळेन्यो गिरा । स्रुचा प्रतीकमज्यते ॥

ఆయనను ఆహ్వానించినప్పుడు, ఇళేన్యుడైన అగ్ని మంత్ర-ధ్వని వాణితో విస్తారంగా ప్రకాశిస్తాడు. స్రుచా (హవనీ చెంచా)తో ఆయన ప్రతీకం—అగ్రభాగం—అభిషిక్తమవుతుంది; ఆయన ప్రత్యక్ష ముఖం కర్మకై సిద్ధమవుతుంది.

Mantra 4

घृतेनाग्निः समज्यते मधुप्रतीक आहुतः । रोचमानो विभावसुः ॥

ఘృతంతో అగ్ని సంపూర్ణంగా అభిషిక్తుడవుతాడు; ఆహూతుడై పిలువబడినప్పుడు అతని ముఖం మధువంటి మాధుర్యంతో నిండుతుంది. ప్రకాశమానుడైన విభావసు తన కాంతి-ధనాన్ని వ్యాపింపజేస్తాడు.

Mantra 5

जरमाणः समिध्यसे देवेभ्यो हव्यवाहन । तं त्वा हवन्त मर्त्याः ॥

హే హవ్యవాహన! జ్వాలలో పెరుగుతూ నీవు దేవుల కొరకు ప్రజ్వలింపబడతావు. మానవులు నిన్నే ఆహ్వానిస్తారు.

Mantra 6

तं मर्ता अमर्त्यं घृतेनाग्निं सपर्यत । अदाभ्यं गृहपतिम् ॥

మర్త్యులు ఆ అమర్త్య అగ్నిని ఘృతంతో ఉపాసిస్తారు—అదాభ్యుడు, గృహపతి.

Mantra 7

अदाभ्येन शोचिषाग्ने रक्षस्त्वं दह । गोपा ऋतस्य दीदिहि ॥

అగ్నీ! నీ అజేయ జ్వాలచేత రక్షస్ (రాక్షసీ అంధకారం) దహించు. ఋత (సత్య-వ్యవస్థ) యొక్క గోపా అయి ప్రకాశించు—మాలోని ఋతాన్ని కాపాడు.

Mantra 8

स त्वमग्ने प्रतीकेन प्रत्योष यातुधान्यः । उरुक्षयेषु दीद्यत् ॥

అగ్నీ! నీ ప్రతీకం (కనిపించే ముందురూపం) చేత యాతుధాన (మాయావి భక్షకులు) ను ప్రతిఘటించి—వెనక్కు నెట్టి దహించు. ఉరుక్షయ (విస్తార నివాసాలు) లో జ్వలించి, విశాల ఆశ్రయాల్లో వెలుగును వ్యాపింపజేయు.

Mantra 9

तं त्वा गीर्भिरुरुक्षया हव्यवाहं समीधिरे । यजिष्ठं मानुषे जने ॥

ఉరుక్షయ, హవ్యవాహ, యజిష్ఠ—అగ్నీ, గీర్భిః (స్తుతులు) చేత వారు నిన్ను సమిధ చేశారు (ప్రజ్వలింపజేశారు). మానుష జనంలో యజ్ఞకర్మలో నీవే అత్యంత సమర్థుడు.