Rig Veda 1.29.6: Mandala 1, Sukta 29, Mantra 6
Sukta 1.29
Rishi: Vasiṣṭha (traditional; verify per Anukramaṇī)
Devata: Indra
Chandas: Jagatī (verify)
Samhita Patha (Devanagari)
पताति कुण्डृणाच्या दूरं वातो वनादधि । आ तू न इन्द्र शंसय गोष्वश्वेषु शुभ्रिषु सहस्रेषु तुवीमघ ॥
Transliteration
pátāti kuṇḍṛṇā́cyā dūráṃ vā́to vánād ádhi | ā́ tú na indra śaṃsaya góṣv áśveṣu śubhríṣu sahásreṣu tuvīmagha ||
Translation
వంకర మాయగత్తె శక్తి దూరంగా ఎగిరిపోతుంది—అడవినుంచి వీచే గాలి కొట్టుకుపోయినట్లుగా. ఆపై, తువీమఘ ఇంద్రా, రా—గోవులలోను అశ్వులలోను, శుభ్రమైన సహస్ర-సంపదలలోను—మా సత్య-స్తుతి (శంస) ఫలించునట్లు చేయి.
Word by Word
पततिflies, falls, rushes
पतति:
—
TypeVerb
Rootपत् (पतति)
कुण्डृणाच्याfrom (the mare/one called) Kuṇḍṛṇācā
कुण्डृणाच्या:
Apādāna
TypeNoun (proper/epithet)
Rootकुण्डृणाच् (प्रातिपदिक)
दूरम्far, to a distance
दूरम्:
—
TypeAdverbial (acc. used adverbially)
Rootदूर (प्रातिपदिक)
वातःthe wind
वातः:
Kartā
TypeNoun
Rootवात (प्रातिपदिक)
वनात्from the wood/forest
वनात्:
Apādāna
TypeNoun
Rootवन (प्रातिपदिक)
अधिover, upon, from (in construction)
अधि:
—
TypeIndeclinable (preverb/preposition)
Rootअधि
आhither, towards; (intensifier)
आ:
—
TypeIndeclinable (preverb/particle)
Rootआ
तूindeed, now, then
तू:
—
TypeIndeclinable (particle)
Rootतु/तू (निपात)
नःof us, our
नः:
Sampradāna (हितार्थे) / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
शंसयproclaim, make (it) renowned; praise
शंसय:
—
TypeVerb (causative/denominative usage in Vedic)
Rootशंस् (शंसति/शंसयति)
गोषुamong cows
गोषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
अश्वेषुamong horses
अश्वेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootअश्व (प्रातिपदिक)
शुभ्रिषुamong the bright/gleaming (ones)
शुभ्रिषु:
Adhikaraṇa
TypeAdjective (used substantively)
Rootशुभ्रि (प्रातिपदिक)
सहस्रेषुamong thousands
सहस्रेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसहस्र (प्रातिपदिक)
तुवीमघO bountiful one of great gifts
तुवीमघ:
सम्बोधन
TypeNoun/Adjective (vocative epithet)
Rootतुवीमघ (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य विशेषण)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.