Rig Veda 1.29.6 — Mandala 1, Sukta 29, Mantra 6
Sukta 1.29
Rishi: Vasiṣṭha (traditional; verify per Anukramaṇī)
Devata: Indra
Chandas: Jagatī (verify)
Samhita Patha (Devanagari)
पताति कुण्डृणाच्या दूरं वातो वनादधि । आ तू न इन्द्र शंसय गोष्वश्वेषु शुभ्रिषु सहस्रेषु तुवीमघ ॥
Transliteration
pátāti kuṇḍṛṇā́cyā dūráṃ vā́to vánād ádhi | ā́ tú na indra śaṃsaya góṣv áśveṣu śubhríṣu sahásreṣu tuvīmagha ||
Translation
వంకర మాయగత్తె శక్తి దూరంగా ఎగిరిపోతుంది—అడవినుంచి వీచే గాలి కొట్టుకుపోయినట్లుగా. ఆపై, తువీమఘ ఇంద్రా, రా—గోవులలోను అశ్వులలోను, శుభ్రమైన సహస్ర-సంపదలలోను—మా సత్య-స్తుతి (శంస) ఫలించునట్లు చేయి.
Word by Word
पततिflies, falls, rushes
पतति:
—
TypeVerb
Rootपत् (पतति)
कुण्डृणाच्याfrom (the mare/one called) Kuṇḍṛṇācā
कुण्डृणाच्या:
Apādāna
TypeNoun (proper/epithet)
Rootकुण्डृणाच् (प्रातिपदिक)
दूरम्far, to a distance
दूरम्:
—
TypeAdverbial (acc. used adverbially)
Rootदूर (प्रातिपदिक)
वातःthe wind
वातः:
Kartā
TypeNoun
Rootवात (प्रातिपदिक)
वनात्from the wood/forest
वनात्:
Apādāna
TypeNoun
Rootवन (प्रातिपदिक)
अधिover, upon, from (in construction)
अधि:
—
TypeIndeclinable (preverb/preposition)
Rootअधि
आhither, towards; (intensifier)
आ:
—
TypeIndeclinable (preverb/particle)
Rootआ
तूindeed, now, then
तू:
—
TypeIndeclinable (particle)
Rootतु/तू (निपात)
नःof us, our
नः:
Sampradāna (हितार्थे) / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
शंसयproclaim, make (it) renowned; praise
शंसय:
—
TypeVerb (causative/denominative usage in Vedic)
Rootशंस् (शंसति/शंसयति)
गोषुamong cows
गोषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
अश्वेषुamong horses
अश्वेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootअश्व (प्रातिपदिक)
शुभ्रिषुamong the bright/gleaming (ones)
शुभ्रिषु:
Adhikaraṇa
TypeAdjective (used substantively)
Rootशुभ्रि (प्रातिपदिक)
सहस्रेषुamong thousands
सहस्रेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसहस्र (प्रातिपदिक)
तुवीमघO bountiful one of great gifts
तुवीमघ:
सम्बोधन
TypeNoun/Adjective (vocative epithet)
Rootतुवीमघ (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य विशेषण)
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.