Rig Veda 1.29.5: Mandala 1, Sukta 29, Mantra 5
Sukta 1.29
Rishi: Vasiṣṭha (traditional; verify per Anukramaṇī)
Devata: Indra
Chandas: Jagatī (verify)
Samhita Patha (Devanagari)
समिन्द्र गर्दभं मृण नुवन्तं पापयामुया । आ तू न इन्द्र शंसय गोष्वश्वेषु शुभ्रिषु सहस्रेषु तुवीमघ ॥
Transliteration
sám indra gardabháṃ mṛṇa núvantaṃ pāpáyā amúyā | ā́ tú na indra śaṃsaya góṣv áśveṣu śubhríṣu sahásreṣu tuvīmagha ||
Translation
ఇంద్రా, అరుచు గర్దభాన్ని—ఈ కేకలతో కూడిన పాప-ప్రేరణను—ఆ ఘాతక శక్తితో నలిపివేయి. ఆపై, తువీమఘ ఇంద్రా, రా—గోవులలోను అశ్వులలోను, శుభ్రమైన సహస్ర-సంపదలలోను—మా సత్య-స్తుతి (శంస) ఫలించునట్లు చేయి.
Word by Word
सम्together; completely (prefix)
सम्:
—
TypeIndeclinable
Rootसम्
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र
गर्दभम्the donkey
गर्दभम्:
कर्म
TypeNoun
Rootगर्दभ
मृणcrush/strike down!
मृण:
—
TypeVerb
Rootमृण् (मृणाति) / मृड्
नुnow; indeed
नु:
—
TypeIndeclinable
Rootनु
वन्तम्desiring/wooing; seeking
वन्तम्:
कर्म (विशेषण)
TypeAdjective
Rootवन्त् (प्रातिपदिक) / √वन् (to win/desire) से निष्पन्न
पापयाwith evil; by wickedness
पापया:
करण
TypeNoun (instrumental used adverbially)
Rootपाप
अमुयाwith that (woman/one)
अमुया:
करण
TypePronoun
Rootअमु (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आtowards; hither (prefix)
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ
तुbut; indeed
तु:
—
TypeIndeclinable
Rootतु
नःof us; our
नः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र
शंसयproclaim/praise (for us)!
शंसय:
—
TypeVerb
Root√शंस् (शंसति)
गोषुamong cows; in cattle
गोषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootगो
अश्वेषुamong horses
अश्वेषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootअश्व
शुभ्रिषुamong the bright/splendid (ones)
शुभ्रिषु:
अधिकरण
TypeAdjective (as substantive)
Rootशुभ्रि
सहस्रेषुamong thousands
सहस्रेषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootसहस्र
तुवीमघO bounteous one (rich in gifts)
तुवीमघ:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootतुवीमघ
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.