Rig Veda 1.184.1: Mandala 1, Sukta 184, Mantra 1

Sukta 1.184

Rishi: Agastya (traditional for RV 1.184)

Devata: Aśvinau (Nāsatyā)

Chandas: Jagatī (probable; verify by metrical count)

Samhita Patha (Devanagari)

ता वामद्य तावपरं हुवेमोच्छन्त्यामुषसि वह्निरुक्थैः । नासत्या कुह चित्सन्तावर्यो दिवो नपाता सुदास्तराय ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.184.1

Transliteration

tā́ vām adyá tā́v aparaṃ huvemócchantyā́m uṣási váhnir ukthaíḥ | nā́satyā kúha cit sántāv aryó divó napātā sudā́starāya ||

Translation

మీరు ఇద్దరూ—అవును, మీ ఇద్దరినే—ఈ రోజు మేము మళ్లీ మళ్లీ పిలుస్తున్నాము; ఉషస్‌ ఉదయంలో, ఉక్థాలు (స్తుతులు) తో వహ్ని (అగ్ని/వాహకుడు) ద్వారా. హే నాసత్యౌ, మీరు ఎక్కడ ఉన్నా, హే దివో నపాతా (ద్యౌః పుత్రులారా), మరింత సమృద్ధమైన దానార్థం రండి—మమ్మల్ని అవతలికి దాటించేది.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ता: those two (f.)
• ता: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वाम्: to/for you two
• वाम्: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अद्य: today, now
• अद्य: अधिकरण
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य

• तौ: those two (m.)
• तौ: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अपरम्: again, further; a second time
• अपरम्: अधिकरण
• Type: Adjective
• Root: अपर (प्रातिपदिक)

• हुवेम: let us call/invoke
• हुवेम: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: √ह्वे (ह्वयति/ह्वयते)

• उत्: up, forth
• उत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत् (उपसर्ग)

• छन्त्याम्: in the desiring/longing (one)
• छन्त्याम्: अधिकरण
• Type: Participle (Adjective)
• Root: √छद्/छन्द् (वेदिक ‘छन्ति’ = इच्छन्ति) → छन्ती (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• आम्: indeed, surely
• आम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: आम् (निपात/अव्यय)

• उषसि: at dawn
• उषसि: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: उषस् (प्रातिपदिक)

• वह्निः: the bearer/vehicle; (ritual) priest, fire
• वह्निः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: वह्नि (प्रातिपदिक)

• उक्थैः: with hymns/recitations
• उक्थैः: करण
• Type: Noun
• Root: उक्थ (प्रातिपदिक)

• नासत्या: O Nāsatyas (Aśvins)
• नासत्या: सम्बोधन
• Type: Noun (Dual deity-epithet)
• Root: नासत्य (प्रातिपदिक; अश्विनौ)

• कुह: where?
• कुह: —
• Type: Indeclinable
• Root: कुह (अव्यय)

• चित्: even, at all
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (निपात)

• सन्तौ: being, existing (you two)
• सन्तौ: कर्तृ
• Type: Participle
• Root: √अस् → सन्त् (वर्तमान-कृदन्त)

• अर्यः: the noble one; a patron
• अर्यः: कर्तृ
• Type: Noun/Adjective
• Root: अर्य (प्रातिपदिक)

• दिवः: of heaven
• दिवः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: दिव्/द्यौ (प्रातिपदिक)

• नपाता: O grandsons/descendants (you two)
• नपाता: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: नपात् (प्रातिपदिक)

• सुदास्तराय: for Sudāsa (the giver/benefactor)
• सुदास्तराय: सम्प्रदान
• Type: Noun (proper name + epithet)
• Root: सुदास + तर (प्रातिपदिक)