Rig Veda 1.129.1: Mandala 1, Sukta 129, Mantra 1
Sukta 1.129
- Devata
- Indra
- Chandas
- Trishtubh
- Rasa
- Vira (heroism) and Adbhuta (wonder)
यं त्वं रथमिन्द्र मेधसातयेऽपाका सन्तमिषिर प्रणयसि प्रानवद्य नयसि । सद्यश्चित्तमभिष्टये करो वशश्च वाजिनम् । सास्माकमनवद्य तूतुजान वेधसामिमां वाचं न वेधसाम् ॥
yáṃ tváṃ rátham indra medhásātaye’pākā́ sántam iṣira práṇáyasi prā́návadya náyasi | sadyáś cit tám abhíṣṭaye káro váśaś ca vā́jinam | sā́smā́kam anavadya tūtujāna vedhásām imā́ṃ vā́caṃ ná vedhásām ||
ఓ ఇంద్రా! మేధాసాతి (బుద్ధి-లాభం) కొరకు నీవు ముందుకు నడిపే ఆ రథాన్ని—అది ఇంకా అపాక (అపరిపక్వ)మైనదైనా—ఓ ఋషి-ప్రేరకా! నీవు దానిని ముందుకు ప్రేరేపిస్తావు; దోషరహితంగా ముందుకు నడిపిస్తావు. నీవు దానిని తక్షణమే అభిష్ట-సిద్ధికి అనుగుణంగా చేసి, అది వశ (ఆజ్ఞాకారి)గా, వాజిన్ (విజయీ, బలసంపన్నుడు)గా ఉండేలా చేస్తావు. కాబట్టి, ఓ అనవద్య (నిర్దోష) ఓ తూతుజాన (అతివేగవంత)వా! వేదసుల (ఋషుల) వాక్యంలా, మా ఈ వాణినీ స్వీకరించుము.
Word by Word
- यम्
- whom/whichPronounपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग; द्वितीया; एकवचनRole KarmaRoot यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- त्वम्
- youPronounउत्तमपुरुष-सर्वनाम; प्रथमा; एकवचनRole KartāRoot युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- रथम्
- chariotNounपुंलिङ्ग; द्वितीया; एकवचनRole KarmaRoot रथ (प्रातिपदिक)
- इन्द्र
- O IndraNoun (vocative)पुंलिङ्ग; सम्बोधन; एकवचनRole (सम्बोधन)Root इन्द्र (प्रातिपदिक)
- मेधासातये
- for the winning of wisdom/skillNounस्त्रीलिङ्ग; चतुर्थी; एकवचनRole SampradānaRoot मेधा-साति (समास-प्रातिपदिक)
- अपाकाः
- unripe/ignorant (ones)Adjectiveपुंलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचनRole KartāRoot अपाक (प्रातिपदिक)
- सन्तम्
- being, existentParticiple (adjectival)पुंलिङ्ग; द्वितीया; एकवचनRole KarmaRoot अस् (धातु) → सन्त् (वर्तमान कृदन्त)
- इषिर
- O impeller/strong oneNoun (vocative)पुंलिङ्ग; सम्बोधन; एकवचनRole (सम्बोधन)Root इषिर (प्रातिपदिक; वैदिक)
- प्र
- forth, forwardPreverb/Indeclinableअव्ययRole (क्रियाविशेषण)Root प्र (उपसर्ग)
- नयसि
- you leadVerbलट् (वर्तमान); मध्यमपुरुष; एकवचनRole (क्रिया)Root नी (धातु)
- प्र
- forthPreverb/Indeclinableअव्ययRole (क्रियाविशेषण)Root प्र (उपसर्ग)
- अनवद्य
- O blameless oneAdjective (used vocatively)पुंलिङ्ग; सम्बोधन; एकवचनRole (सम्बोधन)Root अनवद्य (प्रातिपदिक) < वद्
- नयसि
- you leadVerbलट्; मध्यमपुरुष; एकवचनRole (क्रिया)Root नी (धातु)
- सद्यः
- immediatelyIndeclinableअव्ययRole (क्रियाविशेषण)Root सद्यस् (अव्यय)
- चित्
- evenParticleअव्ययRole (निपात)Root चित् (निपात)
- तम्
- him/thatPronounपुं/नपुं; द्वितीया; एकवचनRole KarmaRoot तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- अभिष्टये
- for help/aidNounस्त्रीलिङ्ग; चतुर्थी; एकवचनRole SampradānaRoot अभिष्टि (प्रातिपदिक)
- करः
- a maker/doerNounपुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचनRole KartāRoot कृ (धातु) → कर (कृदन्त/नाम)
- वशः
- one under control/obedientNounपुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचनRole KartāRoot वश (प्रातिपदिक)
- च
- andConjunctionअव्ययRole (समुच्चय)Root च (अव्यय)
- वाजिनम्
- the prize-winner/steed (swift one)Noun/Adjectiveपुंलिङ्ग; द्वितीया; एकवचनRole KarmaRoot वाजिन् (प्रातिपदिक)
- सः
- hePronounपुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचनRole KartāRoot तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- अस्माकम्
- of usPronounषष्ठी; बहुवचनRole (सम्बन्ध)Root अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- अनवद्य
- O blameless oneAdjective (vocative)पुंलिङ्ग; सम्बोधन; एकवचनRole (सम्बोधन)Root अनवद्य (प्रातिपदिक)
- तूतुजान
- O impetuous/ever-hastening oneParticiple (epithet)पुंलिङ्ग; सम्बोधन/प्रथमा; एकवचनRole (सम्बोधन/विशेषण)Root तू (धातु) → तूतुजान (परिपूर्ण/वर्तमान कृदन्त; वैदिक)
- वेधसाम्
- of the wise/poetsNounपुंलिङ्ग; षष्ठी; बहुवचनRole (सम्बन्ध)Root वेधस् (प्रातिपदिक)
- इमाम्
- thisPronounस्त्रीलिङ्ग; द्वितीया; एकवचनRole KarmaRoot इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- वाचम्
- speech, hymnNounस्त्रीलिङ्ग; द्वितीया; एकवचनRole KarmaRoot वाच् (प्रातिपदिक)
- न
- like, asParticleअव्ययRole (उपमा/निपात)Root न (अव्यय)
- वेधसाम्
- of the wise/poetsNounपुंलिङ्ग; षष्ठी; बहुवचनRole (सम्बन्ध)Root वेधस् (प्रातिपदिक)
Sandhi Notes
- Sandhi resolutions applied: मेधसा॑तयेऽपा॒का → मेधासातये अपाकाः (’ = अ)
- स॒द्यश्चि॒त्तम॒भिष्ट॑ये → सद्यः चित् तम् अभिष्टये
- करो॒ वश॑श्च → करः वशः च
- सास्माक॑मनवद्य → सः अस्माकम् अनवद्य
- (accent marks retained as in source where applicable; pada-division follows meaning and standard RV padapāṭha practice)
The meaning
Outer meaning
The chariot which you, O Indra, lead forward for the winning of intelligence—though it is still unripe—you guide onward faultlessly. At once you make it fit for the desired attainment, obedient and victorious in plenitude of force. O faultless one who speed us on, make our word a word of the seers, a formation of inspired knowledge.
Inner meaning
Indra, the illumined Mind, takes up our ‘chariot’—the active formation of thought and will meant to win medhā (intelligent discernment). Even when our understanding is immature (apākā), Indra as iṣira (impeller) drives it forward without deviation, shaping it rapidly into a vehicle capable of reaching the sought realization (abhiṣṭi). He makes the movement obedient to truth (vaśa) and victorious in vāja (forceful plenitude). The culmination is not merely success but inspired speech: our utterance becomes the mantra-voice of the seers (vedhas), i.e., thought transformed into luminous knowledge-formation.
Universal truth
Higher intelligence can take immature effort and, when invoked, turn it into an effective instrument—aligning it with truth, empowering it, and transmuting ordinary speech into inspired understanding and right expression.
Themes
Indra as guide of evolution, maturing the unripe instrument, victory-energy (vāja), inspired speech
The seer
- Rishi
- Parucchepa Daivodāsi (traditional for RV 1.129)
- Lineage
- Daivodāsi
- Other hymns
- RV 1.129.2, RV 1.129.3, RV 1.130
Family tradition
A lineage that often links Indra’s illumination with effective formation of speech and action—turning human effort into seer-knowledge.
Significance
The seer asks not for outer victory alone but for the transmutation of mind and word into vedhic inspiration—Indra as the divine driver of the inner chariot.
The deity
- Devata
- Indra
- Epithets
- iṣira (impeller), anavadya (faultless), tūtujāna (speeding/impelling)
- Related deities
- Agni (will that kindles the path), Sarasvatī (inspired speech), Bṛhaspati (lord of mantra and light)
Cosmic role
Bringer of illumination; leader in the battle against obscurity; empowers the aspirant’s instrument to reach the luminous world (svar).
Inner power
Force of clear intelligence that rapidly matures the mind, aligns it with truth, and makes speech inspired and effective.
In ritual
Where it is used
Indra-stotra in soma rituals; hymns for strength, victory, and illumination
यं त्वं रथ॑मिन्द्र मे॒धसा॑तयेऽपा॒का सन्त॑मिषिर प्र॒णय॑सि॒ प्रान॑वद्य॒ नय॑सि । स॒द्यश्चि॒त्तम॒भिष्ट॑ये॒ करो॒ वश॑श्च वा॒जिन॑म् । सास्माक॑मनवद्य तूतुजान वे॒धसा॑मि॒मां वाचं॒ न वे॒धसा॑म् ॥
यम् । त्वम् । रथ॑म् । इ॒न्द्र॒ । मे॒धऽसा॑तये । अ॒पा॒का । सन्त॑म् । इ॒षि॒र॒ । प्र॒ऽनय॑सि । प्र । अ॒न॒व॒द्य॒ । नय॑सि । स॒द्यः । चि॒त् । तम् । अ॒भिष्ट॑ये । करः॑ । वशः॑ । च॒ । वा॒जिन॑म् । सः । अ॒स्माक॑म् । अ॒न॒व॒द्य॒ । तू॒तु॒जा॒न॒ । वे॒धसा॑म् । इ॒माम् । वाच॑म् । न । वे॒धसा॑म् ॥
yam | tvam | ratham | indra | medha-sātaye | apakā | santam | iṣira | pra-nayasi | pra | anavadya | nayasi | sadyaḥ | cit | tam | abhiṣṭaye | karaḥ | vaśaḥ | ca | vājinam | saḥ | asmākam | anavadya | tūtujāna | vedhasām | imām | vācam | na | vedhasām
44
4×11 syllables (probable)
Dynamic and driving; suited to the image of a chariot urged forward.
Energizes aspiration; gives confidence that immature effort can be straightened and empowered by higher mind.
- इन्द्र (indra)
- Literal: Indra. Symbolic: divine mind; illuminator that breaks obscurity and leads the inner journey
- रथम् (ratham)
- Literal: chariot. Symbolic: organized mental-vital instrument for progress; structured effort
- मेधसातये (medhasātaye)
- Literal: for winning intelligence. Symbolic: attainment of discernment, right understanding, and luminous mind
- अपाका (apākā)
- Literal: unripe, immature. Symbolic: undeveloped mind/effort not yet matured by light
- इषिर (iṣira)
- Literal: impeller, swift driver. Symbolic: the force of illumination that urges progress
- अनवद्य (anavadya)
- Literal: faultless. Symbolic: straightness of guidance; non-deviating truth-movement
- अभिष्टये (abhiṣṭaye)
- Literal: for the desired attainment. Symbolic: fulfilment of the soul’s aim
- वश (vaśa)
- Literal: obedient, under control. Symbolic: nature consenting to the higher guidance
- वाजिन् (vājin)
- Literal: victorious/possessing vāja. Symbolic: full force and effective energy in action
- वाचम् (vācām)
- Literal: speech. Symbolic: mantric expression; formulation of consciousness
- वेधसाम् (vedhasām)
- Literal: of the seers. Symbolic: inspired knowledge-power shaping thought and word
Indra praise for victory and inspired intellect; used in soma contexts where Indra is invoked to empower the rite and the seer’s speech, and in petitions for success in contests (vāja).
During soma pressing/offerings to Indra; also as a general invocation before undertakings requiring clarity and success
Recitation with soma or ghee offering; calling Indra to ‘drive’ the rite and the sacrificer’s intention
Use before study/exams/creative work: ask the illumined mind to mature ‘unripe’ understanding and make speech precise and inspired.
medhā relates to mental power of understanding; vāja from a strength/plenitude semantic (often ‘prize/food’ outwardly) here ‘victorious fullness of force’; √nī ‘lead’ with pra- indicates forward evolutionary guidance; apāka ‘unripe’ frames the human instrument as not yet matured; √tuj ‘to push/impel’ intensive → Indra as accelerator of growth and speech-formation.
medhā (intelligence), vāja as plenitude of force, mantra as formed speech of seers (vāc of vedhas)
anavadya ‘faultless’ movement indicates alignment with ṛta—progress without deviation.
Speech becomes a ‘formation of inspired knowledge’ when mind reflects satya rather than opinion.
Formation of mantra: consciousness shaping word; illumination organizing the instrument (chariot) for manifestation.
Vedic psychological symbolism: Indra as illumined mind guiding the evolutionary instrument toward knowledge.
Chariot = integrated practice; horses/force = energized faculties; path = progressive ascent of consciousness toward light.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- Indra leading the chariot: the mythic action is the god of illumined force guiding an ‘unripe’ human vehicle toward the winning of medhā, instantly making it obedient and victorious—an image of rapid inner evolution under divine impulsion.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √nī ‘lead’ continues PIE *nei- ‘to lead’ (cf. Latin nītor? not cognate; better: Sanskrit naya-, Avestan nāi-); ratha ‘chariot’ belongs to a well-attested IE cultural lexicon (cf. Old Irish roth ‘wheel’, though not direct cognate; the chariot complex is shared); √kṛ (do/make) continues PIE *kwer-/*ker- complex in Indo-Iranian (internal evidence strong).
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi offers a developing instrument (the ‘unripe’ chariot/being) and asks Indra to lead it faultlessly toward medhā and vāja; the return gift sought is not only victory but a transformed vāc—speech that becomes ‘of the seers’, i.e., truth-bearing mantra.
Offer the ‘unripe’ mind to Indra: feel a luminous intelligence above the brow guiding thought along a straight track.
Ajna (illumined mind) with support of Manipura (force for execution)
4-4-6 breathing (inhale-hold-exhale) for 9 rounds, then silent repetition on exhale
Alert, forward-moving, clarified.
Begin with a specific question or task; admit ‘apākā’ (immaturity) without self-judgment; invoke Indra to ‘drive’ the thought-chariot; end by speaking/writing one sentence as ‘vedhasām vāc’—precise, true, and luminous.
Tri-svara with emphatic udātta on índra and on key action verbs (nayasi, karo).
Keep the triṣṭubh gait: do not over-lengthen; let the cadence feel like a rolling chariot; pause cleanly at pada ends.
medhasātaye: articulate dh, and long ā in sā., apākā: long ā; avoid ‘apaka’., tūtujāna: retroflex ṭ? (here dental t), keep long ū; tuu-tu-jā-na., vedhasām: aspirate dh; keep long ā in sām.
Clear, energizing, slightly elevated pitch.
7
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
