Rig Veda 1.108.6: Mandala 1, Sukta 108, Mantra 6

Sukta 1.108

Rishi: Parucchepa Daivodāsi (traditionally)

Devata: Indrāgnī

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

यदब्रवं प्रथमं वां वृणानोऽयं सोमो असुरैर्नो विहव्यः । तां सत्यां श्रद्धामभ्या हि यातमथा सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.108.6

Transliteration

yád ábravaṃ prathamáṃ vāṃ vṛṇānó ’yáṃ sómo ásuraiḥ no vi-hávyāḥ | tā́ṃ satyā́ṃ śraddhā́m abhí ā́ hí yātam áthā sómasya pibatam sutásya ||

Translation

మిమ్మల్ని ఎన్నుకొని నేను మొదట ఇలా ప్రకటించాను— ‘ఈ సోమము మా కొరకు ఆహ్వేయము; అసుర శక్తులు దీనిని మాకు దూరం చేయకూడదు’— ఆ సత్యమైన శ్రద్ధ వద్దకు ఇక్కడికి రండి; తరువాత పీడిత (సుత) సోమాన్ని పానంచేయండి.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यत्: when; that which
• यत्: Adhikaraṇa (काल/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: यद्

• अब्रवम्: I spoke
• अब्रवम्: Kriyā (मुख्य क्रिया)
• Type: Verb
• Root: ब्रू (ब्रवीति)

• प्रथमम्: first; at first
• प्रथमम्: Kriyā-viśeṣaṇa
• Type: Adjective
• Root: प्रथम (प्रातिपदिक)

• वाम्: of/for you two
• वाम्: Sampradāna/संबन्ध (to/for you two)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• वृणानः: choosing; selecting
• वृणानः: Kartā (क्रियाविशेषण-सम्बद्धः कर्ता)
• Type: Participle
• Root: वृ (वृणोति) / √वृ (choose)

• अयम्: this
• अयम्: Kartā (वाक्ये विषयः)
• Type: Pronoun
• Root: इदम्

• सोमः: Soma (the pressed drink/deity)
• सोमः: Kartā
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• असुरैः: by/with the Asuras
• असुरैः: Karaṇa/सहकारक (by/with the Asuras)
• Type: Noun
• Root: असुर (प्रातिपदिक)

• नः: for us; our
• नः: Sampradāna/संबन्ध (for us/our)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• विहव्यः: to be specially invoked/entreated; worthy of special calling
• विहव्यः: Kartṛ-viśeṣaṇa (सोमस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: वि-हव्या (प्रातिपदिक) < √ह्वे (call) / हवि-सम्बन्ध

• ताम्: that (her/it)
• ताम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्

• सत्याम्: true
• सत्याम्: Karma-viśeṣaṇa
• Type: Adjective
• Root: सत्य (प्रातिपदिक)

• श्रद्धाम्: faith; trust
• श्रद्धाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: श्रद्धा (प्रातिपदिक)

• अभ्या: towards; unto
• अभ्या: Adhikaraṇa/दिशा-निर्देश
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• हि: indeed; for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• यातम्: come (you two)!
• यातम्: Kriyā (आह्वान-क्रिया)
• Type: Verb
• Root: या (याति)

• अथ: then
• अथ: —
• Type: Indeclinable
• Root: अथ (अव्यय)

• सोमस्य: of Soma
• सोमस्य: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• पिबतम्: drink (you two)!
• पिबतम्: Kriyā
• Type: Verb
• Root: पा (पिबति)

• सुतस्य: of the pressed (Soma)
• सुतस्य: सम्बन्ध (सोमस्य विशेषण-सम्बन्धः)
• Type: Adjective
• Root: सुत (ppp of √सु ‘press/express’)