Rig Veda 1.108.7 — Mandala 1, Sukta 108, Mantra 7
Sukta 1.108
Rishi: Parucchepa Daivodāsi (traditionally)
Devata: Indrāgnī
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
यदिन्द्राग्नी मदथः स्वे दुरोणे यद्ब्रह्मणि राजनि वा यजत्रा । अतः परि वृषणावा हि यातमथा सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥
Transliteration
yád indrāgnī mádathaḥ své duroṇé yád bráhmaṇi rā́jani vā yajatrā | atáḥ pári vṛṣaṇā́vā hí yātam áthā sómasya pibatam sutásya ||
Translation
ఇంద్రాగ్నీ, మీరు మీ స్వగృహంలో (దురోణే), లేదా బ్రహ్మణి (ప్రేరిత వాక్కు)లో, లేదా రాజన్-భావం (రాజశక్తి)లో ఆనందిస్తే— యజత్రులారా! అక్కడి నుండి, వృషణావైన మీరిద్దరూ, మా వద్దకు చుట్టి రండి; తరువాత పీడిత (సుత) సోమాన్ని పానంచేయండి.
Word by Word
यदिif
यदि:
—
TypeIndeclinable
Rootयदि
इन्द्राग्नीO Indra and Agni
इन्द्राग्नी:
सम्बोधन
TypeNoun (dual compound vocative)
Rootइन्द्र + अग्नि
मदथःyou two rejoice / are exhilarated
मदथः:
कर्तृ (क्रिया)
TypeVerb
Rootमद् (धातु) / मदथ (प्रातिपदिक)
स्वेin (your) own
स्वे:
अधिकरण (with दु॑रोणे)
TypeAdjective/Pronoun
Rootस्व (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
दुरोणेhouse / dwelling
दुरोणे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootदुरोण (प्रातिपदिक)
यत्when / that
यत्:
—
TypeIndeclinable/Pronoun
Rootयद् (सर्वनाम)
ब्रह्मणिin the sacred formulation / prayer
ब्रह्मणि:
अधिकरण
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
राजनिin the king / in the ruler
राजनि:
अधिकरण
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
वाor
वा:
—
TypeIndeclinable
Rootवा
यजत्राO worship-worthy (two)
यजत्रा:
सम्बोधन
TypeAdjective (vocative dual)
Rootयजत्र (प्रातिपदिक; from √यज्)
अतःfrom here / therefore
अतः:
—
TypeIndeclinable
Rootअतः
परिaround; forth (as preverb)
परि:
—
TypeIndeclinable (preverb)
Rootपरि
वृषणावाyou two mighty ones
वृषणावा:
कर्तृ (of यातम्)
TypeNoun/Adjective (dual)
Rootवृषण (प्रातिपदिक)
हिindeed
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि
यातम्come (you two)!
यातम्:
कर्तृ (क्रिया)
TypeVerb
Rootया (धातु)
अथthen
अथ:
—
TypeIndeclinable
Rootअथ
सोमस्यof Soma
सोमस्य:
सम्बन्ध (of पिबतम्)
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
पिबतम्drink (you two)!
पिबतम्:
कर्तृ (क्रिया)
TypeVerb
Rootपा (धातु)
सुतस्यof the pressed (Soma)
सुतस्य:
सम्बन्ध (qualifying सोमस्य)
TypeAdjective/Noun
Rootसुत (कृदन्त-प्रातिपदिक; from √सु)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.