దోహా 206
Tyāga-śikṣā (instruction in renunciation) and Dharma-parīkṣā (testing of righteousness): the sādhaka learns that true ‘Ayodhyā’ (the unconquerable inner city of peace) is entered not by possession of kingdom, but by surrender to Rāma’s maryādā. This sopāna turns grief into bhakti by transmuting political injustice into spiritual resolve—especially through Bharata’s spotless love and the community’s lament that becomes kīrtan-like praise.
तुम्ह गलानि जियँ जनि करहु समुझी मातु करतूति।तात कैकइहि दोसु नहिं गई गिरा मति धूति।।206।।
tumha galāni jiyã jani karahu samujhī mātu karatūti |tāta kaikaihi dosu nahiṁ gaī girā mati dhūti ||206||
తల్లి చేసిన పనులను తలచి హృదయంలో దుఃఖపడకుము. కుమారా, కైకేయికి దోషము లేదు; సరస్వతి వచ్చి ఆమె మనసును మభ్యపెట్టింది.
Speaker
Sage Bharadvaja
Listener
Bharata
Karuna (with Shanta and Vatsalya undertones)
At Bharadvaja's ashram at Prayag, Bharata sits ashamed and unable to speak, and the sage has just said that nothing can be done against the Creator's ordaining. He now tells Bharata not to be consumed by remorse over his mother's deed, since Kaikeyi's mind was turned by Sarasvati and the fault is not hers alone.
A just counsellor lifts needless guilt from the innocent and does not let a son be crushed by his mother's fault. Bharata's sensitive conscience is honoured, and the sage's comfort steadies him to act rightly, which is the compassionate, restorative judgment that Ramrajya values.
The formless working of fate is made personal here as the goddess Sarasvati (गिरा), who acts on a human mind. An impersonal necessity thus appears through a manifest divine agent, and this prepares for the Lord's own saguna purpose in the events.
Bharadvaja tells Bharata not to let remorse trouble his heart as he thinks over what his mother did. He says Kaikeyi is not truly to blame, because Sarasvati, the goddess of speech, came to her and clouded her understanding. The sage's aim is to comfort Bharata and lift the load of guilt from a pure-hearted son. Commentators note that this does not excuse wrongdoing in general but places the event within a larger divine ordering. It also confirms that Bharata is innocent of his mother's deed.
Doha (13/11 matra pattern in each line, rhyming at the line ends: करतूति / धूति)
Anupras (alliteration) in 'गलानि... जनि', 'करहु... करतूति' and 'गई गिरा'. Visheshokti or hetu-style attribution of cause: the fault is moved from Kaikeyi to Sarasvati's influence ('गई गिरा मति धूति'). Antyanupras or rhyme in 'करतूति / धूति'. Mild Parihara (removing blame) in 'दोसु नहिं'. Sambodhan (direct address) in 'तात'.
The verse reads human action as bound up with a divine ordering: Kaikeyi's judgment was clouded by a power beyond her, which suits the Vishishtadvaita view that the soul acts within the Lord's governance and is not wholly autonomous. Bharadvaja uses this to free Bharata from crippling guilt, not to excuse wrongdoing as such.
Raga Bhairavi, whose gentle, consoling and slightly pensive mood suits a sage comforting a grieving devotee.
तुम्ह | गलानि | जियँ | जनि | करहु | समुझी | मातु | करतूति |
तात | कैकइहि | दोसु | नहिं | गई | गिरा | मति | धूति ||
मुनि भरत से कहते हैं कि माता की करनी का विचार करके अपने मन में ग्लानि न करो। वे कहते हैं कि कैकेयी का दोष नहीं है, क्योंकि सरस्वती ने आकर उसकी बुद्धि को भ्रमित कर दिया। इस प्रकार वे भरत के मन का बोझ हल्का करते हैं।
इसका आशय है कि वाणी की देवी सरस्वती कैकेयी की बुद्धि के पास गईं और उसे मलिन या भ्रमित कर दिया। इसलिए कैकेयी का कार्य केवल उसकी अपनी इच्छा से नहीं हुआ, बल्कि दैवी प्रेरणा के प्रभाव से हुआ। मुनि इसी कारण उसे दोषी नहीं ठहराते।
यह दोहा छंद है, जिसमें प्रत्येक पंक्ति में 13 और 11 मात्राएँ होती हैं और पंक्तियों के अंत में 'करतूति' और 'धूति' की तुकांत मिलती है। इसमें अनुप्रास जैसे 'गई गिरा' और 'करहु... करतूति' में तथा अंत्यानुप्रास मिलते हैं। 'तात' में संबोधन का भाव भी है।
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.