←Previous Verse
Next Verse→

Ramcharitmanas: Ayodhya Kanda, Prakarana 2

దోహా 13

यह सोपान ‘धर्म-राज्य’ से ‘धर्म-त्याग’ की ओर अंतर्मुख यात्रा है: समाज-उत्सव (राजतिलक) के बीच ईश्वर-लीला का उलटाव (वनगमन) दिखाकर तुलसी ‘अनुकूल-प्रतिकूल’ दोनों में राम-शरणागति का अभ्यास कराते हैं। यहाँ साधक के लिए मुख्य द्वार है—‘इच्छित सिद्धि’ के क्षण में भी वैराग्य, संयम, और भगवत्-प्रसाद-बुद्धि।

सभय रानि कह कहसि किन कुसल रामु महिपालु।लखनु भरतु रिपुदमनु सुनि भा कुबरी उर सालु।।⁠13।।

Spoken translationRamcharitmanas Ayodhya Kanda, దోహా 13

sabhaya rāni kaha kahasi kina kusala rāmu mahipālu |lakhanu bharatu ripudamanu suni bhā kubarī ura sālu ||⁠13||

భయపడిన రాణి అన్నది, "నాకు ఎందుకు చెప్పడు? రాముడు, రాజు క్షేమంగా ఉన్నారా? లక్ష్మణుడు, భరతుడు, శత్రుఘ్నుడు ఎలా ఉన్నారు?" ఇది విని కుబరి గుండెలో ఒక బాధ సంభరించింది.

सभयin fear, alarmed; Kaikeyi is anxious at the maid's silence and distress
सभय:
रानिthe queen, Kaikeyi
रानि:
कहsaid, spoke (past tense of the narration)
कह:
कहसि किनwhy do you not tell (me)? 'You say' with the sense of 'why do you not?'
कहसि किन:
कुसलwell, in good health and safety
कुसल:
रामु महिपालुRama and the king (Dasharatha), 'the protector of the earth'
रामु महिपालु:
लखनु भरतु रिपुदमनुLakshmana, Bharata and Shatrughna ('subduer of foes')
लखनु भरतु रिपुदमनु:
सुनिhaving heard; the absolutive shares its subject with the verb 'भा', so it is Manthara who hears
सुनि:
भाbecame, arose, there was
भा:
कुबरीthe hunchback, Manthara
कुबरी:
उरheart, breast
उर:
सालुa piercing pain, a pang like a thorn or spear lodged in the heart
सालु:

Speaker

Tulsidas (narrator), reporting Kaikeyi's words

Listener

Manthara, with the general audience of the narration

Vatsalya and Karuna in Kaikeyi's anxious concern, set against the Bhayanaka and Raudra undertones of Manthara's malice

The prasanga

Manthara, burning at the news of Rama's coronation, stays sullen and tearful before Kaikeyi. The alarmed queen asks whether Rama, the king and the three other brothers are well, and the very question stings the hunchback's heart.

Themes
परिवार के प्रति स्नेह और चिंता, मंथरा की ईर्ष्या, राम-नाम का प्रभाव, कैकेयी का सरल मातृ-भाव, कुसंग और कुमंत्रणा की भूमिका, भाइयों में समान प्रेम

For right living (Ramrajya ethics)

Kaikeyi's first thought is the welfare of the king, Rama and all three brothers alike, the impartial family affection on which Ramrajya rests. Manthara, who cannot bear to hear of that wellbeing, stands for the envy and divisiveness that destroy a household.

Nirguna and saguna

Rama is the saguna king's son, yet it is only his name and his brothers' names, spoken in a question, that pierce the hunchback's heart. The formless power of the Name works unseen, ahead of any visible act of the manifest Lord.

FAQs

कैकेयी पूछती हैं कि तू बताती क्यों नहीं कि राम और राजा दशरथ कुशल से हैं या नहीं। साथ ही वे लक्ष्मण, भरत और शत्रुघ्न की भी कुशल पूछती हैं। मंथरा की चुप्पी और दुख देखकर उन्हें परिवार के अनिष्ट की आशंका हुई।

कैकेयी के प्रश्न में राम तथा सब भाइयों के प्रति सहज स्नेह झलकता है, इसलिए मंथरा को अपने कुचक्र का मार्ग कठिन दिखाई देता है। राम की कुशल का नाम सुनना भी उसकी ईर्ष्या के लिए चुभन बन गया। तुलसीदास ने इसे 'उर सालु' कहा है।

यह दोहा छंद है, जिसकी प्रत्येक पंक्ति में 13 और 11 मात्राओं के दो चरण होते हैं। पहली पंक्ति 'किन' पर और दूसरी 'सुनि' पर 13 मात्राएँ पूरी करती है। पंक्तियों के अंत में 'महिपालु' और 'सालु' की तुकांतता है।

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play