
Rishi: Requires hymn colophon consultation.
Devata: Vedi / ritual space (personified); secondarily protective prosperity powers tied to gold/niṣka.
Chandas: Likely anuṣṭubh-like with liturgical irregularities.
ఈ ఏకమంత్ర సూక్తం వేదికై రక్షణాత్మక పరివేష్టనం (పరి-ధా/పరి-స్తరణ)గా నిలుస్తుంది. యజ్ఞస్థలాన్ని జీవశక్తిగా భావించి, దానిని సరిగా పరచి, సరిహద్దులు కట్టి, కాపాడాలని ప్రార్థిస్తుంది. నిద్ర వంటి అసురక్షిత స్థితుల్లో ప్రత్యేకంగా, తన “స్వకీయ” (జామి)—మనుషులు, వస్తువులు, యజ్ఞోపకరణాలు—దొంగిలింపబడకూడదని వేడుకుంటుంది. యజమానుని పరిధిలో స్థిరమైన సంపదకు చిహ్నాలుగా బంగారు, హరితఛాయ గల హోతృ-ఆసనం మరియు నిష్కాన్ని ఆధారంగా నిలిపి శ్రేయస్సును బలపరుస్తుంది.
Direct address to the Vedi: a command to ‘spread around’ and ‘set around’—a ritual act made verbal.
“Rob not our own (mā jāmiṃ moṣīḥ),” guarding what belongs to the sacrificer, even when lying asleep.
The rite’s security is grounded in properly established ritual furniture: the Hotṛ’s green-hued, golden seat and the niṣkas are affirmed as fixed in the yajamāna’s realm.
Ends by locating prosperity objects (niṣka/hiraṇya and the Hotṛ-seat) securely ‘in the sacrificer’s loka,’ sealing possession and protection.
mā jāmiṃ moṣīḥ
amu̱yā śayā̍nām
ho̱tṛ̱ṣada̍naṃ hari̍taṃ hira̱ṇyaya̍ṃ ni̱ṣkā e̱te
Paustika / Śānti (securing household wealth and ritual space; anti-theft/apotropaic)
To enclose and protect the altar-space and thereby prevent theft or loss of the sacrificer’s own people and wealth; to keep priestly seat, gold, and niṣka secure within the household/ritual domain.
Householders/yajamānas and ritual specialists establishing or guarding the vedi and associated valuables during sacrifice or domestic rites.
Vedi here is not merely a physical altar but the bounded, sacralized field of the rite—an ‘enclosed’ space that holds offerings, officiants, and the yajamāna’s fortune. Gold (hiraṇya) and niṣka function as auspicious, stabilizing wealth-signs within that protected sphere.
Invoked to ‘spread and set’ the vedi as a protective perimeter so that no one robs the sacrificer’s own people/wealth, while affirming that the Hotṛ’s seat and golden niṣkas remain firmly in the yajamāna’s realm.
At the laying out and enclosing of the vedi; especially before the rite proceeds or when valuables/participants may be vulnerable (e.g., at night or when resting).
Vedi (altar-space/ground covering)
Prepare and clean the vedi area; physically spread and bank/define its perimeter while reciting the mantra. Place/seat the hotṛ-sadana and keep gold/niṣka within the bounded space as auspicious, guarded wealth-signs.
It is used while laying out and enclosing the vedi to protect the ritual area and prevent theft or loss of one’s own people and property during the rite.
Niṣka and gold function as auspicious wealth-signs; the hymn declares them securely established within the yajamāna’s domain, reinforcing prosperity and protection.
It means “Do not steal what is ours”—a direct request that the protected space not allow loss, especially when people are vulnerable, such as during sleep.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.