
Rishi: Requires hymn colophon consultation.
Devata: Apotropaic power of the mantra; implicitly Śānti (pacification) against duḥsvapna.
Chandas: Short anuṣṭubh-like pāda compressed into a single line (formulaic).
ఈ ఒక్క మంత్ర శాంతి-చార్మం దుఃస్వప్నం—అశుభమో భయంకరమో అయిన కలలు—మరియు వాటి వల్ల కలుగుతాయని నమ్మే దురదృష్టాన్ని తిరిగి తిప్పివేస్తుంది. “నేను దానిని అన్ని వైపులా తిరిగి పంపుతున్నాను” అనే బలమైన వాచిక క్రియ ద్వారా, కలల నుంచి పుట్టే పాపాన్ని హిమ్నం త్రోసివేసి, భూతి (వృద్ధి, క్షేమం)ను పునఃస్థాపిస్తుంది. నిద్ర అనే సరిహద్దు-క్షణంలో ఉంచే అపోత్రోపాయిక్ ముద్రలా ఇది పనిచేసి, మేల్కొనే జీవితంలో హాని వ్యక్తమయ్యే ముందే దానిని తిరగదీస్తుంది.
A direct identification of the act: ‘duḥsvapna-nāśanam’—the formula is framed as a nightmare-destroyer.
To turn back on every side the evil dream and the harm/ill arising from dreaming.
The speaker’s performative verb (‘pari-āvart-e’) claims immediate efficacy: the harm is reversed and cannot adhere.
The list concludes with ‘abhūti’ (lack of thriving) being turned away—ending on restoration of bhūti as the hymn’s sealing outcome.
पर्यावर्ते (pari-āvart-e), ‘I turn it back on every side’दुःस्वप्न्यात् (duḥsvapnyāt), ‘from evil dream’अभूत्याः (abhūtyāḥ), ‘from lack of thriving’Bhaisajya / Śānti (duḥsvapna-nāśana; nightmare-warding)
Nightmare-warding and reversal of dream-born ill-luck, leading to protection and renewed bhūti (thriving).
Householders, patients, children, or anyone troubled by nightmares/inauspicious dreams; recited by the person themselves or by a family priest/atharvan specialist.
Not a personalized god but the protective efficacy of the spoken Atharvanic formula, directed against duḥsvapna (nightmare/evil dream) and its perceived downstream ill-effects. The ‘deity’ is the mantra’s turning-back power that reverses inauspiciousness and blocks dream-omens from ripening into real-world loss.
To avert nightmares and cancel the misfortune attributed to ominous dreams, ensuring safe sleep and renewed thriving on waking.
At bedtime, immediately after an ominous dream, or at waking from a nightmare; can be repeated on successive nights if distress persists.
Mantra (speech as protective amulet)
No material preparation is required; the ‘preparation’ is primarily mental and spatial—quieting the sleeping area and reciting with a clear intention of reversal.
It ‘turns back’ duḥsvapna (evil or frightening dreams) and the misfortune believed to come from them, aiming to restore bhūti—well-being and thriving.
At bedtime, immediately after an ominous dream, or upon waking from a nightmare. It can also be used on successive nights if bad dreams repeat.
No. The hymn is designed as a compact apotropaic formula where speech itself is the protection. Optional supports like water or a simple cord may be used, but they are not required.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.