Atharva Veda 7.95.2: Kanda 7, Anuvaka 10, Sukta 95, Mantra 2

Sukta 95

Sanskrit (Devanagari)

अ॒हमे॑ना॒वुद॑तिष्ठिपं॑ गावौ॑ श्रान्त॒सदा॑विव । कु॒र्कु॒रावि॑व॒ कूज॑न्तावु॒दव॑न्तौ॒ वृका॑विव

Recitation with translationAtharva Veda 7.95.2

IAST Transliteration

ahám enāv úd atiṣṭhipaṃ gā́vau śrāntasadā́v iva | kurkurā́v iva kū́jantāv údavantau vṛ́kāv iva

English Translation (Griffith/Whitney)

These two have I lifted forth and set away—like two cows that, wearied, sink down; like two yelping curs, going up and off; like two wolves (driven from the fold).

Translation

ఈ రెండింటినీ నేను ఎత్తి బయటకు తోసి, దూరంగా ఉంచితిని—అలసి కూలబడిన రెండు ఆవులవలె; కూయుతూ అరుస్తూ పైకి లేచి తొలగిపోయే రెండు కుక్కలవలె; గోశాల నుండి తరిమివేయబడిన రెండు తోడేళ్లవలె దూరమై పోవునట్లు.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अहम्: I
• अहम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• एनौ: these two (them both)
• एनौ: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: इदम्/एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक; एन-आदेश)

• उद्: up, forth
• उद्: —
• Type: Indeclinable
• Root: उद् (उपसर्ग/अव्यय)

• अतिष्ठिपम्: I made (them) stand up / I raised
• अतिष्ठिपम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: स्था (धातु) + उद् (उपसर्ग); (अतिष्ठिपम् = लुङ्/आगमयुक्त-रूपम्)

• गावौ: two cows
• गावौ: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• श्रान्त: weary, exhausted
• श्रान्त: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: श्रम् (धातु) → श्रान्त (कृदन्त-प्रातिपदिक, क्त)

• सदा: always
• सदा: —
• Type: Indeclinable
• Root: सदा (अव्यय)

• इव: like, as
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव (अव्यय)

• कुर्कुरौ: two dogs
• कुर्कुरौ: कर्तृ (उपमानम्)
• Type: Noun
• Root: कुर्कुर (प्रातिपदिक)

• इव: like
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव (अव्यय)

• कूजन्तौ: making a sound, lowing/howling
• कूजन्तौ: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Participle (verbal adjective)
• Root: कूज् (धातु) → कूजत् (शतृ)

• उद्: up, forth
• उद्: —
• Type: Indeclinable
• Root: उद् (उपसर्ग/अव्यय)

• अवन्तौ: having water; well-watered
• अवन्तौ: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: अव्/अवन् (प्रातिपदिक; ‘अवन्त्’ = possessing/abounding in)

• वृकौ: two wolves
• वृकौ: कर्तृ (उपमानम्)
• Type: Noun
• Root: वृक (प्रातिपदिक)

• इव: like
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव (अव्यय)

Attribution

Rishi: As above (requires anukramaṇī confirmation)

Devata: Operative speech (brahman) against hostile agents; no single deity

Chandas: Anuṣṭubh-like (to be verified)

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: raudra