Sukta 48
Devata: Chandas (Gāyatrī) personified; ‘Śyena’ as carrier-form
Chandas: Gāyatrī (explicit)
ఈ సంక్షిప్త స్వస్తివాచనంలో వేద ఛందస్సుల (ఛందస్) రక్షణశక్తిని ఆహ్వానించి, యజమాని యాగక్రియలో సురక్షితంగా, అంతరాయం లేకుండా ముందుకు సాగునట్లు చేస్తుంది. గాయత్రీతో శ్యేనాన్ని, జగతీతో ఋభువును, త్రిష్టుభ్‌తో వృషణాన్ని—ఈ వాహకరూపాలను ‘గ్రహించడం’ (రభ్-) అనే కర్మచర్య ద్వారా, కర్తను యజ్ఞం యొక్క పరమసమాప్తి వరకు చేర్చుతారు; చివరికి ముద్రవలె ‘స్వాహా’తో అది స్థిరపరచబడుతుంది.
Mantras
Mantra 1
स्वस्तिवाचनम्। श्ये॒नोऽसि गाय॒त्रच्छन्दा॒ अनु॒ त्वा र॑भे । स्व॒स्ति मा॒ सं व॑हा॒स्य य॒ज्ञस्यो॒दृचि॒ स्वाहा॑
(స్వస్తివాచనం) నీవు శ్యేన (గద్ద); నీ ఛందస్సు గాయత్రీ—దానికి అనుగుణంగా నేను నిన్ను పట్టుకొంటాను. స్వస్తితో నన్ను సంపూర్ణంగా యజ్ఞపు పరమ అంచు వరకు మోసుకుపో—స్వాహా!
Mantra 2
ऋ॒भुर॑सि॒ जग॑च्छन्दा॒ अनु॒ त्वा र॑भे । स्व॒स्ति मा॒ सं व॑हा॒स्य य॒ज्ञस्यो॒दृचि॒ स्वाहा॑
నీవు ఋభు (ऋभु); నీ ఛందస్సు జగతీ—దానికి అనుగుణంగా నేను నిన్ను పట్టుకొంటాను. స్వస్తితో నన్ను సంపూర్ణంగా యజ్ఞపు పరమ అంచు వరకు మోసుకుపో—స్వాహా!
Mantra 3
वृषा॑सि त्रि॒ष्टुप्छ॑न्दा॒ अनु॒ त्वा र॑भे । स्व॒स्ति मा॒ सं व॑हा॒स्य य॒ज्ञस्यो॒दृचि॒ स्वाहा॑
నీవు వృషభుడు; నీ ఛందస్సు త్రిష్టుప్—దానికి అనుగుణంగా నేను నిన్ను గ్రహిస్తున్నాను. స్వస్తితో నన్ను సంపూర్ణంగా యజ్ఞపు పరమ సీమ వరకు మోసికొని పో—స్వాహా!
Frequently Asked Questions
It is recited for svasti—safe, obstacle-free progress and successful completion of a sacrifice or ritual sequence.
The hymn treats these metres (chandas) as protective powers; aligning speech with them is believed to stabilize and ‘carry’ the rite to its intended end.
Not from this excerpt. The key act is correct recitation and intention; if performed in a fire-rite, one may optionally accompany each svāhā with a small ghee oblation.
Ask anything about Sukta 48 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
