Atharva Veda 6.40.1: Kanda 6, Anuvaka 4, Sukta 40, Mantra 1

Sukta 40

Sanskrit (Devanagari)

अभयम्। अभ॑यं द्यावापृथिवी इ॒हास्तु॒ नोऽभ॑यं॒ सोमः॑ सवि॒ता नः॑ कृणोतु । अभ॑यं नोऽस्तू॒र्व॑१न्तरि॑क्षं सप्तऋषी॒णां च॑ ह॒विषाभ॑यं नो अस्तु

Sanskrit recitationAtharva Veda 6.40.1

IAST Transliteration

abháyam | abháyaṃ dyāvāpṛthivī ihā́stu no ’bháyaṃ sómaḥ savitā́ naḥ kṛṇotu | abháyaṃ no ’stv ùrv àntárikṣaṃ saptar̥ṣīṇā́ṃ ca havíṣā́bhayaṃ no astu ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Fearlessness! Let Heaven and Earth here be fearlessness for us; let Soma, let Savitar make fearlessness for us. Let the wide mid-air be fearlessness for us; and by oblation, of the Seven Seers—let fearlessness be for us.

Translation

అభయం! ఇక్కడ ద్యావా-పృథివీ మా కోసం అభయంగా ఉండుగాక; సోముడు, సవితా మా కోసం అభయాన్ని కలుగజేయుగాక. విశాలమైన అంతరిక్షం మా కోసం అభయంగా ఉండుగాక; మరియు సప్తఋషుల హవిస్‌ (అర్పణ) ద్వారా—మాకు అభయం కలుగుగాక.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अभयम्: fearlessness, safety
• अभयम्: Karma
• Type: Noun/Adjective
• Root: अ-भय (प्रातिपदिक) < भय

• अभयम्: fearlessness
• अभयम्: Karma
• Type: Noun/Adjective
• Root: अ-भय (प्रातिपदिक) < भय

• द्यावापृथिवी: Heaven-and-Earth
• द्यावापृथिवी: Kartā
• Type: Noun (dual compound)
• Root: द्यावा-पृथिवी (समास; द्यौ/दिव् + पृथिवी)

• इह: here
• इह: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: इह

• अस्तु: may it be
• अस्तु: —
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• नः: for us / to us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• अभयम्: fearlessness
• अभयम्: Karma
• Type: Noun/Adjective
• Root: अ-भय (प्रातिपदिक) < भय

• सोमः: Soma
• सोमः: Kartā
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• सविता: Savitar (the Impeller)
• सविता: Kartā
• Type: Noun
• Root: सवितृ (प्रातिपदिक)

• नः: for us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• कृणोतु: may (he) make
• कृणोतु: —
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• अभयम्: fearlessness
• अभयम्: Karma
• Type: Noun/Adjective
• Root: अ-भय (प्रातिपदिक) < भय

• नः: for us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• अस्तु: may it be
• अस्तु: —
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• ऊर्व: the broad expanse (earth/region)
• ऊर्व: Kartā
• Type: Noun
• Root: ऊर्व (प्रातिपदिक)

• अन्तरिक्षम्: midspace, atmosphere
• अन्तरिक्षम्: Kartā
• Type: Noun
• Root: अन्तरिक्ष (प्रातिपदिक)

• सप्त: seven
• सप्त: —
• Type: Numeral
• Root: सप्त

• ऋषीणाम्: of the seers
• ऋषीणाम्: —
• Type: Noun
• Root: ऋषि (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• हविषा: with oblation
• हविषा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: हविस् (प्रातिपदिक)

• अभयम्: fearlessness
• अभयम्: Karma
• Type: Noun/Adjective
• Root: अ-भय (प्रातिपदिक) < भय

• नः: for us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• अस्तु: may it be
• अस्तु: —
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition

Devata: Abhaya (Fearlessness) / Dyāvāpṛthivī, Soma, Savitar, Saptarṣi as protectors

Chandas: Mixed/irregular (protective prose-like anuṣṭubh tendency; Atharvanic charm style)

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: vira