Sukta 40
Rishi: Atharvanic tradition
Devata: Abhaya (Fearlessness) / Dyāvāpṛthivī, Soma, Savitar, Saptarṣi as protectors
Chandas: Mixed/irregular (protective prose-like anuṣṭubh tendency; Atharvanic charm style)
ఈ చిన్న అథర్వణిక రక్షణ-సూక్తం గ్రామం మరియు దాని ప్రజల చుట్టూ సంపూర్ణమైన “అభయ-క్షేత్రం” (భయరహిత పరిధి)ను స్థాపిస్తుంది. ఇందుకోసం ద్యావాపృథివీ (ఆకాశం–భూమి), అంతరిక్షం, సోముడు, సవితా, మరియు సప్తర్షులను రక్షక ఆధారాలుగా ఆహ్వానిస్తుంది. అనంతరం ఇంద్రుని ఆశ్రయించి, సముదాయాన్ని అన్ని దిశలలో “శత్రురహితం”గా చేయమని, అలాగే శత్రుత్వ క్రోధాన్ని నివాసస్థానానికి దూరంగా మళ్లించమని కోరుతుంది. ఈ సూక్తం విశ్వవ్యవస్థ నుండి స్థానిక భద్రత వరకు విస్తరించే సంక్షిప్త అపోత్రోపాయిక ముద్రగా—దిగ్బంధనంగా—పనిచేస్తుంది.
Mantras
Mantra 1
अभयम्। अभ॑यं द्यावापृथिवी इ॒हास्तु॒ नोऽभ॑यं॒ सोमः॑ सवि॒ता नः॑ कृणोतु । अभ॑यं नोऽस्तू॒र्व॑१न्तरि॑क्षं सप्तऋषी॒णां च॑ ह॒विषाभ॑यं नो अस्तु
అభయం! ఇక్కడ ద్యావా-పృథివీ మా కోసం అభయంగా ఉండుగాక; సోముడు, సవితా మా కోసం అభయాన్ని కలుగజేయుగాక. విశాలమైన అంతరిక్షం మా కోసం అభయంగా ఉండుగాక; మరియు సప్తఋషుల హవిస్ (అర్పణ) ద్వారా—మాకు అభయం కలుగుగాక.
Mantra 2
अ॒स्मै ग्रामा॑य प्र॒दिश॒श्चत॑स्र॒ ऊर्जं॑ सुभू॒तं स्व॒स्ति स॑वि॒ता नः॑ कृणोतु । अ॒श॒त्र्विन्द्रो॒ अभ॑यं नः कृणोत्व॒न्यत्र॒ राज्ञा॑म॒भि या॑तु म॒न्युः
ఈ మా గ్రామానికి సవితా నాలుగు దిశలలోనూ క్షేమాన్ని కలుగజేయుగాక—పోషకమైన ఊర్జం, సుభూతం, స్వస్తి. శత్రువులను తొలగించే ఇంద్రుడు మాకు అభయాన్ని కలుగజేయుగాక; రాజుల పట్ల ఉన్న మన్యు (కోపం) ఇతరత్రా వెళ్లిపోవుగాక.
Mantra 3
अ॒न॒मि॒त्रं नो॑ अध॒राद॑नमि॒त्रं न॑ उत्त॒रात्। इन्द्रा॑नमि॒त्रं नः॑ प॒श्चाद॑नमि॒त्रं पु॒रस्कृ॑धि
మాకు క్రింద నుండి కూడా అనమిత్రం (శత్రువులేని స్థితి) కలుగుగాక; మాకు పై నుండి కూడా అనమిత్రం కలుగుగాక. హే ఇంద్రా, మాకు వెనుక నుండి కూడా అనమిత్రం కలుగుగాక; ముందుగా కూడా మమ్మల్ని అనమిత్రంగా స్థాపించుము.
Frequently Asked Questions
To establish fearlessness (abhaya) and welfare for a village or household by invoking cosmic guardians and sealing protection in every direction.
Savitar grants ordered well-being (svasti) in the quarters, Soma represents vital strengthening, the Seven Seers function as protective ancestral-sage guardians, and Indra provides active enemy-repelling and directional defense.
Recite the three verses with a clear intention of protection, turning attention to the four directions; optionally offer a small havis-like offering (such as a simple ghee oblation) during the first verse to formalize the protective resolve.
Ask anything about Sukta 40 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.