Atharva Veda 6.35.3: Kanda 6, Anuvaka 4, Sukta 35, Mantra 3

Sukta 35

Sanskrit (Devanagari)

वै॒श्वा॒न॒रोऽङ्गि॑रसां॒ स्तोम॑मु॒क्थं च॑ चाक्लृपत्। ऐषु॑ द्यु॒म्नं स्वऽर्यमत्

IAST Transliteration

vaíśvānaro ’ṅgírasāṃ stómam uktháṃ ca cā́kl̥pat | éṣu dyumnáṃ svàr aryamát ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Vaiśvānara for the Aṅgirases hath duly ordered both stoma and uktha; in these he hath set splendour—he hath won the heavenly light, and Aryaman’s favour.

Translation

వైశ్వానరుడు అంగిరసుల కొరకు స్తోమమును మరియు ఉక్థమును (uktha)—రెండింటినీ విధివిధానంగా సక్రమపరచెను. వీటిలోనే అతడు తేజస్సును స్థాపించెను—దివ్యప్రకాశమును, అర్యమన్ అనుగ్రహమును పొందెను.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• वैश्वानरः: Vaiśvānara (Agni)
• वैश्वानरः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: वैश्वानर (प्रातिपदिक; अग्नि-विशेष/देवता)

• अङ्गिरसाम्: of the Aṅgirases (Aṅgiras seers)
• अङ्गिरसाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: अङ्गिरस् (प्रातिपदिक)

• स्तोमम्: a hymn of praise
• स्तोमम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: स्तोम (प्रातिपदिक)

• उक्थम्: a recitation/solemn chant
• उक्थम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: उक्थ (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• चाक्लृपत्: prepared/arranged (made ready)
• चाक्लृपत्: क्रिया (कर्तृ=वैश्वानरः)
• Type: Verb
• Root: कॢप् (धातु; कॢपँ/कॢप् = to arrange, prepare, make fit)

• एषु: in/among these
• एषु: अधिकरण
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• द्यु्म्नम्: splendour, glory
• द्यु्म्नम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: द्यु्म्न (प्रातिपदिक)

• स्वः: heaven (svarga)
• स्वः: कर्म (समुच्चित)
• Type: Noun
• Root: स्वर्/स्वः (प्रातिपदिक; ‘heaven’)

• अर्यमत्: Aryaman-like / belonging to Aryaman (noble, auspicious)
• अर्यमत्: विशेषण (स्वः/द्यु्म्नम्)
• Type: Adjective
• Root: अर्यमन् (प्रातिपदिक; देवता/‘Aryaman’ अथवा ‘अर्यमन्-सम्बन्धि’)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition; Aṅgirasa resonance foregrounded

Devata: Vaiśvānara (Agni); with Aryaman as associated power

Chandas: Anuṣṭubh (probable)

Mantra Rasa

Primary: adbhuta

Secondary: shanta