Atharva Veda 5.8.4: Kanda 5, Anuvaka 1, Sukta 8, Mantra 4
Sukta 8
अति॑ धावतातिसरा॒ इन्द्र॑स्य॒ वच॑सा हत । अविं॒ वृक॑ इव मथ्नीत॒ स वो॒ जीव॒न्मा मो॑चि प्रा॒णम॒स्यापि॑ नह्यत
áti dhāvata atisarā́ índrasya vácasā hata | avím vṛ́ka iva mathnīta sá vo jī́van mā́ móci prāṇám asyā́pi nahyata
Away—run forth, ye Fluxes—smitten by the word of Indra. Like a wolf that mangles a ewe, so would ye rend; but while he liveth, let not his breath be loosed: bind it fast upon him.
దూరంగా తొలగిపోండి—హే ప్రవాహాలు/దోషాలు (అతిసారం), ఇంద్రుని వాక్యంతో హతులై పరుగెత్తి వెళ్లండి. తోడేలు గొర్రెను చీల్చి మ్రింగినట్లు మీరు చీల్చుతారు; కానీ అతడు జీవించి ఉన్నంతవరకు అతని ప్రాణశ్వాస విడులకూడదు—దానిని అతనిపై బిగిగా బంధించండి.
Rishi: Atharvanic tradition (seer not specified in the provided excerpt; commonly attributed within AV healing corpora to Atharvan/Angiras lineages by anukramaṇī)
Devata: Indra (as smiter and healer); atīsāra as the targeted demon/disease
Chandas: Predominantly Anuṣṭubh (healing hymns commonly so; verify by full pada count in critical edition)
Primary: vira
Secondary: bhayankara
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
