Atharva Veda 4.15.9: Kanda 4, Anuvaka 2, Sukta 15, Mantra 9

Sukta 15

Sanskrit (Devanagari)

आपो॑ वि॒द्युद॒भ्रं व॒र्षं सं वो॑ऽवन्तु सु॒दान॑व॒ उत्सा॑ अजग॒रा उ॒त। म॒रुद्भिः॒ प्रच्यु॑ता मे॒घाः प्राव॑न्तु पृथि॒वीमनु॑

Sanskrit recitationAtharva Veda 4.15.9

IAST Transliteration

ā́po vidyúd abhráṃ várṣaṃ sáṃ vo ’vantu sudā́nava útsā́ ajagará úta | marúdbhiḥ prácyutā meghā́ḥ prá̄vantu pṛthivī́m ánu ||

English Translation (Griffith/Whitney)

May the Waters, with lightning, cloud, and rain, in concert succour you—bounteous givers—yea, the springs, yea, the hidden holders; and may the clouds, shaken loose by the Maruts, further aid, raining along the Earth.

Translation

మెరుపు, మేఘం, వర్షంతో కూడిన ఆపః (జలదేవతలు) ఏకమై మీకు రక్షణ కలిగించుగాక—హే సుదానవ (ఉదార దాతలారా)! అవును, ఉత్సాలు (నీటి ఊటలు) కూడా; అవును, అజగరా (గుప్తంగా దాచిన ధారకులు) కూడా. మరుతులచే కదిలింపబడిన మేఘాలు భూమి మీదుగా వర్షిస్తూ మరింత సహాయపడుగాక.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आपः: waters
• आपः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अप् (प्रातिपदिक ‘अप्’)

• विद्युत्: lightning
• विद्युत्: कर्म
• Type: Noun
• Root: विद्युत् (प्रातिपदिक)

• अभ्रम्: cloud
• अभ्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अभ्र (प्रातिपदिक)

• वर्षम्: rain
• वर्षम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वर्ष (प्रातिपदिक)

• सम्: together; completely
• सम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: सम् (उपसर्ग/अव्यय)

• वः: of you; your
• वः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• अवन्तु: may (they) protect
• अवन्तु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अव् (रक्षणे)

• सुदानवः: the good-giving ones (bountiful beings)
• सुदानवः: कर्तृ
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: सु-दानु (प्रातिपदिक; ‘दानु’ + उपसर्ग ‘सु’)

• उत्साः: springs; fountains
• उत्साः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: उत्स (प्रातिपदिक)

• अजगराः: serpents (ajagara)
• अजगराः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अजगर (प्रातिपदिक)

• उत: and; also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत्/उत (निपात)

• मरुद्भिः: by/with the Maruts (storm-gods)
• मरुद्भिः: करण
• Type: Noun
• Root: मरुत् (प्रातिपदिक)

• प्रच्युताः: driven forth; set in motion
• प्रच्युताः: कर्तृ (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective/Participle
• Root: प्र-च्युत (कृदन्त; √च्युत्/√च्यु ‘to fall/move’ with प्र-)

• मेघाः: clouds
• मेघाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: मेघ (प्रातिपदिक)

• प्रावन्तु: may (they) protect/aid
• प्रावन्तु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: प्र-अव् (रक्षणे/पालने)

• पृथिवीम्: the earth
• पृथिवीम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: पृथिवी (प्रातिपदिक)

• अनु: along; following; in accordance with
• अनु: —
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (उपसर्ग/अव्यय)

Attribution

Rishi: Traditionally Atharvanic/Angirasa attribution for AV 4.15 (rain/Parjanya complex; r̥ṣi varies by anukramaṇī tradition).

Devata: Āpaḥ, Parjanya/Maruts (storm-and-rain complex).

Chandas: Mixed; predominantly Triṣṭubh/Jagatī-like cadence in this section (as transmitted in Śaunaka).

Mantra Rasa

Primary: adbhuta

Secondary: shanta