Atharva Veda 4.15.2: Kanda 4, Anuvaka 2, Sukta 15, Mantra 2

Sukta 15

Sanskrit (Devanagari)

समी॑क्षयन्तु तवि॒षाः सु॒दान॑वो॒ ऽपां रसा॒ ओष॑धीभिः सचन्ताम्। व॒र्षस्य॒ सर्गा॑ महयन्तु॒ भूमिं॒ पृथ॑ग् जायन्ता॒मोष॑धयो वि॒श्वरू॑पाः

Sanskrit recitationAtharva Veda 4.15.2

IAST Transliteration

samī́kṣayantu tavíṣāḥ sudā́navo ’pā́ṃ rasā́ óṣadhībhiḥ sacantām | varṣásya sárgā mahayantu bhū́miṃ pr̥thák jāyantām óṣadhayo viśvárūpāḥ

English Translation (Griffith/Whitney)

Let the mighty bountiful powers work in concert; let the essences of the waters unite with the herbs. Let the outpourings of rain make the earth great; let the herbs be born, each apart, of manifold forms.

Translation

బలవంతమైన, సుదానవ (ఉదార) శక్తులు సమన్వయంగా కార్యం చేయుగాక; జలరసాలు (ఆపాం రసాః) ఔషధులతో కలిసి పోవుగాక. వర్షపు ప్రవాహాలు భూమిని మహిమపరచుగాక; విశ్వరూపమైన ఔషధులు వేరువేరుగా జన్మించుగాక.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• समीक्षयन्तु: let (them) look together / examine
• समीक्षयन्तु: (मुख्यक्रिया)
• Type: Verb
• Root: सम्-ईक्ष्

• तविषाः: powers, energies
• तविषाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: तविषा

• सुदानवः: good-givers, beneficent ones
• सुदानवः: कर्तृ (तविषाः इत्यस्य विशेषण/सम्बद्धः)
• Type: Noun
• Root: सु-दानु

• अपाम्: of waters
• अपाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: अप्

• रसाः: juices, sap-essences
• रसाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: रस

• ओषधीभिः: with herbs
• ओषधीभिः: करण
• Type: Noun
• Root: ओषधि

• सचन्ताम्: let (them) unite / associate
• सचन्ताम्: (मुख्यक्रिया)
• Type: Verb
• Root: सच्

• वर्षस्य: of rain
• वर्षस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: वर्ष

• सर्गाः: outpourings, streams (of rain)
• सर्गाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: सर्ग

• महयन्तु: let (them) magnify / make great
• महयन्तु: (मुख्यक्रिया)
• Type: Verb
• Root: मह्

• भूमिम्: the earth
• भूमिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: भूमि

• पृथक्: separately, distinctly
• पृथक्: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: पृथक्

• जायन्ताम्: let (them) be born / arise
• जायन्ताम्: (मुख्यक्रिया)
• Type: Verb
• Root: जन्

• ओषधयः: herbs
• ओषधयः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: ओषधि

• विश्व-रूपाः: of all forms, multiform
• विश्व-रूपाः: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: विश्वरूप

Attribution

Rishi: Atharvanic seer-tradition (specific attribution depends on anukramaṇī)

Devata: Varṣa (Rain), Āpaḥ (Waters), Oṣadhayaḥ (Herbs)

Chandas: Triṣṭubh-like cadence (Atharvanic transmission may be slightly irregular)

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: adbhuta