Sukta 69
Rishi: Traditionally attributed to Ṛgvedic seers in the Indra cycle (AV 20 is largely RV-derived); specific r̥ṣi for this verse follows the RV Anukramaṇī for the source hymn.
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh/Jagatī context in RV-derived material; this pāda-set is commonly treated within the RV meter of its source hymn.
AV 20.69 ఋగ్వేద మూలం నుండి తీసుకొని అథర్వణ ప్రయోగంలో రక్షణ మరియు ప్రతిశత్రు-నివారణార్థంగా వినియోగించిన ఇంద్రస్తుతి. సోమజన్యుడై యుద్ధవిజయాన్ని ప్రసాదించే ఇంద్రుని పరమాధిపత్యాన్ని ఇది స్తుతించి, యజమాని శరీరాన్ని లక్ష్యంగా చేసుకున్న ద్రోహాన్ని మరియు ప్రాణాంతక ప్రహారాలను తిప్పికొట్టమని ప్రార్థిస్తుంది. ఆచరణలో ఇది రక్షా-మంత్రంగా పనిచేస్తుంది: విజయాన్ని స్థిరపరచి, వ్యక్తిని కవచంలా కాపాడి, ఇంద్రుని సార్వభౌమ శక్తిని ఆహ్వానించి మానవ మరియు అదృశ్య దాడులను తిరిగి పంపుతుంది.
Kind of charm
Mantras
Mantra 1
स घा॑ नो॒ योग॒ आ भु॑व॒त् स रा॒ये स पुरं॑ध्याम्। गम॒द् वाजे॑भि॒रा स नः॑
ఆయన నిజంగా మా యోగ-కాలంలో మాకు అనుకూలుడై ఉండుగాక; ధనార్థం, సమృద్ధిార్థం ఉండుగాక; బలప్రద బహుమతులతో మా వద్దకు ఇక్కడికి రాగాక.
Mantra 2
यस्य॑ सं॒स्थे न वृ॒ण्वते॒ हरी॑ स॒मत्सु॒ शत्र॑वः । तस्मा॒ इन्द्रा॑य गायत
సమరాల్లో, యుద్ధాల్లో శత్రువులు జయించలేని రెండు ‘హరి’ (అశ్వాలు) కలిగిన ఆ ఇంద్రునికి మీరు గానం చేయండి.
Mantra 3
सु॒त॒पाव्ने॑ सु॒ता इ॒मे शुच॑यो यन्ति वी॒तये॑ । सोमा॑सो॒ दध्या॑शिरः
ఓ సుతపావన (నలిపిన సోమరసాన్ని శుద్ధిచేయువాడా), ఈ నలిపిన, ప్రకాశవంతమైన, శుద్ధమైన రసాలు నీ ఆస్వాదనార్థం ప్రవహిస్తున్నాయి—దధి (పెరుగు) శిరోమిశ్రమంతో కూడిన సోమబిందువులు.
Mantra 4
त्वं सु॒तस्य॑ पी॒तये॑ स॒द्यो वृ॒द्धो अ॑जायथाः । इन्द्र॒ ज्यैष्ठ्या॑य सुक्रतो
నలిపిన సోమరస పానార్థం నీవు వెంటనే సంపూర్ణవృద్ధుడై జన్మించితివి. ఓ సుక్రతు ఇంద్రా, జ్యేష్ఠ్యార్థం (సర్వాధిపత్యార్థం).
Mantra 5
आ त्वा॑ विशन्त्वा॒शवः॒ सोमा॑स इन्द्र गिर्वणः । शं ते॑ सन्तु॒ प्रचे॑तसे
గిర్వణ ఇంద్రా! వేగమైన సోమరసాలు నిన్ను చేరి నీలో ప్రవేశించుగాక. ప్రచేతసు (ముందుగా తెలిసినవాడా)! అవి నీకు శుభకరముగా ఉండుగాక.
Mantra 6
त्वां स्तोमा॑ अवीवृध॒न् त्वामु॒क्था श॑तक्रतो । त्वां व॑र्धन्तु नो॒ गिरः॑
శతక్రతూ! స్తోత్రాలు నిన్ను వృద్ధి చేశాయి; ఉక్థాలు (యజ్ఞోచ్ఛారణలు) నిన్ను వృద్ధి చేశాయి. మా గిరః (గీతవాణి) కూడా నిన్ను వృద్ధి చేయుగాక.
Mantra 7
अक्षि॑तोतिः सनेदि॒मं वाज॒मिन्द्रः॑ सह॒स्रिण॑म्। यस्मि॒न् विश्वा॑नि॒ पौंस्या॑
అక్షయ సహాయముగల సహస్రిణ్ ఇంద్రుడు, మా కొరకు ఈ బలబహుమానాన్ని సహస్రగుణంగా గెలుచుగాక—దానిలో సమస్త పౌంస్య (పురుషశక్తి/వీర్యం) నిక్షిప్తమై ఉంది.
Mantra 8
मा नो॒ मर्ता॑ अ॒भि द्रु॑हन् त॒नूना॑मिन्द्र गिर्वणः । ईशा॑नो यवया व॒धम्
హే గిర్వణ ఇంద్రా, ఏ మానవుడూ మోసంతో మా దేహాలపై దాడి చేయనీయకు. హే ఈశానా, ఆ ప్రాణాంతక ప్రహారాన్ని దూరం చేయి.
Mantra 9
यु॒ञ्जन्ति॑ ब्र॒ध्नम॑रु॒षं चर॑न्तं॒ परि॑ त॒स्थुषः॑ । रोच॑न्ते रोच॒ना दि॒वि
చలించే అరుణ-రక్తవర్ణ బ్రధ్నుడు (సూర్యుడు) యోగంలో జోడించబడతాడు; అతని చుట్టూ కాపలాదారుల్లా నిలిచివుంటారు. దివిలో ప్రకాశమయ ప్రాంతాలు వెలుగుతాయి.
Mantra 10
यु॒ञ्जन्त्य॑स्य॒ काम्या॒ हरी॒ विप॑क्षसा॒ रथे॑ । शोणा॑ धृ॒ष्णू नृ॒वाह॑सा
అతనికోసం కోరికనెరవేర్చే, విశాల పార్శ్వాలున్న హరి-యుగళ అశ్వాలు రథానికి జోడించబడతాయి—శోణ (ఎర్రవర్ణ), ధృష్ట (ధైర్యవంత), నృవాహస (మనుష్యులను మోసేవి).
Mantra 11
के॒तुं कृ॒ण्वन्न॑के॒तवे॒ पेशो॑ मर्या अपे॒शसे॑ । समु॒षद्भि॑रजायथाः
కేతు లేనివానికి నీవు కేతు (చిహ్నం)ను చేస్తావు; అలంకారం లేనివానికి నీవు శోభను కలిగిస్తావు. ఓ మర్య (వీరా), ఉషస్సులతో నీవు సంపూర్ణంగా ఒకేసారి జన్మించావు.
Mantra 12
आदह॑ स्व॒धामनु॒ पुन॑र्गर्भ॒त्वमे॑रि॒रे। दधा॑ना॒ नाम॑ य॒ज्ञिय॑म्
నీ స్వధా-శక్తి ప్రకారం, విధి అనుసరణలో నీవు ప్రకాశించి దహించు. మళ్లీ వారు గర్భత్వం (గర్భధారణ)ను ప్రవృత్తింపజేశారు—యజ్ఞీయ నామాన్ని ధరించి.
Inside Sukta 69
How it unfolds
- How it opens
Begins by directing song to the Indra whom enemies cannot overcome in encounters—Indra whose ‘two bays’ (harī) are unconquerable in battle.
- What it asks
That Indra grant supremacy and immediate strength, and that he prevent mortals from assailing the petitioner’s body with treachery; he is asked to drive away the deadly blow.
- Where its power lies
Indra’s soma-born, full-grown might and his proven battle-victory are presented as the warrant that the hymn’s protection will hold against foes.
- How it closes
The hymn seals protection by reaffirming praise and Indra’s sovereign capacity to avert harm—ending in a stance of confidence that hostility is turned back.
Famous verses
mā no martā abhi druhān tanūnām … īśāno yavayā vadham
sadyo vṛddho ajāyathāḥ … jyaiṣṭhyāya
yasya saṃsthe na vṛṇvate harī
Kind of hymn
Abhicarika (Counter-sorcery) / Raksha (Protection)
What it is for
To avert treacherous harm and deadly strikes, neutralize hostile intent, and establish Indra-backed dominance and success in confrontations.
Who it is for
Householders, leaders/warriors, and ritual specialists seeking protection from rivals or attackers; also any client needing apotropaic defense against human hostility.
Also used as
- Raksha (Protection)
- Kṣātrika (Martial success)
- Paustika (Strengthening via Indra–Soma empowerment)
The deity
Indra is the paradigmatic kṣatriya deity: the soma-empowered lord of strength, victory, and protective sovereignty who breaks hostile forces and safeguards the community.
Powers of the deity
- Repels and destroys hostile attacks (vadhá)
- Grants supremacy (jyaiṣṭhya) and victory in battles (samatsu)
- Protects the body and life-force from treachery and assault
- Strengthens allies through soma-linked vigor and resolve
- Overcomes rivals so they cannot ‘win the steeds’—i.e., seize momentum or victory
Why the deity is called
Invoked to prevent human enemies from harming the petitioner, to drive away lethal blows and deceit, and to secure Indra’s victorious momentum for one’s side in conflict.
The seer
- Ṛgvedic Indra-cycle seer (per RV Anukramaṇī for the source hymn; AV 20 compiler preserves RV attribution)Angiras. Martial-protective stotra (kṣātrika rakṣā): praise that mobilizes Indra’s might to avert treachery, repel deadly attack, and secure dominance in contest.
Other hymns of this seer
- RV source hymn corresponding to AV 20.69 (Indra-stotra; exact RV number varies by recension/Anukramaṇī mapping)
- Other AV 20 RV-derived Indra hymns in the same compilation cycle (general Indra-stotra group)
Preparing for the rite
- Select a clean, quiet place; sit facing east or north.
- Perform basic ācamana and a brief saṅkalpa for protection/victory.
- If available, light a small fire or lamp; keep water for sipping/sprinkling.
- Mentally place Indra before you as ‘gīrvāṇa/girvaṇaḥ’—lord of hymns—responsive to praise.
The rite
- Recite the sukta in full (12 mantras) with steady voice; emphasize protective pādas such as ‘mā no martā abhi druhān tanūnām’.
- At key verses, make a protective gesture (right hand over head/heart) and then extend outward as if ‘driving away’ the vadhá (deadly blow).
- Optionally, conclude with a short Indra-nāma japa and a final sprinkling of water around oneself or the threshold.
What it needs
- None required (stotra-based protection)
- Optional: clean water for pariṣecana (sprinkling)
- Optional (if in śrauta/stotra setting): soma/pressed offering conceptually aligned with Indra’s ‘sutásya pītaye’
When
Performed before travel, before entering dispute/battle/competition, or at dawn when seeking daily protection; also immediately upon sensing threat or treachery.
Frequently Asked Questions
It is used for protection and counter-hostility—asking Indra to prevent treacherous harm to one’s body and to drive away deadly attacks, while also supporting victory in contests.
No specific substances are required in the text; it works primarily through praise (stotra). In a soma-oriented setting, it can be aligned with Indra’s soma empowerment, but that is optional.
Mantra 20.69.8 is the clearest protective petition: it asks that mortals not attack the body with treachery and that Indra, as sovereign, drive away the lethal blow.
Ask anything about Sukta 69 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
