Atharva Veda 20.12.3: Kanda 20, Anuvaka 2, Sukta 12, Mantra 3

Sukta 12

Sanskrit (Devanagari)

यु॒जे रथं॑ ग॒वेष॑णं॒ हरि॑भ्या॒मुप॒ ब्रह्मा॑णि जुजुषा॒णम॑स्थुः । वि बा॑धिष्ट स्य रोद॑सी महि॒त्वेन्द्रो॑ वृ॒त्राण्य॑प्र॒ती ज॑घ॒न्वान्

Recitation with translationAtharva Veda 20.12.3

IAST Transliteration

yujé ráthaṃ gavéṣaṇaṃ háribhyām úpa bráhmāṇi jujuṣāṇám asthuḥ | ví bādhiṣṭa sya ródasī mahitvéndrò vṛtrā́ṇy apratī́ jaghánvān

English Translation (Griffith/Whitney)

To yoke the chariot, booty-seeking, with the two Bays, the prayers stood near him, gladly accepting. By his greatness he forced apart the two worlds: Indra, irresistible, having slain the Vṛtras.

Translation

రెండు హరి (అశ్వాలు) తో ధన/లాభాన్వేషి రథాన్ని యోకించుటకు, ప్రార్థనలు (బ్రహ్మాణి) ఆయన సమీపంలో నిలిచాయి—ఆనందంగా ఆయనను స్వీకరిస్తూ. తన మహిమచేత ఆయన రెండు లోకాలను (రోదసీ) విడదీశాడు; అప్రతిహతుడైన ఇంద్రుడు వృత్రులను సంహరించాడు.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• युजे: (I) yoked / harnessed
• युजे: Kartā
• Type: Verb
• Root: युज्

• रथम्: chariot
• रथम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रथ

• गवेषणम्: seeking (as a seeker), searching
• गवेषणम्: Karma
• Type: Noun/Adjective
• Root: गवेषण

• हरिभ्याम्: with the two bay steeds
• हरिभ्याम्: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: हरि

• उप: near, towards
• उप: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: उप

• ब्रह्माणि: sacred formulas / hymns
• ब्रह्माणि: Karma
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन्

• जुजुषाणम्: accepting, enjoying
• जुजुषाणम्: Karma
• Type: Verb (participle)
• Root: जुष्

• अस्थुः: they stood / took their stand
• अस्थुः: Kartā
• Type: Verb
• Root: स्था

• वि: apart, asunder, forth
• वि: —
• Type: Indeclinable
• Root: वि

• बाधिष्ट: you drove away / repelled
• बाधिष्ट: Kartā
• Type: Verb
• Root: बाध्

• स्य: of him / his
• स्य: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: स

• रोदसी: the two worlds (heaven and earth)
• रोदसी: Karma
• Type: Noun (dual)
• Root: रोदसी

• महित्वा: by greatness, by might
• महित्वा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: महित्व

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: Kartā
• Type: Noun
• Root: इन्द्र

• वृत्राणि: Vṛtras / obstructing foes
• वृत्राणि: Karma
• Type: Noun
• Root: वृत्र

• अप्रती: irresistible, unopposed
• अप्रती: Karma
• Type: Adjective
• Root: अप्रति

• जघन्वान्: having slain
• जघन्वान्: Kartā
• Type: Verb (participle)
• Root: हन्

Attribution

Rishi: Rigvedic seer-tradition (source-hymn dependent)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: raudra