Sukta 111
Rishi: Ṛgvedic provenance.
Devata: Indra (with Viṣṇu/Maruts/Trita as associated figures).
Chandas: Not securely determinable from excerpt alone.
ఈ సంక్షిప్త సోమ-యజ్ఞ స్తోత్రం, యజమాని పిండిన సోమరసంతో (సమిందుభిః) ఇంద్రుడు పూర్తిగా ఉల్లాసితుడై రావాలని ఆహ్వానిస్తుంది. ఇంద్రుడు సాధారణంగా సంతోషించే చోటెక్కడైనా—విష్ణుతో కలిసి గానీ, త్రిత ఆప్త్యునితో గానీ, మరుత్‌లతో గానీ—సముద్రతీరంలోని దూరమైన ‘పర ప్రాంతం’లో ఉన్నా సరే, అక్కడి నుంచీ ఇక్కడికి రమ్మని కోరుతుంది. దూరాన్ని, అలాగే ఇంద్రుని దృష్టిని ఆకర్షించే ఇతర హక్కుదావాలను తొలగించి, అతని ఆనందాన్ని ఈ ప్రస్తుత కర్మపైనే కేంద్రీకరింపజేసి, అతని శక్తి యజమానికి సహాయం, వృద్ధి, విజయంగా మారాలని ప్రార్థిస్తుంది.
Mantras
Mantra 1
यत् सो॑ममिन्द्र॒ विष्ण॑वि॒ यद् वा॑ घ त्रि॒त आ॒प्त्ये। यद् वा॑ म॒रुत्सु॒ मन्द॑से॒ समिन्दु॑भिः
ఇంద్రా, విష్ణువుతో కలిసి నీవు పానంచేసే ఆ సోమము; లేదా నిజముగా త్రిత ఆప్త్యునితో నీవు పానంచేసే (సోమము); లేదా మరుతుల మధ్య ఇండు-బిందువులతో నీవు ఆనందించు ఆ సోమము—ఆ ఇండు-బిందువులతో సంపూర్ణంగా ఆనందించుము.
Mantra 2
यद् वा॑ शक्र परा॒वति॑ समु॒द्रे अधि॒ मन्द॑से । अ॒स्माक॒मित् सु॒ते र॑णा॒ समिन्दु॑भिः
లేదా, శక్రా, దూర ప్రాంతంలో, సముద్రంపై నీవు ఉల్లాసపడితే—అప్పుడు మా సుత (నిష్పేషిత) సోమములో, యుద్ధార్థం, ఈ ఇండు-బిందువులతో సంపూర్ణంగా ఉల్లాసపడుము.
Mantra 3
यद् वासि॑ सुन्व॒तो वृ॒धो यज॑मानस्य सत्पते । उ॒क्थे वा॒ यस्य॒ रण्य॑सि॒ समिन्दु॑भिः
లేదా, సత్పతే, నీవు సోమం నిష్పేషించువాని (సున్వతః) వర్ధకుడవై, యజమానునికి సహాయకుడవై ఉంటే; లేదా ఎవరి ఉక్థములో నీవు రమించుచున్నావో—ఆ ఇండు-బిందువులతో సంపూర్ణంగా రమించుము.
Frequently Asked Questions
To draw Indra’s full delight in Soma to the sacrificer’s present pressing, so that his exhilarated power becomes help, increase, and victory—especially in contest or battle.
They are recognized settings where Indra is traditionally pleased by Soma. The hymn gathers all those ‘stations’ and redirects the same delight to the current rite, leaving no competing claim elsewhere.
It functions like a repeated seal: ‘together/wholly with the drops.’ It concentrates Indra’s exhilaration onto the Soma-drops offered here, ensuring his presence and favor for the patron.
Ask anything about Sukta 111 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
