Sukta 110
Rishi: Ṛgvedic provenance (AV 20 ‘borrowed’ material)
Devata: Devas (collective), with Soma-rite as the operative focus.
Chandas: Likely Triṣṭubh/Jagatī-family in RV source; meter not securely determinable from excerpt alone.
ఋగ్వేదం నుండి గ్రహించబడిన 20వ కాండంలోని ఈ సంక్షిప్త అథర్వవేద సూక్తం, త్రికద్రుక పీడనాల్లో దేవతలు ప్రసాదించే “చేతన” (cetanam) అనే ప్రేరణాత్మక శక్తిని విస్తరింపజేసి సోమయాగాన్ని మరింత ఉద్ధీపితం చేస్తుంది. సమస్త శ్రియలకు (śriyaḥ) ఆసనమైన తాజా పిండిన సోమపానానికి ఇంద్రుని ఆహ్వానించి, ప్రేరిత వాక్కు (గిరః/అర్క)నే యాగాన్ని ఫలప్రదం చేసే కార్యశక్తిగా ప్రతిపాదిస్తుంది. మూడు సంక్షిప్త మంత్రాల్లో, శుద్ధమైన యాజ్ఞిక ధ్వని, సోమోల్లాసం, మరియు యజమానునికి భాగ్యవికాసం తోడుగా సమూహసహాయం—ఇవన్నీ పరస్పరం అనుసంధానమై ఉన్నాయని ఈ సూక్తం చూపిస్తుంది.
Mantras
Mantra 1
इन्द्रा॑य॒ मद्व॑ने सु॒तं परि॑ ष्टोभन्तु नो॒ गिरः॑ । अ॒र्कम॑र्चन्तु का॒रवः॑
ఇంద్రునికై, మదం (ఉత్సాహం) కొరకు, పిండిన సోమరసం చుట్టూ మా గీతాలు మార్మోగనివ్వండి. కారవులు (గాయకులు) అర్చనారూప అర్క్ (స్తుతి)ను పాడనివ్వండి.
Mantra 2
यस्मि॒न् विश्वा॒ अधि॒ श्रियो॒ रण॑न्ति स॒प्त सं॒सदः॑ । इन्द्रं॑ सु॒ते ह॑वामहे
యందు సమస్త శ్రీ-సమృద్ధులు ఆనందిస్తాయో, ఏడు సంసదులు (సప్త సంసదః) కూడ—ఆ ఇంద్రుని సుతే (సోమరసంలో) మేము ఆహ్వానిస్తున్నాము.
Mantra 3
त्रिक॑द्रुकेषु॒ चेत॑नं दे॒वासो॑ य॒ज्ञम॑त्नत । तमिद् व॑र्धन्तु नो॒ गिरः॑
త్రికద్రుక పీడనాల్లో దేవులు యజ్ఞాన్ని—చేతనను జాగృతం చేసే శక్తిని—విస్తరింపజేశారు. ఆ శక్తినే మా ఉచ్చరిత గీతాలు వృద్ధి చేయుగాక.
Frequently Asked Questions
To strengthen the efficacy of a Soma-oriented sacrifice and to draw Indra’s presence so prosperity (śrī), strength, and success accrue to the patron.
Because the sukta treats correctly voiced praise as an active force that increases the sacrifice’s quickening power (cetanā) and makes the offering effective.
They refer to a Soma-pressing context (a recognized pressing-setting in Vedic ritual language), marking the moment/place where the Gods extend the sacrifice’s enlivening power.
Ask anything about Sukta 110 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
