Atharva Veda 2.35.1: Kanda 2, Anuvaka 4, Sukta 35, Mantra 1

Sukta 35

Sanskrit (Devanagari)

विश्वकर्मा। ये भ॒क्षय॑न्तो॒ न वसू॑न्यानृ॒धुर्यान॒ग्नयो॑ अ॒न्वत॑प्यन्त॒ धिष्ण्याः॑ । या तेषा॑मव॒या दुरि॑ष्टिः॒ स्विऽष्टिं न॒स्तां कृ॑णवद् वि॒श्वक॑र्मा

Recitation with translationAtharva Veda 2.35.1

IAST Transliteration

viśvákarmā | yé bhakṣáyanto ná vásūny anṛdhúr yā́n agnáyo anvátapyanta dhiṣṇyā́ḥ | yā́ téṣām avayā́ duríṣṭiḥ svíṣṭiṃ nas tā́ṃ kṛṇavad viśvákarmā́

English Translation (Griffith/Whitney)

O Viśvakarman! Those who, devouring, prospered not in goods—those Fires, the established ones, that scorched in pursuit—what ill-rite of theirs, through mishap, there was: that, for us, may he make into a well-offering, Viśvakarman.

Translation

ఓ విశ్వకర్మా! (యజ్ఞంలో) భక్షిస్తూ కూడా వసువులు/సంపదల్లో వృద్ధి పొందని వారు—అనుసరించి దహింపజేసిన ధిష్ణ్య, స్థిరమైన అగ్నులు—వారికి అవయా (చ్యుతి/ప్రమాదం) వల్ల ఏర్పడిన దురిష్టి, దుష్ట-అనుష్ఠానం ఏదైతే ఉందో, దానిని మా కొరకు నీవు స్విష్టి, శుభాహుతిగా మార్చివేయి, ఓ విశ్వకర్మా.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• विश्वकर्मा: Viśvakarman (the All-maker, divine artisan)
• विश्वकर्मा: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: विश्वकर्मन् (प्रातिपदिक)

• ये: who (those who)
• ये: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• भक्षयन्तः: eating, consuming
• भक्षयन्तः: कर्तृ
• Type: Verb (participle)
• Root: भक्ष् (धातु)

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• वसूनि: goods, riches
• वसूनि: कर्म
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• अनृधुः: they did not prosper / did not succeed
• अनृधुः: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: ऋध् (धातु)

• यान्: whom (those whom)
• यान्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अग्नयः: the fires (Agni-powers)
• अग्नयः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• अनु: along, after
• अनु: —
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (उपसर्ग/अव्यय)

• अतप्यन्त: they heated / they scorched
• अतप्यन्त: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: तप् (धातु)

• धिष्ण्याः: the (sacred) hearth-fires / established fires
• धिष्ण्याः: कर्तृ
• Type: Noun/Adjective
• Root: धिष्ण्य (प्रातिपदिक)

• या: which (that)
• या: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• तेषाम्: of them
• तेषाम्: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अवया: down/away; adversely (Vedic particle)
• अवया: —
• Type: Indeclinable
• Root: अव (अव्यय/उपसर्ग) + या (धातु) → अवया (निपातवत्/अव्यय-प्रयोग)

• दुरिष्टिः: ill-aim, evil sight/portent
• दुरिष्टिः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: दुरिष्टि (प्रातिपदिक)

• स्विष्टिम्: good offering / well-accomplished rite
• स्विष्टिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: स्विष्टि (प्रातिपदिक)

• नः: our (for us)
• नः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ताम्: that
• ताम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• कृणवत्: may he make
• कृणवत्: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• विश्वकर्मा: Viśvakarman
• विश्वकर्मा: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: विश्वकर्मन् (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Traditionally associated with Viśvakarman hymnic material; specific Atharvavedic assignment varies by anukramaṇī tradition.

Devata: Viśvakarman (cosmic artificer; restorer of ritual integrity)

Chandas: Triṣṭubh-like cadence (mixed/irregular in Atharvan transmission; often treated as a pragmatic mantra rather than strict metrical poetry)

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: adbhuta