Atharva Veda 13.4.13: Kanda 13, Anuvaka 1, Sukta 4, Mantra 13
Sukta 4
Sanskrit (Devanagari)
ए॒ते अ॑स्मिन् दे॒वा ए॑क॒वृतो॑ भवन्ति
IAST Transliteration
eté asmín devā́ ekavŕto bhavanti
English Translation (Griffith/Whitney)
In him these Gods become of one observance, gathered under a single rule.
Translation
ఇందులో ఈ దేవతలు ఏకవ్రతులు (ఒకే వ్రతాచరణ)గా అవుతారు—ఒకే నియమాధీనంగా సమేకమవుతారు.
Word by Word
एतेthese
एते:
Kartā
TypePronoun (Demonstrative)
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अस्मिन्in this (here)
अस्मिन्:
Adhikaraṇa
TypePronoun (Demonstrative)
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
देवाःthe gods
देवाः:
Kartā (एते इति विशेष्याः)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
एकवृतःof one enclosure / in one circle (united)
एकवृतः:
Kartā (देवाः इति विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootएकवृत (प्रातिपदिक; समासः: एक + वृत)
भवन्तिbecome / are
भवन्ति:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Attribution
Rishi: Atharvanic tradition
Devata: Ekavrata/Skambha (as integrator of the devas)
Chandas: Likely Anuṣṭubh-type cadence (verification needed)
Mantra Rasa
Primary: shanta
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
