Atharva Veda 13.3.15: Kanda 13, Anuvaka 1, Sukta 3, Mantra 15
Sukta 3
अ॒यं स दे॒वो अ॒प्स्व॑१न्तः स॒हस्र॑मूलः पुरु॒शाको॒ अत्त्रिः॑ । य इ॒दं विश्वं॒ भुव॑नं ज॒जान॒ तस्य॑ दे॒वस्य॑ । क्रु॒द्धस्यै॒तदागो॒ य ए॒वं वि॒द्वांसं॑ ब्राह्म॒णं जि॒नाति॑ । उद् वे॑पय रोहित॒ प्र क्षि॑णीहि ब्रह्म॒ज्यस्य॒ प्रति॑ मुञ्च॒ पाशा॑न्
ayáṃ sá devó apsv àntaḥ sahásramūlaḥ puruṣā́ko attríḥ | yá idáṃ víśvaṃ bhúvanaṃ jajā́na tásya devásya | kruddhásyaitád ā́go yá eváṃ vidvā́ṃsaṃ brāhmaṇáṃ jinā́ti | úd vepaya rohita prá kṣiṇīhi brahmajyásya práti muñca pāśā́n
This is that god within the waters—thousand-rooted, man-formed, a devourer—who begat this whole world of being. This is the offence against that god when wrathful—whoso thus overmasters a knowing Brahmin. Up, make him tremble, O Rohita; waste him away: against the brahma-slayer loose forth the nooses.
ఇదే ఆ దేవుడు—జలములలో అంతర్భూతుడై ఉన్నవాడు; సహస్రమూలుడు, పురుషాకారుడు, భక్షకుడు. ఇతడే ఈ సమస్త భువనాన్ని జనింపజేశాడు—ఆ దేవుని (క్రోధించినప్పుడు) మహిమ ఇది. ఇలా తెలిసిన బ్రాహ్మణుని జయించి అణచివేసేవాడు చేసినది ఆ క్రుద్ధదేవునికి చేసిన అపరాధమే. పైకి లేపి కంపింపజేయి, ఓ రోహితా; క్షీణింపజేయి; బ్రహ్మహత్య చేసినవాడిపై పాశాలను విడిచిపెట్టు.
Rishi: Atharvanic tradition (variable)
Devata: Rohita (solar/cosmogonic, hidden in waters)
Chandas: Mixed; refrain-driven
Primary: raudra
Secondary: adbhuta
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
