Rig Veda 9.37.2: Mandala 9, Sukta 37, Mantra 2
Sukta 9.37
Devata: Soma Pavamāna
Samhita Patha (Devanagari)
स पवित्रे विचक्षणो हरिरर्षति धर्णसिः । अभि योनिं कनिक्रदत् ॥
Transliteration
sá pavítre vi-cakṣaṇó hárir arṣati dharṇasíḥ | abhí yóniṃ kánikradat ||
Translation
பவித்ரம் (வடிகட்டி) உள்ளே நுண்ணுணர்வுடைய ஹரி (சோமன்) தாங்கும் வலிமையுடன் வேகமாகப் பாய்கிறான்; முழங்கியவாறே தன் யோனி—தன் மூலமும் தங்குமிடமும்—நோக்கி செல்கிறான்.
Word by Word
सःhe (that one)
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → स
पवित्रेin/through the filter (sieve)
पवित्रे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootपवित्र (प्रातिपदिक) < √पू (पवने/शोधने) + -त्र
विचक्षणःclear-sighted, discerning
विचक्षणः:
कर्तृ (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootविचक्षण (प्रातिपदिक) < वि-√चक्ष् (दर्शने) + -ण
हरिःthe tawny one (Soma)
हरिः:
कर्तृ (सः इत्यस्य समानाधिकरणम्)
TypeNoun
Rootहरि (प्रातिपदिक)
अर्षतिflows, streams
अर्षति:
क्रिया
TypeVerb
Root√ऋष् (गत्यर्थः/प्रवाहे)
धर्णसिःthe supporter/steadfast one (epithet)
धर्णसिः:
कर्तृ (अर्षति इत्यस्य कर्तृ-सम्बन्धः; हरिः इत्यस्य विशेषण/उपपद-भावः)
TypeNoun
Rootधर्णसि (प्रातिपदिक; वैदिक-रूपम्)
अभिtowards, onto
अभि:
दिशा/उपसर्ग-सम्बन्धः
TypeIndeclinable (Preverb/Upasarga)
Rootअभि
योनिम्the womb; source; seat
योनिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootयोनि (प्रातिपदिक)
कनिक्रदत्cries aloud repeatedly; resounds
कनिक्रदत्:
क्रिया
TypeVerb (finite; intensive) / Kṛdanta-like form
Root√क्रन्द् (रुदने/नादे) with intensive/reduplicated stem कनिक्रन्द्
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
