Rig Veda 8.72.3: Mandala 8, Sukta 72, Mantra 3
Sukta 8.72
Devata: Rudra
Samhita Patha (Devanagari)
अन्तरिच्छन्ति तं जने रुद्रं परो मनीषया । गृभ्णन्ति जिह्वया ससम् ॥
Transliteration
antár icchanti táṃ jáne rudráṃ paró manīṣáyā | gṛbhṇánti jihváyā sasám ||
Translation
மக்கள் உள்ளே அந்த ருத்ரனைத் தேடுகின்றனர்; மேலும் அப்பால், விவேகமிக்க மனீஷையால். ஊக்கமூட்டிய வாக்கின் வலிமையால், நாவினால் அந்த மகாபலவானை அவர்கள் பற்றிக்கொள்கிறார்கள்.
Word by Word
अन्तरिwithin; in the mid-region
अन्तरि:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअन्तर् (प्रातिपदिक; अव्ययीभाव/निपात-प्रयोग) अथवा अन्तरिक्षे इत्यर्थे अव्यय
इच्छन्तिthey desire; they seek
इच्छन्ति:
(क्रिया) — कर्तृ-सम्बन्धः ‘जनाः’
TypeVerb
Rootइष्/इच्छ् (धातु) ‘इच्छा’
तम्him
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
जनेamong people; in the folk
जने:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootजन (प्रातिपदिक)
रुद्रम्Rudra
रुद्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootरुद्र (प्रातिपदिक)
परःthe far(-reaching)/supreme one
परः:
Kartā
TypeAdjective
Rootपर (प्रातिपदिक)
मनीषयाwith thought; by insight
मनीषया:
Karaṇa
TypeNoun
Rootमनीषा (प्रातिपदिक)
गृभ्णन्तिthey seize; they grasp
गृभ्णन्ति:
(क्रिया) — कर्तृ-सम्बन्धः (अप्रकटः) ‘जनाः’
TypeVerb
Rootग्रह्/गृभ् (वैदिक रूप) ‘ग्रहण’
जिह्वयाwith the tongue
जिह्वया:
Karaṇa
TypeNoun
Rootजिह्वा (प्रातिपदिक)
ससम्a hare (rabbit)
ससम्:
Karma
TypeNoun
Rootसस (प्रातिपदिक; वैदिक) ‘खरगोश/शश’
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.