Rig Veda 8.38.2: Mandala 8, Sukta 38, Mantra 2
Sukta 8.38
- Rishi
- Śyāvāśva Ātreya
- Devata
- Indrāgnī
- Chandas
- Gāyatrī
- Rasa
- Vira (heroism) and Adbhuta (wonder)
तोशासा रथयावाना वृत्रहणापराजिता । इन्द्राग्नी तस्य बोधतम् ॥
toṣā́sā ratha-yā́vānā vṛtra-hánā́parājitā | indrā́gnī tásya bodhatam ||
அர்ப்பணத்தில் மகிழ்ந்து, ரதயாவானர் (இயங்கும் சக்தியின் ரதத்தில் செல்பவர்கள்), வ்ருத்ரஹன், அஜேயர்—ஓ இந்திரா–அக்னியே, இதை (எங்கள் யாகச் செயலை) உணர்ந்து விழித்தெழுங்கள்.
Word by Word
- तोशासा
- with zeal / by encouragementNoun (abstract) / Adjective (instrumental used adverbially)नपुंसकलिङ्ग (प्रायः), तृतीया विभक्ति, एकवचन (तृतीया-एकवचन: -ā)Role करण (adverbial-instrumental: ‘उत्साह/प्रेरणा के द्वारा’)Root तोशास्- (प्रातिपदिक; ‘उत्साह/तुष्टि/प्रेरणा’ से) अथवा √तुष्/√तोष् (तोषयति) से व्युत्पन्न
- रथयावाना
- going by chariot / chariot-ridingAdjective (dual)पुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, द्विवचन (इन्द्राग्नी के विशेषण)Role कर्तृ (विशेषणरूपेण कर्तृ-सम्बन्ध: ‘रथ से जाने वाले’)Root रथ- (प्रातिपदिक) + √या ‘गच्छति’ (यावान- कृत्/विशेषण-आधार)
- वृत्रहणा
- Vṛtra-slayersAdjective (compound epithet)पुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, द्विवचन (इन्द्राग्नी के विशेषण)Role कर्तृ (विशेषण: ‘वृत्र का वध करने वाले’)Root वृत्र- (प्रातिपदिक) + √हन् ‘हनति’ (घ्न/हन्-समास: -हन् → -हणा द्विवचने)
- अपराजिता
- unconquered / invincibleAdjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, द्विवचन (इन्द्राग्नी के विशेषण)Role कर्तृ (विशेषण: ‘अपराजेय’)Root अ- (निषेध) + पराजित- (√जि ‘जयति’ से क्त) → अपराजित-
- इन्द्राग्नी
- Indra and AgniNoun (deity name, dual)पुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, द्विवचनRole कर्तृ (सम्बोधनार्थक-प्रयोग; क्रिया ‘बोधतम्’ के कर्तृ/सम्बोधित)Root इन्द्र- + अग्नि- (द्वन्द्व समास)
- तस्य
- of him/it; hisPronounपुं/नपुंसक, षष्ठी विभक्ति, एकवचनRole सम्बन्ध (genitive: ‘उसका/उसके’)Root तद् (सर्वनाम)
- बोधतम्
- take notice (you two); be awareVerbलोट् (आज्ञार्थ), मध्यमपुरुष, द्विवचन, परस्मैपदRole क्रिया (आह्वान: ‘ध्यान दो/जानो’)Root √बुध् (बोधति ‘जानना/जागना/ध्यान देना’)
Sandhi Notes
- पदच्छेद (Vedic pada): तोशासा | रथयावाना | वृत्रहणा | अपराजिता | इन्द्राग्नी | तस्य | बोधतम् । विशेष: ‘इन्द्राग्नी’ द्वन्द्व-समास (इन्द्र + अग्नी) प्रथमा-द्विवचन
- ‘वृत्रहणा’ में -हन् समासान्त रूप द्विवचन में -हणा
- ‘तोशासा’ तृतीया-एकवचन का प्रयोग क्रियाविशेषणवत् (instrumental adverbial)
The meaning
Outer meaning
Indra and Agni, delighting in the offering, moving with the chariot, slayers of Vṛtra and unconquered, are asked to awaken to this rite.
Inner meaning
When will (Agni) and illumined mind (Indra) take joy in the offering (tośāsā), they become dynamically mobile (rathayāvānā)—able to carry the seeker forward. As joint Vṛtra-slayers they break the covering resistance at both levels: Agni burns inertia; Indra cleaves ignorance. ‘Aparājitā’ affirms that these awakened powers cannot be defeated by the lower nature when sincerely invoked and fed by practice.
Universal truth
Spiritual progress requires joy and movement, not grim effort: when will and light delight in the offering, they become unconquerable forces that break obstruction.
Themes
Vṛtra-slaying, invitation (bodhatam), unconquered powers, dynamic progression
The seer
- Rishi
- Śyāvāśva Ātreya
- Lineage
- Ātreya
- Other hymns
- RV 8.38.1, RV 8.38.3
Family tradition
Atri-lineage emphasizes effective tapas with ananda; here the key note is tośa (delight) powering victorious movement.
Significance
The rishi frames the inner battle as a joyful, forward-moving victory led by awakened will and light.
The deity
- Devata
- Indrāgnī
- Epithets
- Tośāsā (delighting), Rathayāvānā (chariot-moving), Vṛtrahanā (Vṛtra-slayers), Aparājitā (unconquered)
- Related deities
- Soma, Maruts (dynamic forces allied to Indra)
Cosmic role
Dynamic protectors and victors who carry the sacrifice forward and shatter obstruction.
Inner power
Joyous force of progress: aspiration + illumination moving as one victorious energy.
In ritual
Where it is used
Indrāgnī invocation in Soma offering sequence; awakening refrain.
तो॒शासा॑ रथ॒यावा॑ना वृत्र॒हणाप॑राजिता । इन्द्रा॑ग्नी॒ तस्य॑ बोधतम् ॥
तो॒षासा॑ । र॒थ॒ऽयावा॑ना । वृ॒त्र॒ऽहना॑ । अप॑राऽजिता । इन्द्रा॑ग्नी॒ इति॑ । तस्य॑ । बो॒ध॒त॒म् ॥
toṣāsā | ratha-yāvānā | vṛtra-hanā | aparājitā | indrāgnī iti | tasya | bodhatam
24
3x8
Quick, driving, with a forward roll matching ‘ratha’ imagery.
Energizes and mobilizes; good for overcoming lethargy and doubt.
- तोशासा (tośāsā)
- Literal: delighting, taking pleasure. Symbolic: psychic gladness that fuels true practice
- रथयावान (rathayāvān)
- Literal: going by chariot. Symbolic: dynamic progression; organized force carrying consciousness forward
- वृत्रहन् (vṛtrahan)
- Literal: slayer of Vṛtra. Symbolic: breaker of inner obstruction (subconscient cover)
- अपराजित (aparājita)
- Literal: unconquered. Symbolic: invincible divine energies when aligned with truth
- बोधतम् (bodhatam)
- Literal: awaken. Symbolic: activate these powers in the being
Soma-yajña: strengthening the gods’ victorious aspect for overcoming inner and outer obstacles during the pressing
During joint Indra-Agni offerings, especially when seeking victory over obstacles.
Recitation to invite presence and victorious action; accompanies offering and mental resolve.
Chant when stuck (procrastination, tamas): invoke joyful momentum and invincibility in practice.
vṛtra from √vṛ ‘to cover, obstruct’: the archetype of obstruction; han- from √han ‘to strike, slay’ (PIE *gʷhen-). aparājita: a- (neg.) + parājita (from √ji ‘conquer’ with para ‘away’): ‘not turned back/defeated’. ratha as ‘vehicle’ becomes symbol of organized force in motion.
battle of Light vs. Covering (vṛtra), Ṛta as victorious movement (ratha-yāna)
The chariot-movement symbolizes ṛta’s forward drive—right progression of worlds/being.
Aparājita indicates truth-power that cannot be defeated by falsehood.
Breaking the coverer releases the free movement of energies—renewal of life-force.
Integral yoga emphasis: delight + force as engines of transformation.
Chariot = organized vital-mental energy; fire/lightning = will/illumination; Vṛtra = inertia/ignorance that blocks flow.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- Vṛtra-slaying: the archetypal breaking of obstruction so that the waters/lights can flow. Here it is attributed jointly to Indra and Agni, indicating a combined action of illumined mind and purifying will.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- han- ‘slay’ matches PIE *gʷhen- (cf. Greek theínō, Slavic žęti in related semantic zones). vṛ ‘cover’ aligns with PIE *wel- ‘cover, wrap’ (broadly attested). ji ‘conquer’ relates to PIE *gʷeyh₃- ‘live’ is different; better: √ji is Indo-Iranian ‘win/conquer’ with cognate Avestan jī- ‘conquer’.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi invokes not abstract victory but the living victorious mood (toṣā́sā) and movement (ratha-yāna) of the gods, seeking their awakened presence so the same conquering action occurs in his own field of works.
Feel a joyful forward movement of will-and-light; identify one obstruction and offer it into the inner fire.
maṇipūra (dynamic forward force)
Brisk but smooth ujjāyī for 1–2 minutes, then chant once; repeat 3 cycles.
Energized, courageous, forward-moving.
Replace grim struggle with tośa (inner gladness); then act—small decisive steps—invoking the ‘aparājita’ current.
Maintain gāyatrī crispness; emphasize udatta on key compounds (vṛtrahanā, aparājitā).
Keep ‘tośāsā’ light and joyful; slightly stronger articulation on ‘vṛtrahanāparājitā’.
tośāsā: long ā; ś palatal, rathayāvānā: keep th aspirate; long ā vowels, vṛtrahanā: vocalic ṛ; clear tr, aparājitā: long ā; j not zh
Energetic, buoyant, and clear; avoid harshness—victory with joy.
3
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
