Rig Veda 5.64.6: Mandala 5, Sukta 64, Mantra 6
Sukta 5.64
Rishi: Atri (Ātreya)
Devata: Mitra–Varuṇa (addressed as varuṇā in dual)
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
युवं नो येषु वरुण क्षत्रं बृहच्च बिभृथः । उरु णो वाजसातये कृतं राये स्वस्तये ॥
Transliteration
yuváṃ no yéṣu varuṇā kṣatráṃ bṛhác ca bibhr̥tháḥ | urú no vā́jasātaye kr̥táṃ rāyé svastáye ||
Translation
ஓ வருணா! நீங்கள் இருவரும் எங்களுக்காக விரிந்தும் உயர்ந்தும் உள்ள க்ஷத்ரம் (அரசாட்சிச் சக்தி) தாங்குகின்றீர்கள். வலச் செல்வத்தை வெல்ல எங்களுக்காகப் பெரும் வழி/வெளியை அமைத்தருளுங்கள்—ராய (செல்வம்) க்கும் ஸ்வஸ்தி (உண்மையான நலன்) க்கும்.
Word by Word
युवम्you two
युवम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) अथवा युव (प्रातिपदिक)
नःof us / our
नः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
येषुin which (among whom/which things)
येषु:
अधिकरण
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वरुणO Varuṇa
वरुण:
सम्बोधन
TypeNoun (proper name)
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
क्षत्रम्sovereign power / dominion
क्षत्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootक्षत्र (प्रातिपदिक)
बृहत्great, vast
बृहत्:
कर्म (विशेषण-रूपेण)
TypeAdjective
Rootबृहन्त् (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
बिभृथःyou two bear / uphold
बिभृथः:
क्रिया
TypeVerb
Rootभृ (धातु)
उरुbroad, ample
उरु:
कर्म (विशेषण-रूपेण)
TypeAdjective (used adverbially)
Rootउरु (प्रातिपदिक)
नःto us / for us
नः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वाजसातयेfor winning the prize/booty (for gaining strength/spoils)
वाजसातये:
सम्प्रदान (प्रयोजन)
TypeNoun
Rootवाजसाति (प्रातिपदिक; वाज + साति) अथवा वाज-साति (समास)
कृतम्made, fashioned, prepared
कृतम्:
कर्म
TypeParticiple
Rootकृ (धातु) → कृत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
रायेfor wealth
राये:
सम्प्रदान (प्रयोजन)
TypeNoun
Rootराय्/रायि (प्रातिपदिक; ‘धन’)
स्वस्तयेfor well-being / welfare
स्वस्तये:
सम्प्रदान (प्रयोजन)
TypeNoun
Rootस्वस्ति (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.