Ayodhya KandaPrakarana 2821 Verses

Prakarana 28

राजधर्म से वनधर्म की ओर संक्रमण—यह सोपान ‘वैराग्य-प्रवेश’ का द्वार है। अयोध्या का लोक-शोक, मिथिला का शोक, और भरत की निर्मल निष्ठा मिलकर साधक को यह सिखाते हैं कि ईश्वर-इच्छा के सामने सांसारिक व्यवस्था (राज्य, कुल, प्रतिष्ठा) भी अस्थिर है। इस चरण में मुक्ति की सीढ़ी ‘त्याग’ नहीं, बल्कि ‘अनासक्ति सहित कर्तव्य’ है—राम की मौन-लीला, भरत की सत्य-भावना, और वसिष्ठ का धीरज-उपदेश मन को शरणागति की ओर चढ़ाते हैं।

இந்த அंशத்தின் முதன்மை ரசம் கருணை; ஆனால் இங்கே கருணை வெறும் சோகமல்ல—பக்தி-பரிணதிக்கான சாதனம். பரதன் வாக்கைச் செவிமடுத்த தேவர்களின் ஹர்ஷமும் புஷ்ப-வ்ருஷ்டியும் ஒரே நேரத்தில் இரு நிலைகளைத் திறக்கின்றன: லோகத்தில் குழப்பம்; தெய்வத் த்ருஷ்டியில் தர்ம-ப்ரதிஷ்டை. ஜனக-தூதன் வருகை மிதிலையை அயோத்தியாவின் சோக-சாகரத்துடன் இணைக்கிறது; ஆகவே கருண-ரசம் ‘சமூக’மாகிறது—இரு சமூகம், இரு ராஜ்யம், ஒரே ராம-வியோகம். துளசியின் கடல்/படகு/கேவட் உவமை (ஞான-வைராக்யத்தின் படகும் ப்ரேம-சரிதையைத் தாண்ட இயலாது) மானஸ-சித்தாந்தத்தைத் தீவிரமாக்குகிறது: வெறும் தர்க்க-ஞானம் போதாது; ராம-ப்ரேமமே பாராவாரம். வஸிஷ்டரின் உபதேசம் சோகத்தின் நடுவே நிலைத்த தைரியத் தூணாகிறது; இறுதியில் பழம்-வேர்-ஆஹார ஏற்பாடு ‘வன-தர்ம’த்தை ‘ஆசிரம-தர்ம’மாக மாற்றுகிறது. இந்தப் பகுதி சோபானத்தில் சாதகனை கருணையிலிருந்து சரணாகதி வரை அழைத்துச் செல்லும் நடுப் படி.

Spoken translationRamcharitmanas Ayodhya Kanda, Prakarana 28

In this prakarana

People

  • Bharata
  • RamaRāma
  • VasishthaVasiṣṭha
  • Janaka
  • TulsidasSpeaksTulsīdās

Verses

சௌபாய் 270.1-4

भरत बचन सुचि सुनि सुर हरषे।साधु सराहि सुमन सुर बरषे।।

असमंजस बस अवध नेवासी।प्रमुदित मन तापस बनबासी।।

चुपहिं रहे रघुनाथ सँकोची।प्रभु गति देखि सभा सब सोची।।

जनक दूत तेहि अवसर आए।मुनि बसिष्ठँ सुनि बेगि बोलाए।।

करि प्रनाम तिन्ह रामु निहारे।बेषु देखि भए निपट दुखारे।।

दूतन्ह मुनिबर बूझी बाता।कहहु बिदेह भूप कुसलाता।।

सुनि सकुचाइ नाइ महि माथा।बोले चर बर जोरें हाथा।।

बूझब राउर सादर साईं।कुसल हेतु सो भयउ गोसाईं।।

bharata bacana suci suni sura haraṣe |sādhu sarāhi sumana sura baraṣe ||

asamaṁjasa basa avadha nevāsī |pramudita mana tāpasa banabāsī ||

cupahiṁ rahe raghunātha sãkocī |prabhu gati dekhi sabhā saba socī ||

janaka dūta tehi avasara āe |muni basiṣṭhã suni begi bolāe ||

kari pranāma tinha rāmu nihāre |beṣu dekhi bhae nipaṭa dukhāre ||

dūtanha munibara būjhī bātā |kahahu bideha bhūpa kusalātā ||

suni sakucāi nāi mahi māthā |bole cara bara joreṁ hāthā ||

būjhaba rāura sādara sāīṁ |kusala hetu so bhayau gosāīṁ ||

பரதனின் தூய வார்த்தைகளைக் கேட்டு தேவர்கள் மகிழ்ந்தனர்; அவனை நல்லோன் எனப் புகழ்ந்து, தேவர்கள் மலர்களைப் பொழிந்தனர். அயோத்தியா குடிமக்கள் குழப்பத்தில் ஆழ்ந்தனர்; தவசிகளும் காட்டுவாசிகளும் மனம் மகிழ்ந்தனர். ரகுநாதன் வெட்கத்தால் மௌனமாய் இருந்தான்; பிரபுவின் நிலை கண்டு சபையோர் அனைவரும் கவலையுற்றனர். அவ்வேளையில் ஜனகனின் தூதர்கள் வந்தனர்; முனிவர் வசிஷ்டர் கேட்டு விரைவில் அவர்களை அழைத்தார். வணங்கி அவர்கள் ராமரைப் பார்த்தனர்; அவரின் ஆடையைக் கண்டு மிகவும் துயருற்றனர். முனிவரில் சிறந்தோர் தூதர்களை வினவினர்: விதேக நாட்டு அரசரின் நலனைக் கூறுங்கள். கேட்டு அவர்கள் வெட்கித் தலை குனிந்து, கைகளைக் கூப்பி பேசினர். தங்களின் அன்பான விசாரிப்பு, குருவே, அவரின் நலனுக்கே காரணமாயிற்று, ஐயனே.

தோஹா 270

नाहि त कोसल नाथ कें साथ कुसल गइ नाथ।मिथिला अवध बिसेष तें जगु सब भयउ अनाथ।।⁠270।।

nāhi ta kosala nātha keṁ sātha kusala gai nātha |mithilā avadha biseṣa teṁ jagu saba bhayau anātha ||⁠270||

இல்லையென்றால், கோசல நாதனுடன் எல்லா நலனும் சென்றுவிட்டன, தலைவா. மிதிலையும் அயோத்தியும் மிக முக்கியமாக, இந்த முழு உலகமும் காப்பற்று ஆகிவிட்டது.

சௌபாய் 271.1-4

कोसलपति गति सुनि जनकौरा।भे सब लोक सोक बस बौरा।।

जेहिं देखे तेहि समय बिदेहू।नामु सत्य अस लाग न केहू।।

रानि कुचालि सुनत नरपालहि।सूझ न कछु जस मनि बिनु ब्यालहि।।

भरत राज रघुबर बनबासू।भा मिथिलेसहि हृदयँ हराँसू।।

नृप बूझे बुध सचिव समाजू।कहहु बिचारि उचित का आजू।।

समुझि अवध असमंजस दोऊ।चलिअ कि रहिअ न कह कछु कोऊ।।

नृपहि धीर धरि हृदयँ बिचारी।पठए अवध चतुर चर चारी।।

बूझि भरत सति भाउ कुभाऊ।आएहु बेगि न होइ लखाऊ।।

kosalapati gati suni janakaurā |bhe saba loka soka basa baurā ||

jehiṁ dekhe tehi samaya bidehū |nāmu satya asa lāga na kehū ||

rāni kucāli sunata narapālahi |sūjha na kachu jasa mani binu byālahi ||

bharata rāja raghubara banabāsū |bhā mithilesahi hṛdayã harā̃sū ||

nṛpa būjhe budha saciva samājū |kahahu bicāri ucita kā ājū ||

samujhi avadha asamaṁjasa doū |calia ki rahia na kaha kachu koū ||

nṛpahi dhīra dhari hṛdayã bicārī |paṭhae avadha catura cara cārī ||

būjhi bharata sati bhāu kubhāū |āehu begi na hoi lakhāū ||

ஜனகரின் மக்கள் கோசல நாட்டு அரசரின் கதியைக் கேட்டு, எல்லா உலகத்தாரும் துக்கத்தால் ஆட்கொள்ளப்பட்டு பித்தராயினர். அந்த நேரத்தில் விதேகரை யார் கண்டாரோ, அவருக்கு விதேகர் என்ற பெயர் உண்மை எனத் தோன்றியது; வேறு யாரும் நினைக்கவில்லை. அரசர் ராணியின் தீய சூழ்ச்சியைக் கேட்டு, மணியில்லாத பாம்பைப் போல் எதையும் புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை. பரதன் அரசாள, ரகுவரன் காட்டுக்கு ஆக - இதை நினைத்து மிதிலேசரின் இதயத்தில் பெருந்துக்கம் உண்டாயிற்று. அரசர் ஞானிகளையும் மந்திரிகளின் சபையையும் வினவினார்: "சிந்தித்து இன்று எது தகுந்ததோ அதைச் சொல்லுங்கள்." அயோத்தியின் இரட்டைப் பிரச்சனையைச் சிந்தித்து, போகலாமா இருக்கலாமா என யாரும் எதையும் சொல்லவில்லை. அரசர் தைரியம் கொண்டு, இதயத்தில் சிந்தித்து, அயோத்திக்கு நான்கு திறமையான சதுர்களை அனுப்பினார். "பரதனின் உண்மையான மனநிலையை, நல்லதா கெட்டதா எனத் தெரிந்துகொண்டு, விரைவில் திரும்பி வாருங்கள், யாருக்கும் தெரியாதபடி."

தோஹா 271

गए अवध चर भरत गति बूझि देखि करतूति।चले चित्रकूटहि भरतु चार चले तेरहूति।।⁠271।।

gae avadha cara bharata gati būjhi dekhi karatūti |cale citrakūṭahi bharatu cāra cale terahūti ||⁠271||

சாரதர்கள் அயோத்திக்குச் சென்று, பரதனின் மனநிலையை அறிந்து, அவனது செயல்களைக் கண்டனர். பரதன் சித்ரகூடத்திற்குப் புறப்பட்டான், சாரதர்கள் திர்ஹுத்திற்குப் புறப்பட்டனர்.

சௌபாய் 272.1-4

दूतन्ह आइ भरत कइ करनी।जनक समाज जथामति बरनी।।

सुनि गुर परिजन सचिव महीपति।भे सब सोच सनेहँ बिकल अति।।

धरि धीरजु करि भरत बड़ाई।लिए सुभट साहनी बोलाई।।

घर पुर देस राखि रखवारे।हय गय रथ बहु जान सँवारे।।

दुघरी साधि चले ततकाला।किए बिश्रामु न मग महीपाला।।

भोरहिं आजु नहाइ प्रयागा।चले जमुन उतरन सबु लागा।।

खबरि लेन हम पठए नाथा।तिन्ह कहि अस महि नायउ माथा।।

साथ किरात छ सातक दीन्हे।मुनिबर तुरत बिदा चर कीन्हे।।

dūtanha āi bharata kai karanī |janaka samāja jathāmati baranī ||

suni gura parijana saciva mahīpati |bhe saba soca sanehã bikala ati ||

dhari dhīraju kari bharata baṛāī |lie subhaṭa sāhanī bolāī ||

ghara pura desa rākhi rakhavāre |haya gaya ratha bahu jāna sãvāre ||

dugharī sādhi cale tatakālā |kie biśrāmu na maga mahīpālā ||

bhorahiṁ āju nahāi prayāgā |cale jamuna utarana sabu lāgā ||

khabari lena hama paṭhae nāthā |tinha kahi asa mahi nāyau māthā ||

sātha kirāta cha sātaka dīnhe |munibara turata bidā cara kīnhe ||

தூதர்கள் வந்து ஜனகரின் சபையில், தாங்கள் அறிந்தவாறு பரதன் செய்தவை அனைத்தையும் விவரித்தனர். அதைக் கேட்ட குரு, குடும்பத்தினர், அமைச்சர்கள் மற்றும் அரசர் அனைவரும் கவலையில் ஆழ்ந்து, அன்பினால் மிகவும் கலங்கினர். தைரியத்தைக் கைக்கொண்டு பரதனைப் போற்றி, ஜனகர் தம் வீரர்களையும் அதிகாரிகளையும் ஒன்றுகூட்டினார். வீடு, நகரம், நாடு ஆகியவற்றைக் காவலர்களிடம் ஒப்படைத்து, குதிரைகள், யானைகள், தேர்கள் மற்றும் பலவகை வாகனங்களையும் ஏற்பாடு செய்தார். இரண்டு கணத்தில் அனைத்தையும் ஆயத்தம் செய்து உடனே புறப்பட்டனர்; வழியில் எங்கும் அரசர் ஓய்வெடுத்ததில்லை. இன்று காலை பிரயாகையில் நீராடி, யமுனையைக் கடக்க அனைவரும் தொடங்கினர். நாங்கள், ஐயனே, செய்தி கொணர முன்னதாக அனுப்பப்பட்டோம் என்று கூறி, தூதர்கள் தலையை நிலத்தில் வைத்து வணங்கினர். முனிவர் அவர்களுக்குத் துணையாக ஆறு அல்லது ஏழு கிராதர்களைக் கொடுத்து, உடனே தூதர்களை விடையழித்தார்.

தோஹா 272

सुनत जनक आगवनु सबु हरषेउ अवध समाजु।रघुनंदनहि सकोचु बड़ सोच बिबस सुरराजु।।⁠272।।

sunata janaka āgavanu sabu haraṣeu avadha samāju |raghunaṁdanahi sakocu baṛa soca bibasa surarāju ||⁠272||

ஜனகர் வருகையைக் கேட்டு, அயோத்யா சபை முழுவதும் ஆனந்தமடைந்தது; ஆனால் ரகுகுலத்தின் ஆனந்தமான ராமர் மிகுந்த வெட்கம் கொண்டார், தேவர்களின் அரசனான இந்திரனோ கவலையில் ஆழ்ந்தான்.

சௌபாய் 273.1-4

गरइ गलानि कुटिल कैकेई।काहि कहै केहि दूषनु देई।।

अस मन आनि मुदित नर नारी।भयउ बहोरि रहब दिन चारी।।

एहि प्रकार गत बासर सोऊ।प्रात नहान लाग सबु कोऊ।।

करि मज्जनु पूजहिं नर नारी।गनप गौरि तिपुरारि तमारी।।

रमा रमन पद बंदि बहोरी।बिनवहिं अंजुलि अंचल जोरी।।

राजा रामु जानकी रानी।आनँद अवधि अवध रजधानी।।

सुबस बसउ फिरि सहित समाजा।भरतहि रामु करहुँ जुबराजा।।

एहि सुख सुधाँ सींची सब काहू।देव देहु जग जीवन लाहू।।

garai galāni kuṭila kaikeī |kāhi kahai kehi dūṣanu deī ||

asa mana āni mudita nara nārī |bhayau bahori rahaba dina cārī ||

ehi prakāra gata bāsara soū |prāta nahāna lāga sabu koū ||

kari majjanu pūjahiṁ nara nārī |ganapa gauri tipurāri tamārī ||

ramā ramana pada baṁdi bahorī |binavahiṁ aṁjuli aṁcala jorī ||

rājā rāmu jānakī rānī |ānãda avadhi avadha rajadhānī ||

subasa basau phiri sahita samājā |bharatahi rāmu karahũ jubarājā ||

ehi sukha sudhā̃ sīṁcī saba kāhū |deva dehu jaga jīvana lāhū ||

கொடிய கைகேயி வருத்தத்தால் துடித்தாள்; யாரிடம் கூறுவாள், யாரைக் குறை கூறுவாள்? இனி நான்கு நாள் மேலும் இருப்போம் என மனத்தில் எண்ணி ஆண்களும் பெண்களும் மகிழ்ந்தனர். அவ்வாறே அந்த நாளும் கடந்தது, காலையில் அனைவரும் குளிக்கத் தொடங்கினர். குளித்தபின் ஆண்களும் பெண்களும் விநாயகரை, கௌரியை, திரிபுரத்தை அழித்த சிவனை, இருளை அழிக்கும் சூரியனை வழிபட்டனர். பின் லக்ஷ்மியின் தலைவனாம் ராமனின் திருவடிகளில் வணங்கி, கைகளைக் கூப்பி ஆடை நுனியைப் பிடித்து வேண்டினர். ராமன் அரசனாகவும் ஜானகி அரசியாகவும், அயோத்தி ஆனந்தத்தின் எல்லையாம் தலைநகராகவும் இருக்கட்டும். அது மீண்டும் தன் முழு சபையுடன் செழித்து மக்கள் நிறைந்து நல்லமுறையில் அமையட்டும், ராமன் பரதனை யுவராஜாவாக ஆக்கட்டும். தேவா, இந்த ஆனந்த அமிர்தத்தால் அனைவரையும் தெளிப்பாயாக, உலகத்திற்கு வாழ்வின் பயனை அருளுவாயாக.

தோஹா 273

गुर समाज भाइन्ह सहित राम राजु पुर होउ।अछत राम राजा अवध मरिअ माग सबु कोउ।।⁠273।।

gura samāja bhāinha sahita rāma rāju pura hou |achata rāma rājā avadha maria māga sabu kou ||⁠273||

குரு, சபை, சகோதரர்களுடன் ராமர் நகரத்தை ஆளட்டும்; ராமர் அயோத்தியின் அரசராய் இருக்கும்போதே நாம் மரணமடைய வேண்டும் என்று அனைவரும் வேண்டிக்கொண்டனர்.

சௌபாய் 274.1-4

सुनि सनेहमय पुरजन बानी।निंदहिं जोग बिरति मुनि ग्यानी।।

एहि बिधि नित्यकरम करि पुरजन।रामहि करहिं प्रनाम पुलकि तन।।

ऊँच नीच मध्यम नर नारी।लहहिं दरसु निज निज अनुहारी।।

सावधान सबही सनमानहिं।सकल सराहत कृपानिधानहिं।।

लरिकाइहि ते रघुबर बानी।पालत नीति प्रीति पहिचानी।।

सील सकोच सिंधु रघुराऊ।सुमुख सुलोचन सरल सुभाऊ।।

कहत राम गुन गन अनुरागे।सब निज भाग सराहन लागे।।

हम सम पुन्य पुंज जग थोरे।जिन्हहि रामु जानत करि मोरे।।

suni sanehamaya purajana bānī |niṁdahiṁ joga birati muni gyānī ||

ehi bidhi nityakarama kari purajana |rāmahi karahiṁ pranāma pulaki tana ||

ū̃ca nīca madhyama nara nārī |lahahiṁ darasu nija nija anuhārī ||

sāvadhāna sabahī sanamānahiṁ |sakala sarāhata kṛpānidhānahiṁ ||

larikāihi te raghubara bānī |pālata nīti prīti pahicānī ||

sīla sakoca siṁdhu raghurāū |sumukha sulocana sarala subhāū ||

kahata rāma guna gana anurāge |saba nija bhāga sarāhana lāge ||

hama sama punya puṁja jaga thore |jinhahi rāmu jānata kari more ||

நகர மக்களின் அன்பு நிறைந்த வார்த்தைகளைக் கேட்டு, முனிவர்களும் யோகம் தவம் செய்வோரும் ஞானிகளும் தத்தம் சாதனைகளின் மீது வெறுப்புற்றனர். இவ்வாறு நகர மக்கள் தினசரி கர்மங்களைச் செய்துவிட்டு, உடல் புளகம்பட இராமருக்குப் பணிந்து வணங்கினர். உயர்ந்தோர், தாழ்ந்தோர், நடுத்தரமானோர், ஆண்களும் பெண்களும் என ஒவ்வொருவரும் தத்தம் தகுதிக்கேற்ப அவரைக் கண்டு கொண்டாடினர். கவனத்துடன் அவர் அனைவரையும் மதித்து உபசரித்தார்; அனைவரும் கருணைக்கடலான அவரைப் போற்றினர். பாலகனாய் இருந்து கொண்டே ரகுவம்சத்தின் சிறந்தவர் நீதியான நடத்தையைக் கடைப்பிடித்து, அன்பை அறிந்து உணர்ந்தார். ரகுகுலத்தின் அரசர் கனிவும் விநயமும் கொண்ட பெருங்கடல்; அழகிய முகமும் அழகிய கண்களும் கபடமற்ற குணமும் கொண்டவர். இராமரின் பல குணங்களைக் கூறிக்கொண்டே அன்பில் ஆழ்ந்தனர்; அனைவரும் தத்தம் நற்பாக்கியத்தைப் போற்றத் தொடங்கினர். உலகில் நம்மைப் போலப் புண்ணியத்தின் குவியல் கொண்டோர் சிலரே; இராமர் எங்களை அறிந்து தம்மவராகக் கொண்டார்.

தோஹா 274

प्रेम मगन तेहि समय सब सुनि आवत मिथिलेसु।सहित सभा संभ्रम उठेउ रबिकुल कमल दिनेसु।।⁠274।।

prema magana tehi samaya saba suni āvata mithilesu |sahita sabhā saṁbhrama uṭheu rabikula kamala dinesu ||⁠274||

அந்த நேரத்தில் அனைவரும் பிரேமையில் ஆழ்ந்திருந்தனர், மிதிலையின் தலைவர் வருகிறார் எனக் கேட்டனர். சூரிய வம்சத்தின் தாமரைக்கு சூரியனாகிய ராமர், சபையுடன் சேர்ந்து விரைவாக எழுந்தார்.

சௌபாய் 275.1-4

भाइ सचिव गुर पुरजन साथा।आगें गवनु कीन्ह रघुनाथा।।

गिरिबरु दीख जनकपति जबहीं।करि प्रनाम रथ त्यागेउ तबहीं।।

राम दरस लालसा उछाहू।पथ श्रम लेसु कलेसु न काहू।।

मन तहँ जहँ रघुबर बैदेही।बिनु मन तन दुख सुख सुधि केही।।

आवत जनकु चले एहि भाँती।सहित समाज प्रेम मति माती।।

आए निकट देखि अनुरागे।सादर मिलन परसपर लागे।।

लगे जनक मुनिजन पद बंदन।रिषिन्ह प्रनामु कीन्ह रघुनंदन।।

भाइन्ह सहित रामु मिलि राजहि।चले लवाइ समेत समाजहि।।

bhāi saciva gura purajana sāthā |āgeṁ gavanu kīnha raghunāthā ||

giribaru dīkha janakapati jabahīṁ |kari pranāma ratha tyāgeu tabahīṁ ||

rāma darasa lālasā uchāhū |patha śrama lesu kalesu na kāhū ||

mana tahã jahã raghubara baidehī |binu mana tana dukha sukha sudhi kehī ||

āvata janaku cale ehi bhā̃tī |sahita samāja prema mati mātī ||

āe nikaṭa dekhi anurāge |sādara milana parasapara lāge ||

lage janaka munijana pada baṁdana |riṣinha pranāmu kīnha raghunaṁdana ||

bhāinha sahita rāmu mili rājahi |cale lavāi sameta samājahi ||

சகோதரர்கள், அமைச்சர், குரு, நகர மக்கள் ஆகியோரைத் தோழர்களாகக் கொண்டு ரகுநாதர் முன்னே சென்றார். ஜனகபதி அந்த மலையைக் கண்டதும், அதற்குப் பிரணாமம் செய்து உடனே தேரை விட்டு இறங்கினார். ராமரின் தரிசனத்தில் ஆவலும் பேரார்வமும் கொண்டிருந்ததால், பயணத்தின் சிரமமோ வலியோ யாருக்கும் தோன்றவில்லை. அவர்களின் மனம் ராமரும் சீதையும் இருக்குமிடத்திலேயே இருந்தது; மனமில்லாமல் உடலின் துன்பம் சுகம் யார் அறிவார்? இவ்வாறு ஜனகர் தன் சமூகத்துடன் வந்தார், அன்பில் மனம் மயங்கியவர்களாய். அருகில் வந்து ஒருவரையொருவர் கண்டதும், அன்பு பொங்க, மரியாதையுடன் ஒருவருக்கொருவர் வணக்கம் செலுத்தத் தொடங்கினார்கள். ஜனகர் முனிவர்களின் பாதங்களில் வணங்கத் தொடங்கினார், ரகுநந்தனரும் முனிவர்களுக்குப் பிரணாமம் செய்தார். சகோதரர்களுடன் ராமர் அரசரைக் கட்டியணைத்தார், பின் அவரையும் அவர் சமூகத்தார் அனைவரையும் முன்னிட்டுச் செல்லும்படி அழைத்துச் சென்றார்.

தோஹா 275

आश्रम सागर सांत रस पूरन पावन पाथु।सेन मनहुँ करुना सरित लिएँ जाहिं रघुनाथु।।⁠275।।

āśrama sāgara sāṁta rasa pūrana pāvana pāthu |sena manahũ karunā sarita liẽ jāhiṁ raghunāthu ||⁠275||

ஆசிரமம் அமைதிச் சுவையாகிய தூய நீரினால் நிறைந்த பெருங்கடல் போன்றது. படையோடு கூடிய கருணை நதி போல் தோற்றமளித்தது, அத்தடலைச் சந்திக்க ரகுநாதன் அதனை வழிநடத்திச் செல்வது போலிருந்தது.

சௌபாய் 276.1-4

बोरति ग्यान बिराग करारे।बचन ससोक मिलत नद नारे।।

सोच उसास समीर तंरगा।धीरज तट तरुबर कर भंगा।।

बिषम बिषाद तोरावति धारा।भय भ्रम भवँर अबर्त अपारा।।

केवट बुध बिद्या बड़ि नावा।सकहिं न खेइ ऐक नहिं आवा।।

बनचर कोल किरात बिचारे।थके बिलोकि पथिक हियँ हारे।।

आश्रम उदधि मिली जब जाई।मनहुँ उठेउ अंबुधि अकुलाई।।

सोक बिकल दोउ राज समाजा।रहा न ग्यानु न धीरजु लाजा।।

भूप रूप गुन सील सराही।रोवहिं सोक सिंधु अवगाही।।

borati gyāna birāga karāre |bacana sasoka milata nada nāre ||

soca usāsa samīra taṁragā |dhīraja taṭa tarubara kara bhaṁgā ||

biṣama biṣāda torāvati dhārā |bhaya bhrama bhavãra abarta apārā ||

kevaṭa budha bidyā baṛi nāvā |sakahiṁ na khei aika nahiṁ āvā ||

banacara kola kirāta bicāre |thake biloki pathika hiyã hāre ||

āśrama udadhi milī jaba jāī |manahũ uṭheu aṁbudhi akulāī ||

soka bikala dou rāja samājā |rahā na gyānu na dhīraju lājā ||

bhūpa rūpa guna sīla sarāhī |rovahiṁ soka siṁdhu avagāhī ||

அது ஞானம் மற்றும் வைராக்கியத்தின் உயர்ந்த கரைகளை மூழ்கடிக்கிறது, மக்கள் பேசும் துயரமான சொற்கள் அதில் கலக்கும் நதிகளும் சிற்றோடைகளும் ஆகும். கவலையான எண்ணங்களும் பெருமூச்சுகளும் காற்றும் அலைகளும் ஆகும், அவை அதன் கரையிலுள்ள தைரியத்தின் பெருமரங்களை உடைத்து விடுகின்றன. கொடிய துக்கம் அதன் வேகமான கிழிக்கும் நீரோடை, பயமும் குழப்பமும் அதன் எண்ணற்ற சுழல்களும் ஆகும். ஞானிகள் அதன் படகுத்துறையினர், கல்வி அந்தப் பெரிய படகு, ஆனால் அவர்களால் அதைத் துடுத்திக் கடக்க முடியவில்லை, கடக்க ஒரு வழியும் கிடைக்கவில்லை. காட்டில் வாழும் கோல்களும் கிராதர்களும் பயணிகள், அவர்கள் நதியைப் பார்த்துக் களைப்படைந்து உள்ளம் நொறுங்குகிறார்கள். இந்த நதி ஆசிரமத்தின் பெருங்கடலோடு சேர்ந்தபோது, கடல் கொந்தளித்து எழுந்ததைப் போல ஆயிற்று. இரு அரச சபைகளும் துயரத்தால் வெல்லப்பட்டன, ஞானமோ தைரியமோ வெட்கமோ எதுவும் எஞ்சியிருக்கவில்லை. அரசரின் அழகு, குணம், மென்மையான இயல்பு ஆகியவற்றைப் புகழ்ந்து, துக்கக் கடலில் மூழ்கி அவர்கள் அழுதனர்.

சந்தம் 276

अवगाहि सोक समुद्र सोचहिं नारि नर ब्याकुल महा।दै दोष सकल सरोष बोलहिं बाम बिधि कीन्हो कहा।।

सुर सिद्ध तापस जोगिजन मुनि देखि दसा बिदेह की।तुलसी न समरथु कोउ जो तरि सकै सरित सनेह की।।

avagāhi soka samudra socahiṁ nāri nara byākula mahā |dai doṣa sakala saroṣa bolahiṁ bāma bidhi kīnho kahā ||

sura siddha tāpasa jogijana muni dekhi dasā bideha kī |tulasī na samarathu kou jo tari sakai sarita saneha kī ||

துயர சமுத்திரத்தில் மூழ்கி, பெண்களும் ஆண்களும் மிகவும் கலக்கத்துடன் வருந்தினர். அனைவர் மீதும் குற்றம் சுமத்தி, சினத்துடன், "கோணலான படைப்பாளன் என்ன செய்தான்?" என்று பேசினர். தேவர்கள், சித்தர்கள், தவசிகள், யோகிகள் மற்றும் முனிவர்கள் விதேகனின் (ஜனகனின்) நிலையைக் கண்டனர். துளசிதாசர் கூறுகிறார், அவரது அன்பின் நதியை யாராலும் கடக்க முடியவில்லை.

சோரட்டா 276

किए अमित उपदेस जहँ तहँ लोगन्ह मुनिबरन्ह।धीरजु धरिअ नरेस कहेउ बसिष्ठ बिदेह सन।।⁠276।।

kie amita upadesa jahã tahã loganha munibaranha |dhīraju dharia naresa kaheu basiṣṭha bideha sana ||⁠276||

முனிவர்களில் சிறந்தோர் எங்கும் மக்களுக்கு எண்ணற்ற உபதேசங்களைச் செய்தனர். வசிஷ்டர் விதேக மன்னனிடம், மன்னா, பொறுமை கொள் என்று கூறினார்.

சௌபாய் 277.1-4

जासु ग्यानु रबि भव निसि नासा।बचन किरन मुनि कमल बिकासा।।

तेहि कि मोह ममता निअराई।यह सिय राम सनेह बड़ाई।।

बिषई साधक सिद्ध सयाने।त्रिबिध जीव जग बेद बखाने।।

राम सनेह सरस मन जासू।साधु सभाँ बड़ आदर तासू।।

सोह न राम पेम बिनु ग्यानू।करनधार बिनु जिमि जलजानू।।

मुनि बहुबिधि बिदेहु समुझाए।रामघाट सब लोग नहाए।।

सकल सोक संकुल नर नारी।सो बासरु बीतेउ बिनु बारी।।

पसु खग मृगन्ह न कीन्ह अहारू।प्रिय परिजन कर कौन बिचारू।।

jāsu gyānu rabi bhava nisi nāsā |bacana kirana muni kamala bikāsā ||

tehi ki moha mamatā niarāī |yaha siya rāma saneha baṛāī ||

biṣaī sādhaka siddha sayāne |tribidha jīva jaga beda bakhāne ||

rāma saneha sarasa mana jāsū |sādhu sabhā̃ baṛa ādara tāsū ||

soha na rāma pema binu gyānū |karanadhāra binu jimi jalajānū ||

muni bahubidhi bidehu samujhāe |rāmaghāṭa saba loga nahāe ||

sakala soka saṁkula nara nārī |so bāsaru bīteu binu bārī ||

pasu khaga mṛganha na kīnha ahārū |priya parijana kara kauna bicārū ||

அவரது ஞானம் சம்சார இருளை அழிக்கும் சூரியன், அவரது வாக்குகள் முனிவர்களின் தாமரையை மலரச் செய்யும் கதிர்கள். அவரிடம் மாயையும் பற்றும் எப்படி நெருங்க முடியும்? இது சீதை மற்றும் ராமர் மீதான அவரது அன்பின் பெருமையே. வேதங்கள் இவ்வுலகில் ஞானிகள் மூன்று வகைப்படுவதாக விவரிக்கின்றன: லௌகிகர், சாதகர், சித்தர். யார் மனம் ராமர் மீதான அன்பால் ஈரமாய் இருக்கிறதோ, அவர் சாதுக்களின் சபையில் பெரும் மரியாதை பெறுகிறார். ராமர் அன்பின்றி ஞானம் பிரகாசிக்காது, தளையன் இல்லாத கப்பலைப் போல. முனிவர் விதேகரை பலவிதமாக அறிவுறுத்தினார், பின் அனைவரும் ராமகாட்டில் நீராடினர். ஆண்களும் பெண்களும் அனைவரும் துயரத்தால் ஆழ்ந்தனர், அந்த நாள் ஒரு துளி நீரின்றி கழிந்தது. விலங்குகள், பறவைகள், மான்கள் உணவு உண்ணவில்லை; அன்பு உறவினர்களின் நிலை என்ன சொல்வது?

தோஹா 277

दोउ समाज निमिराजु रघुराजु नहाने प्रात।बैठे सब बट बिटप तर मन मलीन कृस गात।।⁠277।।

dou samāja nimirāju raghurāju nahāne prāta |baiṭhe saba baṭa biṭapa tara mana malīna kṛsa gāta ||⁠277||

விடியற்காலையில் இரு சபைகளுடன் மிதிலை மன்னனும் ரகு மன்னனும் நீராடினர். பின்னர் அனைவரும் ஆலமரத்தடியில் அமர்ந்தனர், மனம் வருந்தி உடல் மெலிந்திருந்தனர்.

சௌபாய் 278.1-4

जे महिसुर दसरथ पुर बासी।जे मिथिलापति नगर निवासी।।

हंस बंस गुर जनक पुरोधा।जिन्ह जग मगु परमारथु सोधा।।

लगे कहन उपदेस अनेका।सहित धरम नय बिरति बिबेका।।

कौसिक कहि कहि कथा पुरानीं।समुझाई सब सभा सुबानीं।।

तब रघुनाथ कोसिकहि कहेऊ।नाथ कालि जल बिनु सबु रहेऊ।।

मुनि कह उचित कहत रघुराई।गयउ बीति दिन पहर अढ़ाई।।

रिषि रुख लखि कह तेरहुतिराजू।इहाँ उचित नहिं असन अनाजू।।

कहा भूप भल सबहि सोहाना।पाइ रजायसु चले नहाना।।

je mahisura dasaratha pura bāsī |je mithilāpati nagara nivāsī ||

haṁsa baṁsa gura janaka purodhā |jinha jaga magu paramārathu sodhā ||

lage kahana upadesa anekā |sahita dharama naya birati bibekā ||

kausika kahi kahi kathā purānīṁ |samujhāī saba sabhā subānīṁ ||

taba raghunātha kosikahi kaheū |nātha kāli jala binu sabu raheū ||

muni kaha ucita kahata raghurāī |gayau bīti dina pahara aṛhāī ||

riṣi rukha lakhi kaha terahutirājū |ihā̃ ucita nahiṁ asana anājū ||

kahā bhūpa bhala sabahi sohānā |pāi rajāyasu cale nahānā ||

தசரதனின் நகரில் வாழ்ந்த பிராமணர்கள், மிதிலை நாட்டு அரசனின் நகரில் வாழ்ந்தோர், சூரிய வம்சத்தின் குருவான வசிஷ்டரும், ஜனகனின் புரோகிதரும், உலகத்தின் பாதையையும் உயர்ந்த நன்மையின் பாதையையும் தேடியறிந்தோர், தர்மம், நீதி, வைராக்கியம், பகுத்தறிவு ஆகியவற்றோடு கூடிய பலவிதமான உபதேசங்களைக் கூறத் தொடங்கினர். கௌசிகரும் பல பழைய கதைகளைச் சொல்லச் சொல்ல, இனிய மொழியால் சபை அனைத்தையும் விளக்கினார். அப்பொழுது ரகுநாதன் கௌசிகரிடம், "ஐயனே, நேற்று முதல் அனைவரும் நீரின்றி இருக்கின்றனர்" என்றார். முனிவர், "ராமன் கூறுவது தகுந்ததே. பகல் இரண்டரை ஜாமம் கடந்துவிட்டது" என்றார். முனிவரின் மனநிலையைக் கண்டு, திர்ஹுத் நாட்டு அரசன், "இங்கே அன்னமும் தானியமும் உண்பது தகுந்ததல்ல" என்றான். அரசன் கூறியது நல்லது, அனைவருக்கும் உவப்பாய் இருந்தது. அவன் அனுமதி பெற்று, நீராடச் சென்றனர்.

தோஹா 278

तेहि अवसर फल फूल दल मूल अनेक प्रकार।लइ आए बनचर बिपुल भरि भरि काँवरि भार।।⁠278।।

tehi avasara phala phūla dala mūla aneka prakāra |lai āe banacara bipula bhari bhari kā̃vari bhāra ||⁠278||

அந்த நேரத்தில் காட்டு வாசிகள் பல வகையான கனிகள், மலர்கள், இலைகள், வேர்கள் ஆகியவற்றை எண்ணிக்கையில் எடுத்துக்கொண்டு வந்தனர்; கூடை கூடையாக நிரப்பி தோள்பட்டைகளில் கனமான சுமைகளைச் சுமந்து வந்தனர்.

சௌபாய் 279.1-4

कामद मे गिरि राम प्रसादा।अवलोकत अपहरत बिषादा।।

सर सरिता बन भूमि बिभागा।जनु उमगत आनँद अनुरागा।।

बेलि बिटप सब सफल सफूला।बोलत खग मृग अलि अनुकूला।।

तेहि अवसर बन अधिक उछाहू।त्रिबिध समीर सुखद सब काहू।।

जाइ न बरनि मनोहरताई।जनु महि करति जनक पहुनाई।।

तब सब लोग नहाइ नहाई।राम जनक मुनि आयसु पाई।।

देखि देखि तरुबर अनुरागे।जहँ तहँ पुरजन उतरन लागे।।

दल फल मूल कंद बिधि नाना।पावन सुंदर सुधा समाना।।

kāmada me giri rāma prasādā |avalokata apaharata biṣādā ||

sara saritā bana bhūmi bibhāgā |janu umagata ānãda anurāgā ||

beli biṭapa saba saphala saphūlā |bolata khaga mṛga ali anukūlā ||

tehi avasara bana adhika uchāhū |tribidha samīra sukhada saba kāhū ||

jāi na barani manoharatāī |janu mahi karati janaka pahunāī ||

taba saba loga nahāi nahāī |rāma janaka muni āyasu pāī ||

dekhi dekhi tarubara anurāge |jahã tahã purajana utarana lāge ||

dala phala mūla kaṁda bidhi nānā |pāvana suṁdara sudhā samānā ||

ராமரின் பிரசாதத்தால் மலை காமதேநுவாக மாறியது, அதை வெறும் பார்ப்பதே எல்லாத் துயரத்தையும் போக்கியது. ஏரிகள், ஆறுகள், காடுகள், நிலப்பகுதிகள் ஆகியவை ஆனந்தத்தாலும் அன்பாலும் பொங்குவது போல் தோன்றின. அனைத்துக் கொடிகளும் மரங்களும் கனிகளாலும் மலர்களாலும் நிறைந்திருந்தன, பறவைகள், மான்கள், வண்டுகள் ஆகியவை இனிமையான, இசைவான ஒலிகளை எழுப்பின. அந்த நேரத்தில் காட்டில் மிகுந்த மகிழ்ச்சி இருந்தது, குளிர்ந்த, மென்மையான, நறுமணமுள்ள காற்று அனைவருக்கும் இன்பத்தை அளித்தது. அதன் அழகை வர்ணிக்க இயலவில்லை; பூமியே ஜனகரை விருந்தாளியாக உபசரிப்பது போல் தோன்றியது. அப்போது அனைவரும் குளித்து, ராமர், ஜனகர், முனிவர் ஆகியோரின் அனுமதி பெற்றனர். அழகிய மரங்களைப் பார்த்துப் பார்த்து அவர்கள் கவரப்பட்டு, நகர மக்கள் இங்கும் அங்கும் தங்கத் தொடங்கினர். இலைகள், கனிகள், வேர்கள், கிழங்குகள் ஆகியவை பலவகையாக, தூய்மையான, அழகிய, அமிர்தத்திற்கு ஒப்பானவையாக இருந்தன.

தோஹா 279

सादर सब कहँ रामगुर पठए भरि भरि भार।पूजि पितर सुर अतिथि गुर लगे करन फरहार।।⁠279।।

sādara saba kahã rāmagura paṭhae bhari bhari bhāra |pūji pitara sura atithi gura lage karana pharahāra ||⁠279||

ராமரின் குரு அனைவருக்கும் மரியாதையுடன் நிறைநிறையான சுமைகளை அனுப்பினார். முன்னோர்கள், தேவர்கள், விருந்தினர்கள், குரு ஆகியோரை வழிபட்ட பின், கனிவகை உணவை உண்ணத் தொடங்கினார்கள்.

Frequently Asked Questions

परम्परा में यह अंश ‘भरत-चरित्र’ और ‘वसिष्ठ-धीरज’ के कारण शोक-निवारण, मन की स्थिरता, तथा परिवार/समाज में धर्म-बुद्धि जागरण का फलदायी माना जाता है—विशेषकर वियोग, संकट, और निर्णय-काल में पाठ से धैर्य व शरणागति बढ़ती है।

सामान्यतः ‘श्रीराम जय राम जय जय राम’ नाम-संपुट या ‘राम राम’ जप-संपुट; और भरत-प्रसंग में कई परम्पराएँ ‘भरत चरित्र बिनु बिनु’ नहीं, बल्कि ‘राम-नाम’ को ही सार्वभौम संपुट मानती हैं (स्थान-परम्परा अनुसार भेद)।

Ask anything about Prakarana 28 of the Ramcharitmanas

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play