Atharva Veda 7.35.2: Kanda 7, Anuvaka 4, Sukta 35, Mantra 2

Sukta 35

Sanskrit (Devanagari)

इ॒मा यास्ते॑ श॒तं हि॒राः स॒हस्रं॑ ध॒मनी॑रु॒त। तासां॑ ते॒ सर्वा॑साम॒हमश्म॑ना॒ बिल॒मप्य॑धाम्

Recitation with translationAtharva Veda 7.35.2

IAST Transliteration

imā́ yā́s te śatáṃ hirā́ḥ sahásraṃ dhamánīr utá | tāsā́ṃ te sárvāsām ahám aśmánā bilám ápy adhām ||

English Translation (Griffith/Whitney)

These, which are thine—thy hundred veins, and thy thousand ducts besides—over the mouth of them all for thee, I, with a stone, have laid a covering.

Translation

இவை உன்னுடையவை—உன் நூறு சிரைகள், மேலும் ஆயிரம் தமனிகள்—அவை அனைத்தின் வாய்மீதும், உனக்காக, நான் கல்லால் மூடுபடலத்தை வைத்தேன்.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इमाः: these
• इमाः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• याः: which
• याः: Kartā
• Type: Pronoun (relative)
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ते: of you / your
• ते: —
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• शतम्: a hundred
• शतम्: Kartā
• Type: Numeral (Adjective)
• Root: शत (संख्या-प्रातिपदिक)

• हिराः: veins (channels)
• हिराः: Kartā
• Type: Noun
• Root: हिरा (प्रातिपदिक; ‘हिरा’ = शिरा/नाडी-विशेषः, धमन्यादि)

• सहस्रम्: a thousand
• सहस्रम्: Kartā
• Type: Numeral (Adjective)
• Root: सहस्र (संख्या-प्रातिपदिक)

• धमनीः: arteries / pulsating channels
• धमनीः: Kartā
• Type: Noun
• Root: धमनी (प्रातिपदिक)

• उत: and / also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात)

• तासाम्: of those (of them)
• तासाम्: —
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ते: for you / to you
• ते: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सर्वासाम्: of all
• सर्वासाम्: —
• Type: Adjective (pronominal)
• Root: सर्व (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अहम्: I
• अहम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अश्मना: with a stone
• अश्मना: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: अश्मन् (प्रातिपदिक)

• बिलम्: a hole / opening
• बिलम्: Karma
• Type: Noun
• Root: बिल (प्रातिपदिक)

• अपि: also / even
• अपि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (निपात)

• अधाम्: I placed / I put
• अधाम्: —
• Type: Verb
• Root: धा (धातु)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (exact r̥ṣi as per Anukramaṇī for 7.35)

Devata: Aśman (Stone) as apotropaic power; bodily channels personified as the field of action

Chandas: Anuṣṭubh (probable; common in AV domestic/healing charms)

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: bhayankara