Sukta 74
Rishi: Atharvanic tradition (hymn-seer not securely individualized in common indices for this verse alone)
Devata: Saṃjñāna (Concord) with Bhaga as supporting deity
Chandas: Anuṣṭubh (likely; AV 6 often uses anuṣṭubh in such charms)
அதர்வவேதம் 6.74 என்பது சுருக்கமான ஒற்றுமை-மந்திரம்; இது சடங்குமுறையில் உடல்கள், மனங்கள், இதயங்கள், மற்றும் பகிர்ந்த ஒழுங்குகளை “ஒன்றாக நெய்து” வைத்து, சச்சரவிலுள்ள குழு மீண்டும் பரஸ்பர அங்கீகாரத்துக்கும் கூட்டுறவு ஒழுங்குக்கும் திரும்பச் செய்கிறது. இதில் ஸம்ஜ்ஞான (பகிர்ந்த புரிதலின் சக்தி) அழைக்கப்படுகிறது; மேலும் பக (நியாயமான பங்கு/நல்வாய்ப்பு பங்கு) மற்றும் அன்ன (உணவு) ஆகியவற்றின் ஆதரவால் புண்பாட்டின் கடுமை தணிந்து, புனித வாக்கும் சமூக ஒற்றுமையும் வழியாக மீண்டும் ஒருமனப்பாடு நிலைநிறுத்தப்படுகிறது.
Mantras
Mantra 1
सांमनस्यम्। सं वः॑ पृच्यन्तां त॒न्वः॑१ सं मनां॑सि॒ समु॑ व्र॒ता। सं वोऽयं ब्रह्म॑ण॒स्पति॒र्भगः॑ सं वो॑ अजीगमत्
மனங்களின் ஒற்றுமை. உங்கள் உடல்கள் ஒன்றோடொன்று இணைந்திருக்கட்டும்; உங்கள் மனங்கள் ஒன்றாகட்டும்; உங்கள் விரத-நியமங்கள் ஒருமித்ததாகட்டும். இந்த பிரஹ்மணஸ்பதி—பக—உங்களிடம் ஒன்றாக வந்துள்ளார்; உங்களை ஒன்றாகச் சேர்த்துக் கொண்டு வந்துள்ளார்.
Mantra 2
सं॒ज्ञप॑नं वो॒ मन॒सोऽथो॑ सं॒ज्ञप॑नं हृ॒दः । अथो॒ भग॑स्य॒ यच्छ्रा॒न्तं तेन॒ संज्ञ॑पयामि वः
உங்கள் மனத்திற்குச் ‘ஸஞ்ஞாபனம்’ (ஒற்றுமை/ஒப்புமை) உண்டாகட்டும்; உங்கள் இதயத்திற்கும் ‘ஸஞ்ஞாபனம்’ உண்டாகட்டும். மேலும், பகன் (Bhaga) என்பவனின் சோர்ந்த (மென்மையடைந்த/அமைந்த) அங்கத்தால்—அதன் மூலமே உங்களைப் பரஸ்பர ஸஞ்ஞா (அறிதல்-ஒப்புதல்) நிலைக்கு நான் கொண்டு வருகிறேன்.
Mantra 3
यथा॑दि॒त्या वसु॑भिः संबभू॒वुर्म॒रुद्भि॑रु॒ग्रा अहृ॑णीयमानाः । एवा त्रि॑णाम॒न्नहृ॑णीयमान इ॒मान् जना॒न्त्संम॑नसस्कृधी॒ह
ஆதித்யர்கள் வசுக்களுடன் ஒன்றிணைந்ததுபோலும், மருத்களுடன்—உக்கிரராக இருந்தும், குற்றம் கொள்ளாமல்—ஒன்றிணைந்ததுபோலும்; அதுபோல, ஹே அன்ன (அன்னதேவ), குற்றம் கொள்ளாமல், இங்கே உள்ள இம்மக்களை ஒரே மனமாகச் செய்.
Frequently Asked Questions
It is used to reconcile people after conflict and to create unanimity in a household or community by aligning mind, heart, and shared commitments.
Bhaga represents the ‘right share’ and fortune that prevents resentment, while Anna (shared food) is the practical medium that seals harmony through a common meal and non-offending nourishment.
Yes. The hymn is primarily speech-powered; a simple shared food portion (or even the intention of equitable sharing) is enough to enact its concord-making logic.
Ask anything about Sukta 74 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.