Sukta 70
Rishi: Atharvanic tradition (household/cattle charm corpus)
Devata: Aghnyā (the cow as sacral being) / manas-binding efficacy
Chandas: Mixed/expanded Anuṣṭubh-like (Atharvanic prose-verse cadence with repeated yathā clauses)
இந்தச் சுருக்கமான பௌஷ்டிக ஸூக்தம் ஒரு நடைமுறை கால்நடை-மருத்துவ மந்திரமாகும்; இதன் நோக்கம் தாய்-மாட்டை (அக்ன்யா—“கொல்லப்படாதவள்”) தன் கன்றை ஏற்றுக்கொள்ளவும், அதைத் தொடர்ந்து செல்லவும், பாலூட்டவும் செய்வதாகும். மீண்டும் மீண்டும் வரும் ‘யதா… ததா…’ ஒப்புமைகள் மூலம்—எதிர்க்க முடியாத பற்றுதல், தேடல்/பின்தொடர்தல், இயந்திரமாகப் பொருத்தி கட்டுவது போன்ற உறுதியான நிலை—இந்த மந்திரம் மாட்டின் மனஸ் (கவனம்/பாசம்) கன்றின் மீது ‘கட்டி’ நிலைநிறுத்துகிறது; இதனால் சரியான தாய்மை நடத்தை மீள நிறுவப்பட்டு, இல்லத்தின் செழிப்பு நிலைத்திருக்கும்.
Mantras
Mantra 1
अघ्न्याः। यथा॑ मां॒सं॑ यथा॒ सुरा॒ यथा॒क्षा अ॑धि॒देव॑ने । यथा॑ पुं॒सो वृ॑षण्य॒त स्त्रि॒यां नि॑ह॒न्यते॒ मनः॑ । ए॒वा ते॑ अघ्न्ये॒ मनोऽधि॑ व॒त्से नि ह॑न्यताम्
அக்ன்யா (அவத்ய பசு) யே! இறைச்சியின்மேல் போல, சுரா (மதுபானம்) மேல் போல, சூதாட்ட மண்டபத்தில் காய்கள் மேல் போல; காமத்தால் உந்தப்பட்ட ஆணின் மனம் பெண்ணின் மீது பதிந்து விடுவது போல—அவ்வாறே, அக்ன்யே, உன் மனம் உன் கன்றின் மீது உறுதியாகப் பதியட்டும்.
Mantra 2
यथा॑ ह॒स्ती ह॑स्ति॒न्याः प॒देन॑ प॒दमु॑द्यु॒जे। यथा॑ पुं॒सो वृ॑षण्य॒त स्त्रि॒यां नि॑ह॒न्यते॒ मनः॑ । ए॒वा ते॑ अघ्न्ये॒ मनोऽधि॑ व॒त्से नि ह॑न्यताम्
ஆண் யானை பெண் யானையின் தடத்தை அடியடியாகப் பின்தொடர்வதுபோல்; காமத்தால் உந்தப்பட்ட ஆணின் மனம் பெண்ணின் மீது பதிந்து விடுவது போல—அவ்வாறே, அக்ன்யே, உன் மனம் உன் கன்றின் மீது உறுதியாகப் பதியட்டும்.
Mantra 3
यथा॑ प्र॒धिर्यथो॑प॒धिर्यथा॒ नभ्यं॑ प्र॒धावधि॑ । यथा॑ पुं॒सो वृ॑षण्य॒त स्त्रि॒यां नि॑ह॒न्यते॒ मनः॑ । ए॒वा ते॑ अघ्न्ये॒ मनोऽधि॑ व॒त्से नि ह॑न्यताम्
சக்கரத்தின் பரிதியில் உபதி (டயர்) உறுதியாகப் பொருந்தியிருப்பதுபோல, நாபி அச்சில் உறுதியாக அமர்ந்திருப்பதுபோல; காமத்தால் உந்தப்பட்ட ஆணின் மனம் பெண்ணில் கட்டுப்படுவதுபோல—அவ்வாறே, ஓ அ்ன்யா (பசுவே), உன் மனம் உன் கன்றின் மீது உறுதியாகப் பற்றிக்கொள்ளட்டும்.
Frequently Asked Questions
It is used when a cow refuses her calf or will not let it suckle; the repeated refrain aims to fix the cow’s attention and affection on the calf so nursing begins and continues.
These are graded examples of strong, hard-to-break fixation—desire, habitual attraction, instinctive following, and firm mechanical fastening—so the mantra can ‘model’ the same firmness in maternal bonding.
No specific herb is prescribed in the text; it primarily works as a spoken bandhana charm. Practitioners may add symbolic supports (a cord, wheel-wood token, or calf-track dust), but these are optional.
Ask anything about Sukta 70 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
