Sukta 36
Rishi: Atharvanic tradition
Devata: Vaiśvānara (Agni as lord of ṛta’s light)
Chandas: Anuṣṭubh (probable)
அதர்வவேதம் 6.36 இல் வைஶ்வானர-அக்னி ‘ருத’த்தின் ஒளியின் அதிபதியாக அழைக்கப்படுகிறார். இடையறாத ‘கர்ம’ (பாதுகாப்பளிக்கும் வெப்பம்) அருளுமாறு வேண்டப்படுகிறது; அது குளிர்ச்சி, துரதிர்ஷ்டம், மற்றும் யாக ஒழுங்கின் சிதைவை அகற்ற வேண்டும். பின்னர் அக்னியின் பங்கு இல்லத்தீயைத் தாண்டி பிரபஞ்ச ஒழுங்குபடுத்துநராக விரிகிறது—அவர் அனைத்தையும் ஒழுங்கில் நிறுத்துகிறார், ருதத்துடன் இசைவாக பருவங்களை ஒத்திசைவில் விடுவிக்கிறார், மேலும் யாகத்தை நிறைவு வரை எடுத்துச் செல்கிறார். இறுதி மந்திரம் இந்த ஆற்றலை ஒரே அரசாதிக்கமான பிரகாசமாக முடிசூட்டுகிறது; அங்கே அக்னியும் காமமும் ஒன்றிணைந்து, நிகழ்ந்ததும் நிகழவிருப்பதும்—இரண்டின்மீதும் ஆளும் சக்தியாகத் திகழ்கின்றன.
Mantras
Mantra 1
वैश्वानरः। वऋ॒तावा॑नं वैश्वान॒रमृ॒तस्य॒ ज्योति॑ष॒स्पति॑म्। अज॑स्रं घ॒र्ममी॑महे
வைஶ்வானரன்—ருதம் (ṛta) நிறைந்த அந்த வைஶ்வானரனை, ருதத்தின் ஒளியின் அதிபதியை, இடையறாத வெப்பமும் ஒளித்தீவிரமும் வேண்டி நாம் வேண்டி வழிபடுகிறோம்.
Mantra 2
स विश्वा॑ प्रति॑ चाक्लृप ऋ॒तूंरुत् सृ॑जते व॒शी। य॒ज्ञस्य॒ वय॑ उत्ति॒रन्
அவன் வசி (ஆள்பவன்), அனைத்தையும் தக்க பதில்-ஒழுங்கில் அமைத்துவைத்தான்; Ṛta-வின் ஒழுங்கின்படி பருவங்களை வெளிப்படுத்துகிறான்; யஜ்ஞத்தின் உயிர்-வலிமையை கடத்தி (நிறைவேற்றத்திற்குப்) கொண்டு செல்கிறான்.
Mantra 3
अ॒ग्निः परे॑षु॒ धाम॑सु॒ कामो॑ भू॒तस्य॒ भव्य॑स्य । स॒म्राडेको॒ वि रा॑जति
அக்னி தொலைவான தாமங்களில் இருக்கிறான்; ஏற்பட்டதற்கும் இனி ஏற்படவிருப்பதற்கும் உரிய காமம் (இச்சை-சக்தி/காமதேவன்)வும். ஒரே சம்ராட்—அவன் அரசொளியுடன் எல்லாம் தழுவி பிரகாசிக்கிறான்.
Frequently Asked Questions
It asks for ajasra gharma—continuous protective warmth—and for the illuminating order of ṛta that keeps life and ritual from falling into disorder.
Ṛta is right order; ṛtu is right timing (seasons). The hymn treats Agni as the power that aligns timing with order so actions ripen properly and rites succeed.
Recite it facing a steady flame (lamp or fire), optionally offer a little ghee, and set the intention for warmth, steadiness, and the smooth completion of your work or worship.
Ask anything about Sukta 36 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.